Dos cuentos chinos clásicos de Fan Zhongyan

Torre Yueyang: Fan Zhongyan

En la primavera del cuarto año, Condado de Teng y Shou Baling. En el segundo año, el gobierno fue armonioso y todo salió bien. Se trata de reconstruir la Torre Yueyang, agregar su antigua estructura e inscribir en ella los poemas de Tang Xian. Le corresponde a (zhǔ) (yú) escribir un ensayo y recordarlo.

Caso de éxito en (fú) Baling, en el lago Dongting. Sosteniendo las montañas distantes, tragando el río Yangtze, la gran sopa (shāng) es interminable, está soleada por la mañana y nublada por la tarde; Esta es la gran vista de la Torre Yueyang. Las personas mayores dicen que vengan preparados (yǐ). Pero las artes marciales del norte, Xiaoxiang de la Antártida y los poetas que emigraron al extranjero estarán aquí y verán las cosas muy bien.

El marido es promiscuo (yín), la lluvia cae (fēi), la luna no está abierta, el viento aúlla (háo), el cielo está turbio y las estrellas se ocultan (yao); ), las montañas están escondidas (qián); el viaje de negocios no es bueno, simplemente arruinado. El crepúsculo es inmenso, los tigres rugen y los simios lloran. Cuando vayas al templo, verás gente nostálgica, gente triste, gente triste, gente triste.

Si es primavera, las olas están tranquilas, el cielo está llano, el cielo es azul (qǐng), las gaviotas vuelan y las gaviotas nadan en las escamas doradas en la orilla; zh(zhǐ)tīng(tοng) es azul y verde (jοng). O cuando el largo humo desaparece, la luna brilla a miles de kilómetros de distancia, una luz flotante salta hacia el cielo, sombras silenciosas se hunden en la pared y los pescadores cantan en respuesta. ¡Qué alegría! Si vas al templo, te sentirás relajado y feliz, olvidarás la humillación y dejarás el vino al viento, ¡lo que te hará feliz!

¡Ay, marido! ¿Es el corazón de una persona benévola o es algo diferente? No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo; si vives en lo alto del templo, te preocuparás por la gente; si vives lejos en los ríos y lagos, te preocuparás por el rey. Se trata de preocuparse por avanzar y preocuparse por retroceder. ¿Pero cuándo es divertido (sí)? ¿Tenemos que decir "preocuparnos primero por las preocupaciones del mundo y regocijarnos después de la felicidad del mundo"? ¡Ey! Wes, ¿con quién nos vamos a casa?

15 de septiembre, seis años.

2. Versión clásica china de la historia de Fan Zhongyan (1) Soledad: Perder a su padre en sus primeros años

⑵Fitness: En la antigüedad, se refiere al matrimonio de una mujer.

⑶ Familia: antecedentes familiares

Ve: vete, vete

(6) Gachas: gachas (zhān) espesas

⑸Dunan: actual Shangqiu, Henan.

(7): (zè); al oeste del sol

(8) Dormir: dormir.

⑼O: a veces

⑽Pereza: cansancio y sueño.

⑾Entonces,

⑿Seis clásicos: Las seis obras clásicas del confucianismo, que se refieren a poesía, libros, rituales, cambios, música y primavera y otoño.

[13] Propósito: necesidades

3. El texto original de "La historia de Fan Zhongyan" en chino clásico: Fan Zhongyan tenía dos años y estaba solo, su madre era pobre. e indefenso, y vivía en Changshanzhu.

Desde grande conoció a su familia, desgarró a su madre, fue a Dunant y entró en la escuela. Estudié mucho día y noche y dormí sin quitarme la ropa durante cinco años.

Si la noche es oscura, el agua te cubrirá la cara. A menudo, las gachas de Li (zhān) se detienen y los platos de Ri (zè) comienzan a comerse.

Con los "Seis Clásicos" como propósito, apunta al mundo. A menudo me digo a mí mismo: "Los eruditos se preocupan primero por las preocupaciones del mundo y se regocijan por la felicidad del mundo".

Fan Zhongyan perdió a su padre cuando tenía dos años y su familia era pobre y no tenía nadie. para apoyarlo. Su madre se volvió a casar con Chang Shanzhu. Cuando crecí y supe de mis orígenes familiares, me conmovió tanto que me despedí de mi madre llorando, dejé Dunan y entré a la escuela.

Estudiando mucho día y noche, no me he desvestido ni dormido bien en cinco años. A veces me siento mareado o cansado, entonces me enjuago la cara con agua fría. A menudo ni siquiera puedo comer suficientes gachas y no empiezo a comer hasta después del mediodía todos los días bajo el sol. Finalmente, aprendió la esencia de los Seis Clásicos y tuvo una generosa ambición para el mundo. A menudo se decía a sí mismo: "Los eruditos deberían preocuparse primero por las preocupaciones del mundo y regocijarse después de la felicidad del mundo".

4. El gran significado de las historias chinas clásicas de Fan Zhongyan: Fan Zhongyan (989-1052 d.C. ), condado de Wuxian en la dinastía Song del Norte (nacido hoy en Suzhou, Jiangsu, es un famoso político y escritor. Fan Zhongyan ha sido ambicioso desde que era niño y nunca dejó de aprender.

Tenía 26 años (1015). Conozca bien Yanzhou y resista la invasión de Xixia. Después de convertirse en viceprimer ministro en 1043, él y su amigo cercano Ouyang Xiu y otros propusieron la "Reforma Li Qing" con diez propuestas de reforma, como igualar el impuesto territorial y reducir el servicio gratuito. Sin embargo, fueron rechazadas por la familia real y otros. líderes, y pidió ser degradado a Dengzhou. Después de que 1044 llegó a Dengzhou, todavía lo anhelaba. Daxing Educational Wind presidió sucesivamente la construcción de "Baihuazhou", "Chunfeng Hall" y "Lanxiu Pavilion" en la esquina sureste de la ciudad. Por invitación de su amigo Teng Zongliang (de Nanyang, ver nota), escribió el inmortal. obra maestra "Torre Yueyang" recuerda". "Sé ansioso cuando el mundo esté preocupado primero y sé feliz cuando el mundo esté feliz después" también se ha convertido en una canción eterna que inspira a las generaciones futuras. El pueblo Nanyang hizo historia. Pocas personas en Nanyang saben que Fan Zhongyan es un devoto creyente budista. La base ideológica de sus funcionarios rectos y su preocupación por el pueblo se basa en el budismo. Este artículo presenta la práctica budista de Fan Zhongyan y sus interacciones con monjes eminentes en "El libro de los monjes del bosque zen", con el objetivo de que la gente vuelva a comprender esta gran figura histórica. La historia de Fan Zhongyan es un gran estadista y político de la dinastía Song del Norte hace más de 1.000 años. Dejó atrás el famoso dicho "Sé ansioso cuando el mundo esté preocupado primero y sé feliz cuando el mundo esté feliz después", que es tan brillante como el oro. Ésta es la riqueza espiritual inagotable del pueblo chino y un reflejo de su experiencia de vida. Hay muchas historias sobre Fan Zhongyan que circulan en la aldea de Yaoshe, en la ciudad de Xukou. Los lugareños lo llaman respetuosamente "Fan Wenzhenggong". Primero, es un funcionario. La gente puede estar segura de que si camina hacia el este desde el estanque de lotos al pie de la montaña Fanwen, podrá ver una piedra enorme llamada "Piedra foca" en el arroyo de la montaña. Se dice que este es el sello oficial del público. Hay tres casas a la izquierda. Este es el "Templo del Cuenco de la Maldición", donde Gong estudió desde la infancia. Su padre Fan Yong murió de una enfermedad y dependía de su madre para reparar zapatos para otras personas. A menudo sólo come gachas dos veces al día, pero es muy ambicioso. Una vez, él y su madre fueron al templo a quemar incienso. Oró ante Dios y le preguntó al Bodhisattva: "¿Puedo ser primer ministro en el futuro?". Si él puede ser primer ministro, debería ser un buen médico. Si no puede ser primer ministro, debería ser un buen médico. buen doctor. "La buena apariencia y los buenos médicos pueden beneficiar a la humanidad. Por eso Fan Zhongyan estudió muy seriamente y con mucho ahínco desde que era niño. Debido a la pobreza, tenía que cocinar una olla de avena todos los días. En invierno, ponía las gachas en un recipiente y Córtelo en pedazos, dos pedazos a la vez. Esto es lo que suelen comer los granjeros. Estaba de luto en el Monasterio del Cuenco Maldito. Su vida fue extremadamente difícil porque perdió su único apoyo, pero se calmó y trabajó duro. Tenía un viejo amigo llamado Shi. Su padre era un funcionario y su familia era muy rica. Se conmovió mucho cuando vio que estaba estudiando en la pobreza. Un día trajo mucho vino, carne y otras buenas comidas. Una fiesta con él Inesperadamente, Fan Zhongyan me rechazó: “Gracias por traer tan buena comida y vino. Aprecio tu amabilidad, pero estoy acostumbrado a los tiempos difíciles. No siento ninguna amargura cuando corto la papilla todos los días. Si como el tuyo, no me acostumbraré a esa vida dura y me hará daño. "Esto hizo que Shi se sintiera cálido y admirara aún más a Fan Zhongyan. Fan Zhongyan estaba en un templo en Suiyang. Después de escuchar la noticia, los maestros y estudiantes de la escuela se sorprendieron. Todos pensaron que esto era algo único". oportunidad de vida para que la gente común vea "Tian Yan" ", por lo que se apresuraron al frente para mirar. Solo Fan Zhongyan se quedó para continuar sus estudios. La gente le preguntó acerca de una oportunidad tan rara. ¿Por qué no vas a verlo? Fan Zhongyan respondió: "No es demasiado tarde para volver a verlo en el futuro. "Es precisamente porque Fan Zhongyan es diligente y bueno leyendo que ha aprendido muchos talentos reales y conocimientos prácticos. Fan Zhongyan se convirtió en un pilar del país. Debido a la pobreza y la humildad, no se dejó llevar por la codicia. Cuando Cuando era joven, estudió en el templo Liquan en Changshan, Suiyang. A menudo dormía con la ropa puesta hasta el amanecer. Una vez, descubrió accidentalmente una pieza de plata enterrada en su habitación, pero la escondió en silencio. Un alto funcionario, el monje en el templo le pidió que escribiera una carta para la donación y la encontró en su habitación original. Dijo: "Se siente aliviado de ser un funcionario. "Cuando era funcionario en Suzhou, compró una granja en Nanyuan y planeó construir una casa para vivir. El Sr. Feng Shui lo felicitó tan pronto como la vio:" Esta es una tierra de tesoros. Habrá muchos funcionarios. y funcionarios en las casas construidas aquí. Fan Zhongyan dijo con una sonrisa: "En lugar de monopolizar la tierra del tesoro, ¿por qué no dejar de administrar escuelas y convertirse en más funcionarios?" "Entonces, fundó una institución de educación superior y amplió su tiempo para escuchar conferencias de maestros famosos. Fue un éxito sin precedentes, y varios lugares siguieron su ejemplo, por lo que tenía la reputación de "el mejor maestro del mundo". Algunos La gente pensaba que mientras estudiaran, podrían convertirse en funcionarios. Entonces, en un momento, la escuela estaba abarrotada y todos los jóvenes de la aldea de Yaoshe iban a la escuela. En un momento, los campos estaban desiertos y no lo hicieron. Ni siquiera tienen comida para comer. Mucha gente abandonó la relación entre ser funcionario y "la comida es la primera prioridad para la gente" y regresaron felices a sus lugares de origen para cultivar. Los ancianos de su ciudad natal estaban agradecidos con Fan Zhongyan por enseñar. sus hijos Cuando tenía 60 años, Fan Zhongyan estaba en Hangzhou Conviértete en funcionario y retírate voluntariamente.

Sus hermanos abogaron por construir un jardín en Luoyang para disfrutar de esta felicidad. Les dijo a sus discípulos: "No quedan muchos estilos, entonces, ¿qué tipo de jardín deberíamos construir?". Luego escuchó a este maestro de Feng Shui decir: "Este lugar es la tierra de cinco tigres y ovejas (está rodeado por cinco montañas de piedra desnuda y hay una cresta en el medio." Según el antiguo dicho, la piedra pertenece a la tierra del tigre, por eso se la llama los Cinco Tigres y Ovejas). Déjame comprarlo para usarlo como tumba ancestral.

5. Traducción al chino clásico de las alusiones y artículos de Fan Zhongyan 1

Fan Zhongyan perdió a su padre cuando tenía dos años y su familia era pobre e indefensa. Tenía grandes ambiciones cuando era joven. A menudo tomaba la gestión de los asuntos nacionales como su propia responsabilidad y estudiaba mucho. A veces tenía sueño por la noche y a menudo se golpeaba la cara con agua fría. A menudo ni siquiera podía comer, así que comía gachas y seguía leyendo. Después de convertirse en funcionario, habló a menudo sobre asuntos mundiales y arriesgó su vida. Tanto es así que algunas personas fueron degradadas por decir cosas malas y degradadas a gobernador de Dengzhou por participar en asuntos gubernamentales. Fan Zhongyan trabajó duro para templarse, comiendo muy poca carne, y su esposa e hijos solo pudieron tener suficiente comida y ropa. A menudo recitaba dos frases en sus obras: "Los eruditos deben preocuparse primero por las preocupaciones del mundo y regocijarse después de la felicidad del mundo".

Entrenamiento de lectura

Leer y explicar Agregar el palabras en las siguientes oraciones.

1 escupir gachas Pronunciación: Dan que significa: comer.

(2) Haz lo que tengas que hacer con el agua: zhé que significa: a menudo, siempre.

3 Comer sin hacer ruido: jǐ que significa: abastecer

(4) Incluso ser calumniado: chán que significa: hablar mal de los demás.

(1) O si tienes sueño por la noche, lávate la cara con agua: A veces estás cansado y con sueño por la noche, por lo que sueles lavarte la cara con agua fría.

La esposa sólo es autosuficiente: la esposa y los hijos sólo son autosuficientes.

6. Alusiones y artículos de traducción al chino clásico de Fan Zhongyan 1 Fan Zhongyan perdió a su padre cuando tenía dos años y su familia era pobre e indefensa.

Tenía grandes ambiciones cuando era joven. A menudo tomaba la gestión de los asuntos nacionales como su propia responsabilidad y estudiaba mucho. A veces tenía sueño por la noche y a menudo se golpeaba la cara con agua fría. A menudo ni siquiera podía comer, así que comía gachas y seguía leyendo.

Después de convertirse en funcionario, a menudo hablaba de asuntos mundiales y arriesgaba su vida. Tanto es así que algunas personas fueron degradadas por decir cosas malas y degradadas a gobernador de Dengzhou por participar en asuntos gubernamentales.

Fan Zhongyan trabajó duro para templarse, comiendo muy poca carne, y su esposa e hijos sólo tenían suficiente comida y ropa. A menudo recitaba dos frases en sus obras: "Los eruditos deberían preocuparse primero por las preocupaciones del mundo y después regocijarse por la felicidad del mundo".

Entrenamiento de lectura 1. Lea en voz alta y explique las palabras agregadas en las siguientes oraciones. ① Comer gachas mientras lee: dàn significa: comer ② Lavarse la cara con agua: zhé significa: a menudo, siempre ③ No comer sonido: jǐ significa: suministrar ④ Incluso ser insultado: chán significa: hablar mal de los demás ① O tener sueño por la noche, Lávate la cara con agua: A veces, cuando estás cansado y con sueño por la noche, sueles lavarte la cara con agua fría.

La esposa sólo es autosuficiente: la esposa y los hijos sólo son autosuficientes.

7. El texto original de la historia de Fan Zhongyan "La historia de Fan Zhongyan"

Fan Zhongyan fue un destacado político y escritor a principios de la dinastía Song del Norte. La famosa "Torre Yueyang" fue escrita por él. Las famosas líneas del artículo "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo" han sido recitadas ampliamente por las generaciones futuras.

Fan Zhongyan perdió a su padre cuando tenía dos años y su familia era pobre. Estudió mucho desde niño. Una vez salió solo de casa para estudiar en un templo en una montaña cercana. Cuando estés cansado, lávate la cara con agua fría; cuando tengas hambre, come gachas (zh ŏ u) para saciar tu hambre. Más tarde, para ampliar sus estudios, fue a la Academia Yingtianfu a estudiar solo. La Academia Yingtianfu es una academia famosa de la dinastía Song y se puede asistir de forma gratuita. Aquí no solo enseñan profesores famosos, sino que también hay muchos libros para leer y también puedes aprender de muchas personas cultas. Fan Zhongyan apreció esta preciosa oportunidad de aprendizaje y estudió poesía asiduamente.

En aquella época, su vida era sumamente difícil. Solo cocina una olla de gachas de arroz todos los días, luego las divide en cuatro porciones una vez congeladas y come dos porciones por la mañana y por la noche. Corta también los pepinillos en trozos y cómelos juntos. Éste es el origen del modismo "cortar gachas y cortar cangrejos de herradura (jο)". Sin embargo, a Fan Zhongyan no le importaba en absoluto esta pobre vida. Estaba furioso y estudió mucho. Todos los días, casi todas las mañanas, el gallo canta, lee poemas y libros y duerme vestido hasta la medianoche. Se dice que se acostó sin quitarse la ropa durante cinco años.

Un día, mientras Fan Zhongyan estaba comiendo, un buen amigo vino a visitarlo y descubrió que su dieta era tan mala que no podía soportarla. Le dio dinero a Fan Zhongyan para mejorar su vida, pero Fan Zhongyan lo rechazó cortésmente. Cuando su amigo vio que se negaba a aceptar el dinero, al día siguiente le dio mucha comida deliciosa.

La amabilidad de Fan Zhongyan fue difícil de rechazar, por lo que tuvo que aceptarla. Sin embargo, unos días después, la comida se enmoheció y se echó a perder, y Fan Zhongyan no comió ni un bocado. Algunos de mis amigos dijeron con tristeza: "Eres demasiado noble para aceptar algo de comer. ¡No entristezcas demasiado a tus amigos!", Dijo Fan Zhongyan con una sonrisa: "Hermano, no entendí". No es que no quiera comer, es que no me atrevo a comer. Estoy acostumbrado a comer comidas sencillas y me preocupa que ahora que como pollo, pato y pescado ya no pueda tragar gachas ni pepinillos. Agradezco su amabilidad y por favor no se ofenda. "

En 1014 d.C., el emperador Zhenzong visitó la mansión Yingtian, lo que causó sensación en toda la ciudad. La gente se apresuró a ver al emperador. Los profesores y estudiantes de la academia también dejaron sus libros y corrieron a mirar. Sin embargo, Fan Zhongyan se quedó en casa, todavía actuando como de costumbre, estaba inmerso en la lectura. Un compañero de clase se le acercó y le dijo: "Ve a ver dónde estás. Esta es una oportunidad única en la vida, don". ¡No te lo pierdas!" "Sin embargo, Fan Zhongyan simplemente dijo casualmente:" Nunca es demasiado tarde para volver a verte "y continuó leyendo sin levantar la cabeza. Al año siguiente, obtuvo las calificaciones para el examen de palacio, fue a la corte para ver al emperador y participó. en el examen presidido por el propio emperador.

Alguien le preguntó una vez a Fan Zhongyan cuál era su ambición. Él dijo: "Mi ambición es ser un gran marido o un buen primer ministro. Un buen médico trata las enfermedades, un buen primer ministro gobierna el país y sirve al pueblo. "

Después de que Fan Zhongyan ingresó a la política, propuso e implementó muchas medidas innovadoras para rejuvenecer el país y beneficiar a la gente, para mostrar su ambición de "preocuparse primero por las preocupaciones del mundo y disfrutar de la felicidad del mundo después". Las generaciones posteriores usaron a Fan Zhongyan como El ex sabio escribió un poema para elogiarlo: "Las nubes y las montañas son verdes, los ríos son largos (yānɡ), el estilo del caballero es alto y las montañas son altas. ”

Satisfecho con la adopción, ¡gracias!

8. El ensayo chino clásico de Fan Zhongyan Fan Zhongyan se declaró en huelga.

Fan Wenzheng se quedó en Pensilvania y En su tiempo libre, llevó a su familia (un funcionario subordinado) a comprar vino, pero no dijo nada al respecto. Al ver que Cui estaba muerto, varias personas que estaban a cargo de los utensilios funerarios se fueron. ) le preguntó si un erudito (un erudito de otros lugares) murió en Zhai. Si vas a tener un funeral en el campo y no hay un ataúd (objeto funerario), entonces haz un banquete completo y termínalo (alivio).

Traducción:

Cuando Fan Zhongyan estaba custodiando Yizhou, llevó a sus hombres a la torre de la ciudad para prepararse para el banquete. Antes de comenzar a brindar, vio a docenas de personas de luto. preparándose para el funeral Ve y pregunta, resulta que el erudito que vivía aquí murió en Yizhou y estaba planeando celebrar un funeral en los suburbios, pero el ataúd y otras cosas no estaban preparadas. >9. Texto original del texto chino clásico de Fan Zhongyan:

Fan Zhongyan, nombre de cortesía Wenqian, era el primer ministro de la dinastía Tang. Zhong Yao tenía dos años y su madre era más adecuada para Changshan. Según su nombre, si no estás interesado en hacer ejercicios, conocerás bien a tu familia. Es triste despedirte de mi madre. Tienes que ir a Tianfu y confiar en la literatura Día y noche, la luna de invierno. Es muy agotador; si no tienes comida, no puedes compararlo. Jinshi se unió al ejército como comandante en jefe del ejército de Guangde y le dio la bienvenida a su madre al ejército. a Junqingjie y cambió su nombre.

En el séptimo año de Tiansheng, se nombró a la emperatriz viuda Zhang Xi'an. Durante la ceremonia del solsticio de invierno, el Emperador del Cielo llevó a cientos de funcionarios a vivir en el lugar. Zhong Yao señaló: "Servir a familiares en casa tiene sus propios dones familiares. Está clasificado entre los funcionarios y mira hacia el sur. No puede ser utilizado por las generaciones futuras". "Y le pedí a la Reina Madre que volviera a la política y no lo informara. Encuentre una sentencia en medio del río y luego muévase a Zhouchen.

Li rindió homenaje a los ministros Wailang y Tianzhang Pavilion, Los llamó, los ejecutó en el Imperial College y los trasladó a Zhouchen Wai Lang, un miembro del Ministerio de Asuntos Civiles, que también tenía la autoridad para conocer la Mansión Kaifeng. Cuando Lu Yijian estaba en el poder, había muchos usuarios. La "Imagen de los cien funcionarios" de Zhong Yao decía: "Este es un preludio, por lo que no es la segunda vez, por lo que es público, por lo que es privado". La situación avanza y retrocede. Cualquiera que supere el estándar no es apto para ser Primer Ministro del Comité Nacional. "Jian Yi no estaba contento. Otro día, con respecto al establecimiento de la capital, Zhong Yanri dijo: "Luoyang es peligroso pero sólido, y la frontera es el lugar donde tuvieron lugar las cuatro batallas. Es pacífico y habitable, simplemente vive en Luoyang si tienes algo que hacer. Cuando gradualmente ahorres suficiente dinero, podrás construir un palacio. "Cuando el emperador le preguntó a Jian Yi, Jian Yili dijo:" Esta también es una teoría pedante. "Zhong Yao se dedicó a los cuatro tratados, generalmente burlándose de los asuntos actuales. Al día siguiente: "El emperador Cheng de la dinastía Han creía en Zhang Yu y no dudaba de la familia de su tío, por lo que hubo un nuevo desastre. Me temo que Zhang Yu arruinará hoy la tradición familiar de Su Majestad. Jian Yi se quejó airadamente a Japón: "Zhong Yao se ha distanciado de los monarcas y ministros de Su Majestad, todos los cuales son confidentes cercanos". "Zhong Yao tiene razón, entonces conoce Raozhou. Han, el censor imperial en el palacio, ordenó al primer ministro que emitiera un edicto para abrumar a los compinches y exponer a la corte. Entonces el ministro Cheng Yujing dijo a los japoneses: "Zhong Yan Hizo que el primer ministro se elevara al cielo con una sola frase, e inmediatamente subió y bajó las manos. ¿De lo que hablaba antes era sobre tu relación entre madre e hijo? "Dado que Su Majestad ha pagado bondad con odio, por favor cambie su vida anterior.

"El año que viene, la teoría del compinche prevalecerá naturalmente. Jian Yi volvió a entrar en la fase y el emperador le dijo a Zhong Yan que se arrepintiera antes de liberarlo. Zhong Yan asintió y agradeció a Japón: "No me arrepiento cuando hablo de construir un país. en mi ciudad natal. "

Zhong Yan es simplemente armonioso por dentro y por fuera, y tiene un carácter filial. Era pobre cuando su madre estaba aquí, pero después de eso, aunque era caro, los no clientes no prestaban atención a la carne. Su esposa sólo podía sustentarse con su propia comida y ropa. Amable dedicación, amor universal. La bondad de Le El día de su muerte, todos en todas partes suspiraron ("¿Historia de la dinastía Song? Biografía de Fan Zhongyan").