Texto original y traducción de Su Wu Shepherd
1. Texto original
Su Wu, no me insultes con la barba. Sufrí en el hielo y la nieve durante 19 años. Anhelo de nieve, anhelo de mantas, pastoreo de ovejas en el Mar del Norte. Estoy muy preocupado por Han Guo, pero aún no lo he devuelto. A través de todas las dificultades, tu corazón permanece tan fuerte como una roca. Sentarse en un atasco de tráfico por la noche escuchando el crujido es muy doloroso y triste. En un abrir y cerrar de ojos, sopla el viento del norte y vuelan los gansos salvajes. La peli blanca espera que su hijo regrese. Deja el maquillaje rojo en blanco. La tercera noche, ¿quién sueña en dos lugares? Que el mar se seque y la piedra se pudra, por muy grande que sea el festival, no habrá pérdidas. Finalmente los hunos se asustaron y se inclinaron ante Han Dewei.
2. Traducción
Al enterarse de que Su Wu no estaba dispuesto a rendirse después de todo, Wei Lv informó a Shan Yu. Cuanto más quería el Khan que se rindiera, encarceló a Su Wu y lo encerró en un gran sótano sin darle comida ni bebida. Cuando nevaba, Su Wu masticaba la nieve mientras estaba acostado y la tragaba con plumas de fieltro para satisfacer su hambre. No moriría durante varios días. Los hunos pensaron que era muy mágico, por lo que exiliaron a Su Wu a un lugar deshabitado junto al Mar del Norte y le pidieron que pastoreara carneros, diciendo que se los devolverían a los Han cuando los carneros produjeran leche. Mientras tanto, sus subordinados y su séquito estaban alojados en otro lugar.
Después de que Su Wu fue exiliado a Beihai, debido a que no se podía transportar comida, tuvo que desenterrar los frutos silvestres almacenados por las ratas salvajes y comérselos. Confió en el regalo del festival que le dio el emperador Wu de la dinastía Han para pastorear ovejas. Lo abrazó cuando se fue a la cama y se levantó, y rompió todos los nudos del poste del festival.
La alusión histórica al pastoreo de ovejas de Su Wu
Su Wu era hijo de Su Jian, un benevolente prefecto de China. En sus primeros años, consideró la sombra de su padre como su propio hijo y se mudó a la prisión estable en medio de la escuela. En el primer año de Tianhan (100 a. C.), rindió homenaje al general Zhonglang. En ese momento, la relación entre la dinastía Han y los Xiongnu era buena y mala.
En el año 100 a.C., el régimen Xiongnu llegó al poder y la dinastía Han lo respetaba como a su suegro. Para mostrar amistad, el emperador Wu de la dinastía Han envió a Su Wu para liderar a más de 100 personas ante los hunos, acompañó a los enviados de los hunos que fueron detenidos en la dinastía Han de regreso a casa y le dio al Khan un generoso obsequio para expresar su gratitud. . Inesperadamente, cuando Su Wu completó su misión y se preparó para regresar a casa, estalló un conflicto civil entre los niveles superiores de los Xiongnu y su grupo fue implicado, detenido y se le pidió que traicionara a la dinastía Han y se sometiera al Khan.
El contenido anterior se refiere a la Enciclopedia Baidu-Su Wu Muyang.