La peonía es mi favorita en primavera, pero nunca envidio a las peonías. ¿Qué quieres decir?
"Peonía" de Wang Zhenbai, poeta de finales de la Dinastía Tang, Cinco Dinastías y Diez Reinos.
Texto original:
La peonía es mi favorita en primavera. Nunca envidio a las peonías.
El otoño del trigo puede durar varios días, mientras que Grain Rain es sólo un poco frío.
Se pone tan celosa que hasta se le nota el maquillaje.
El hibisco va acompañado de la gasa, y el eterno arrepentimiento está separado por las olas.
Traducción:
La brisa primaveral ama las peonías. ¿Cómo se pueden envidiar las peonías? ¿Cuántos días al año dura la temporada de cosecha de trigo en otoño? La temporada de lluvias de cereales es sólo un poco más fresca. Como estaba celoso de su encanto, la brisa soplaba con frecuencia.
Envidio el exquisito maquillaje y Ye Lu también quiere arruinarlo. Sólo una belleza como un hibisco y un rostro como el de un calígrafo chino son dignos de acompañarte. Tengo que admirar tu belleza en el agua ondulada.
Datos ampliados
A finales de primavera y principios de verano, cuando las flores se van marchitando, hay una especie de flor que brilla sola, llamada “flor de primavera”. La peonía es una de las flores con mayor historia de cultivo en China, con una historia de casi 5.000 años.
Desde la perspectiva de las obras literarias, la peonía aparece muchas veces en los clásicos anteriores a Qin. Aparece como un hermoso individuo que representa el amor en la primera colección de poemas de mi país, "El Libro de las Canciones", y tiene una apariencia hermosa. "significado". Desde entonces, la imagen de la peonía se ha formado y desarrollado gradualmente en las obras literarias, y su "significado" distinto de "imagen" se ha enriquecido y mejorado continuamente, convirtiéndose gradualmente en una imagen literaria madura. ?
En las obras literarias, las peonías siempre son elogiadas por los literatos desde la belleza de su estado físico hasta la belleza del significado y el carácter, y siempre se asocian con cosas hermosas. ?
En el "Libro de las Canciones · Zheng Yi", que se desconoce en el período anterior a Qin, hay una descripción de "la familia Wei y su hija se burlaban mutuamente y le daban una cucharada de medicina". . (Significa que hombres y mujeres van de compras juntos, bromean entre ellos y regalan una peonía. No se olviden).
La peonía aparece en historias sobre hombres y mujeres que salen juntos, y es un regalo que se dan el uno al otro durante una cita. Se puede observar que las peonías transmiten amor y admiración. La peonía aquí representa el amor puro y misterioso. Este poema estableció el tono emocional de las imágenes de peonías y sentó las bases para creaciones posteriores con temas de peonías.
Las flores de peonía vienen en muchos colores, como rojo, amarillo, morado, tinta, etc. La mayoría de las peonías en la poesía antigua son rojas. Las peonías rojas tienen colores brillantes y se llaman "medicina roja".
El poeta Yuan Zhen de la dinastía Tang elogió el color de las peonías en "Red Peony": las peonías son rojas y la valla es azul. La seda está arrugada con un núcleo de oro y la llama alta es fuego. Se talla un trozo de nube roja y florece un trozo de nube roja. El humo es ligero y las hojas vidriadas, el viento separa los corales. Aunque no es tan hermoso como el brocado, no es tan hermoso como el melocotón. Las nubes claras no se atreven a dispersarse y las preocupaciones caen al anochecer.
Significado: Las flores de peonía roja florecen como seda roja y los estambres están hechos de seda dorada. La bonificación es como una llama ardiente, y los pétalos son cortados por nubes rojas y se abren como un paquete de Xia Hong. El brocado y la seda no se pueden comparar con él, y las flores de durazno no son tan hermosas como él. Las nubes de colores en el cielo le tienen miedo y desaparecen, y el sol poniente se entristece al verlo. El color rojo de la peonía es brillante y cristalino, lo que puede aportar vitalidad y ricos sentimientos internos a las personas. Cada mes de mayo, cuando todas las flores están en flor, las peonías en el viento son particularmente encantadoras y llenas de vitalidad.
El aroma de la peonía es ligero y elegante, y aporta a las personas una sensación fresca y agradable. La peonía tiene flores enormes. Por ser una planta herbácea, la mayoría de las flores florecen en la parte superior del rizoma. Los tallos son delgados y las flores grandes y ondulantes, por eso también se la llama "flor sin huesos". Combinada con sus colores brillantes o elegantes y su leve fragancia, esta exquisita belleza es como una mujer débil, que ha estado indisolublemente ligada a lo "apasionado" desde la antigüedad.
Qin Guan, un poeta de la dinastía Song, escribió en "Spring Day": durante la noche, cayó un trueno y los azulejos brillantes estaban desiguales. Las peonías apasionadas contienen lágrimas primaverales y rosas débiles yacen en las ramas.
Este poema trata sobre la escena posterior a la lluvia primaveral. Después de la lluvia, la niebla de la mañana en el patio es fina y los azulejos son cristalinos. La primavera es hermosa. Las peonías florecen con lluvia y lágrimas, rosas cariñosas yacen en las ramas, delicadas y hermosas. Todo el poema está descrito vívidamente y tiene un encanto fresco y elegante. El poeta considera la peonía como un símbolo de afecto. La peonía en capullo es como una mujer débil que llora, y su estado apasionado y suave es aún más llamativo.
Veamos el poema "Su Shi Lang Wei Zi Pavilion" de Zhang Jiuling, un poeta de la dinastía Tang: Los dioses tienen prohibido producir medicina roja y la fragancia no se puede mantener. Afortunadamente todavía hacía sol porque el terreno estaba despejado. Ver _ y escuchar a Zheng. Si "Lonely Root" está disponible, no es un amor directo por Hua Zi.
El significado del poema es: La peonía tiene un espíritu elevado y es un objeto prohibido atado a los dioses, por lo que está prohibido producir medicina roja. Afortunadamente, tuvo condiciones geográficas favorables y sol, por lo que sobrevivió. Fue incluida en el "Compendio Scout de Materia Médica" y "Huangdi Neijing", y su fragancia se difundió en "El Libro de las Canciones·Zheng Feng". La raíz de peonía se puede utilizar como medicina para tratar enfermedades, no sólo por su fragancia floral.
El poeta describió vívidamente el registro original de la peonía. El color, la fragancia y la apariencia de la peonía mostraron su belleza externa y su valor práctico, y expresó eufemísticamente su ambición de servir al país.
Qian Qi, un poeta de la dinastía Tang, conmemoró a Wang Wei frente a su antigua residencia y escribió en "Peonías floreciendo en el frente·Wang Weiyou·Sadness": Las peonías florecen en los viejos pilares, y las La ropa de primavera cubre las lágrimas. Así que mira de nuevo. Si el maestro no dedica tiempo, es mejor esperar a que haga frío como un pino.
El canto de peonía del poeta puede provenir de la admiración por la vitalidad de la peonía, o puede provenir de la apreciación de Wang Wei por la peonía. Aunque Wang Youcheng ya no está vivo, las peonías frente a su antigua residencia todavía están en flor. Además de ser sentimental, el poeta también elogió la vitalidad de la peonía por ser más fuerte que el pino resistente al frío. "El maestro no está en la flor, sino en la flor", elogiando la perseverancia y la fe de Shaoyao.
Enciclopedia Baidu-Wang Zhenbai