Notas de Fan Ainong
"Asahi Shimbun" y "Yomiuri Shimbun" son ambos periódicos burgueses japoneses. Las "26 Noticias" a continuación deberían ser "26 Noticias", que es famosa por sus sensacionales informes de noticias. El 8 y 9 de julio de 1907, el "Asahi Shimbun" de Tokio publicó la noticia del asesinato de Enming por parte de Xu Xilin.
3. Gobernador: el máximo funcionario provincial de la dinastía Qing.
4. Xu Xilin (1873-1907): Zi, natural de Shaoxing, Zhejiang, miembro importante de los Guangfuhui, un grupo revolucionario de finales de la dinastía Qing. En 1905, se fundó la Escuela Normal Datong en Shaoxing para formar la columna vertebral de la revolución anti-Qing. En la primavera de 1906, con el fin de facilitar las actividades revolucionarias, se recaudaron y donaron fondos para construir una carretera alternativa, que fue asignada a Anhui en el otoño del mismo año. En 1907, él y Qiu Jin se prepararon para lanzar levantamientos en las provincias de Zhejiang y Anhui al mismo tiempo. El 6 de julio (26 de mayo, año 33 del reinado del emperador Guangxu), aprovechó la ceremonia de graduación de la escuela de patrulla como una oportunidad para asesinar a Enming, el gobernador de Anhui, y dirigió a un pequeño número de estudiantes a capturar la Artillería. Oficina. Fue arrestado y asesinado el mismo día.
5. Riel de repuesto: es decir, protector de riel de repuesto. Los sacerdotes taoístas eran los nombres oficiales de la dinastía Qing. Se dividían en sacerdotes taoístas que estaban a cargo de áreas administrativas por debajo del nivel provincial y por encima del nivel de prefectura y sacerdotes taoístas que estaban a cargo de puestos específicos en una provincia. Según el sistema oficial de la dinastía Qing, los títulos de sacerdotes taoístas podían obtenerse mediante exámenes imperiales o donaciones, pero no necesariamente tenían cargos reales. En general, los funcionarios sin funciones reales son asignados a un determinado departamento o provincia mediante sorteo, en espera de una carta de nombramiento. Esta es la llamada vía alternativa.
6. Qiu Jin (1875-1907): llamado Xuanqing, nacido en Shaoxing, Zhejiang. En 1904, fue a Japón para estudiar y participó activamente en las actividades revolucionarias de los estudiantes que estudiaban en Japón. Se unió sucesivamente a la Asociación de Liberación y al Tongmenghui. Regresó a China en la primavera de 1906. En 1907, presidió la Escuela Normal de Shaoxing Datong, organizó el Ejército de Liberación y preparó los levantamientos de Anhui y Zhejiang con Xu Xilin respectivamente. Después del fracaso del levantamiento de Xu Xilin, Qiu Jin también fue arrestado por el gobierno Qing y murió en Xuantingkou, Shaoxing, el 15 de julio del mismo año (el sexto día de junio del año 33 de Guangxu).
7. Ronin japonés: se refiere a los samuráis que perdieron sus posiciones y deambularon durante la era del shogunato japonés. Durante el período Edo (1603-1867), con la desintegración del sistema shogunato, el número de ronin aumentó. No tienen una ocupación fija y a menudo son empleados por otros para participar en diversas actividades valientes y despiadadas. El imperialismo japonés a menudo encabezó su agresión exterior con prodigios.
8. Fan Ainong (1883-1912): Zhao Ji, nombre de cortesía Sinian, nació en Shaoxing, Zhejiang. El 10 de julio de 1912, se ahogó mientras nadaba con amigos del Shaoxing Minxing Daily.
9. Ziying: Chen Mingjun (1882-1950), natural de Shaoxing, Zhejiang.
10. Yokohama: Ciudad portuaria en la parte centro-sur de la isla Honshu, Japón, y capital de la prefectura de Kanagawa. En la costa oeste de la Bahía de Tokio.
11. Chen Boping (1885-1907): Mingyuan, cuyo verdadero nombre es Guangfuzi, nació en Shaoxing, Zhejiang. Es estudiante de la Escuela Normal de Datong. Fue a Japón dos veces para estudiar policía y fabricación de bombas. En junio de 1907, fue a Anhui con su caballo para participar en el levantamiento de Xu Xilin. Muerto en acción en la Oficina de Artillería durante el levantamiento.
12. Ma (1884-1907): nombre de cortesía, de Yuyao, Zhejiang. Fue a Japón a estudiar en 1905 y regresó a China al año siguiente. En junio de 1907, fue a Anhui para participar en el levantamiento de Xu Xilin; durante el levantamiento, estuvo bajo el mando de la Oficina de Artillería. Fue arrestado y torturado y murió el 24 de agosto.
13. Kobe: Ciudad portuaria en el suroeste de la isla Honshu, Japón, y capital de la prefectura de Hyogo. En la costa noroeste de la bahía de Osaka.
14. La Revolución de 1911 en sentido estricto. El 10 de octubre de 1911, un levantamiento armado liderado por Tongmenghui derrocó a la dinastía Qing en Wuchang.
15. Recuperando Shaoxing: Según el tercer volumen de "Revolución China" (publicado por Shanghai Free Press en 1911), el 14 de septiembre de 1911, "El gobierno de Shaoxing se enteró de que Hangzhou estaba ocupada por el Pueblo". Ejército, es decir, anunciando la recuperación de Hangzhou ".
16. Wang Jinfa (1882-1915): Yi Ming, natural del condado de Shengxian, provincia de Zhejiang. Era el líder del Partido Pingyang de la Sociedad Hongmen en el este de Zhejiang y se unió a la Sociedad después de ser presentado por Tao, el fundador de la Sociedad Guangfu. El 10 de noviembre de 1911, dirigió el Ejército de Liberación hacia Shaoxing. El 11 de noviembre, se estableció la Rama Política y Militar de Shaoxing y se desempeñó como comandante en jefe. Después del fracaso de la "Segunda Revolución", fue asesinado en Hangzhou el 13 de julio de 1915 por el lacayo de Yuan Shikai y gobernador de Zhejiang, Zhu Rui.
17. Gobernador (traducción): nombre oficial. Durante la Revolución de 1911, fue el principal oficial político y militar local. Posteriormente pasó a llamarse supervisor.
18. Se refiere al "Yueduo Daily" fundado en Shaoxing el 3 de enero de 1912, que fue destruido el 1 de agosto de 1912. El autor es uno de los fundadores del periódico y ha escrito "El discurso del nacimiento de Más" (incluido en el "Suplemento de Obras Completas").
19. Deqing: Sun Deqing (1868-1932) nació en Shaoxing, Zhejiang. En aquella época, un caballero ilustrado participó en el movimiento revolucionario anti-Qing.
20. Bachelor of Green Forest: A finales de la dinastía Han Occidental, Wang Kuang y Wang Feng lideraron un levantamiento campesino en Green Forest Mountain (ahora al noreste del condado de Dangyang, provincia de Hubei), llamado "Green". Soldados del Bosque"; de ahí se originó el nombre "Bosque Verde", que luego se usó para referirse a las personas que se reunían en las montañas para resistir al gobierno o robar propiedades. Wang Jinfa una vez dirigió la facción Pingyang de la Sociedad Hongmen en el este de Zhejiang y era conocido como el enemigo de diez mil personas, por lo que el autor en broma lo llama aquí "de la Universidad Green Forest".
21. Ji Hong: Xu Shoushang (1882-1948), natural de Shaoxing, Zhejiang, y educador. La autora estudió en Hongbun Gakuin en Japón y luego trabajó durante muchos años en el Ministerio de Educación, la Universidad Normal de Mujeres de Beijing y la Universidad Sun Yat-sen de Guangdong. Tengo una buena relación con el autor. Es el autor de "El Lu Xun que conozco" e "Impresiones de su amigo muerto Lu Xun". Después de la victoria de la Guerra Antijaponesa, enseñó en la Universidad Provincial de Taiwán. Debido a que se inclinaba hacia la democracia, promovía a Lu Xun y estaba celoso de los reaccionarios del Kuomintang, fue asesinado en Taipei a altas horas de la noche del 18 de febrero de 1948. La "carta instándome a ir a Nanjing" aquí se refiere al hecho de que Cai Yuanpei, entonces director de la Administración General de Educación, le encargó que invitara al autor a trabajar en el Ministerio de Educación en Nanjing.
22. Confucianismo: Una organización que respeta a Confucio y sirve a la restauración de su país por parte de Yuan Shikai. Se estableció en Shanghai en octubre de 1912 y se trasladó a Beijing al año siguiente. En ese momento, las fuerzas feudales de todo el país también establecieron organizaciones de este tipo, una tras otra. Fu Lichen, presidente de la Iglesia Confuciana en Shaoxing, fue miembro del jurado de la dinastía Qing. Al mismo tiempo se desempeña como director de Shaoxing Education y director de la Escuela Normal de Shaoxing.
23. Caso del periódico: Se refiere al caso en el que los soldados de Wang Jinfa destruyeron la biblioteca del "Yue Duo Daily". El 1 de agosto de 1912, el autor abandonó Nanjing en mayo y se trasladó a Beijing con el Ministerio de Educación. Aquí dice que "terminó dos o tres semanas después de mi llegada a Nanjing", pero no recuerdo bien.
24. Sun (1885-1935): Originario de Licheng, Shandong, directamente relacionado con los señores de la guerra de Beiyang. En el verano de 1926, cuando ocupó Jiangsu, Zhejiang y otros lugares, prohibió el uso de modelos desnudas en la Escuela de Arte de Shanghai por motivos de defensa de la ética.
25. En realidad, el autor tiene tres poemas en memoria de Fan Ainong. Se publicó por primera vez en "Shaoxing Minxing Daily" el 21 de agosto de 1912, firmado por Huang Ji y luego se incluyó en "Interlude". La "una canción" que se menciona a continuación se refiere a la tercera canción, cuyas cinco o seis frases son "No llegues al final y no vuelvas a decir nada".
26 Respecto a la muerte de Fan Ainong, en una carta al autor del 27 de marzo de 1912, Fan Ainong dijo una vez: "¿Cuál es el verdadero propósito de un mundo así?" Debido a que nuestra generación ha desarrollado orgullo y no siguió la tendencia, solo hay palabras como "muerte, no física". El autor sospecha que podría haberse suicidado arrojándose al lago.