¿Qué es lo que la gente mayor suele decir que fulano de tal es mi "ojo rojo" ("ojo blanco")?
Zhu Yin: 44 grados de latitud norte
Interpretación: Girar los ojos hacia arriba o la parte blanca hacia un lado significa mirar hacia abajo a los demás o estar insatisfecho. Lo contrario de "ojos verdes".
Alusiones: Ruan Ji, nombre de cortesía Si, nació en Chen Liuwei (actualmente condado de Weishi, Henan) y fue un famoso poeta de las dinastías Wei y Jin.
Se dice que Ruan Ji puede ser una "persona de ojos azules": si sus ojos son rectos y su iris está expuesto, es una "persona de ojos azules" cuando ve a alguien a quien respeta; si tiene los ojos entrecerrados y los ojos blancos expuestos, es una "persona de ojos blancos", mira a las personas que no te agradan.
Se dice que cuando la madre de Ruan Ji falleció, su buen amigo Ji Kang vino a expresar sus condolencias y Ruan Ji le dio un "ojo verde". Cuando el hermano de Ji Kang, Ji Xi, vino a expresar sus condolencias, Ruan Ji le puso un "ojo blanco" y no le agradaba a Ruan Ji.
De aquí proviene el modismo "ojos blancos".
Ejemplo: "El cabeza de familia vive en Panasonic y mira a la gente del mundo con ojos blancos" ("Du Cui y Xing Ting" de Wei)