Traducción al chino clásico de las novelas de Fan Zhongyan

Desde grande conoció a su familia, desgarró a su madre, fue a Dunant y entró en la escuela. Estudié mucho día y noche y dormí sin quitarme la ropa durante cinco años.

Si la noche es oscura, el agua te cubrirá la cara. A menudo, las gachas de Li (zhān) se detienen y los platos de Ri (zè) comienzan a comerse.

Con los "Seis Clásicos" como propósito, apunta al mundo. A menudo me digo a mí mismo: "Los eruditos se preocupan primero por las preocupaciones del mundo y se regocijan por la felicidad del mundo".

Fan Zhongyan perdió a su padre cuando tenía dos años y su familia estaba pobre sin nadie que lo sostenga. Su madre se volvió a casar con Changshan Zhu. Cuando crecí y supe de mis orígenes familiares, me conmovió tanto que me despedí de mi madre llorando, dejé Dunan y entré a la escuela.

Estudiando mucho día y noche, no me he desvestido ni dormido bien en cinco años. A veces me siento mareado o cansado, entonces me enjuago la cara con agua fría. A menudo ni siquiera puedo comer suficientes gachas y no empiezo a comer hasta después del mediodía todos los días bajo el sol. Finalmente, aprendió la esencia de los Seis Clásicos y tuvo una generosa ambición para el mundo. A menudo se decía a sí mismo: "Los eruditos deberían preocuparse primero por las preocupaciones del mundo y regocijarse después de la felicidad del mundo".

2. Chino clásico "La historia de Fan Zhongyan" Fan Zhongyan tenía dos años y estaba solo. . Su madre era pobre e indefensa y se instaló en Changshan. Desde que creció, conoció a su familia, destrozó a su madre, fue a Dunant y entró en la escuela. Estudié mucho día y noche y dormí sin quitarme la ropa durante cinco años. Si la noche es oscura, el agua te cubrirá la cara. A menudo como gachas (léanlo juntos, no puedo encontrar su pronunciación, díganme si la encuentran). Tomando como objetivo los "Seis Clásicos", apunta al mundo. A menudo me digo a mí mismo: "Los eruditos se preocupan primero por las preocupaciones del mundo y se regocijan después de las alegrías del mundo".

Torre Yueyang: Fan Zhongyan

En la primavera de el cuarto año, condado de Teng y Shou Baling. En el segundo año, el gobierno fue armonioso y todo salió bien. Se trata de reconstruir la Torre Yueyang, agregarle su antigua estructura e inscribir en ella los poemas de Tang Xian. Le corresponde a (zhǔ) (yú) escribir un ensayo y recordarlo.

Caso de éxito en (fú) Baling, en el lago Dongting. Sosteniendo las montañas distantes, tragando el río Yangtze, la gran sopa (shāng) es interminable, está soleada por la mañana y nublada por la tarde; Esta es la gran vista de la Torre Yueyang. Los mayores dicen que vengan preparados (yǐ). Pero las artes marciales del norte, Xiaoxiang de la Antártida y los poetas que emigraron al extranjero estarán aquí y verán las cosas muy bien.

El marido es promiscuo (yín), la lluvia cae (fēi), la luna no está abierta, el viento aúlla (háo), el cielo está turbio y las estrellas se ocultan (yao); ), las montañas están escondidas (qián); el viaje de negocios no es bueno, simplemente arruinado. El crepúsculo es inmenso, los tigres rugen y los simios lloran. Cuando vayas al templo, verás gente nostálgica, gente triste, gente triste, gente triste.

Si es primavera, las olas están tranquilas, el cielo está llano, el cielo es azul (qǐng), las gaviotas vuelan en el cielo y las gaviotas nadan sobre las escamas doradas; la orilla, zh(zhǐ)tīng(tοng) es azul y verde(jοng). O cuando el largo humo se disipa, la luna brilla a miles de kilómetros de distancia, la luz flotante salta hacia el oro, las sombras silenciosas se hunden en la pared y los pescadores cantan en respuesta. ¡Qué alegría! Si vas al templo, te sentirás relajado y feliz, olvidarás la humillación y dejarás el vino al viento, ¡lo que te hará feliz!

¡Ay, marido! ¿Es el corazón de una persona benévola o es algo diferente? No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo; si vives en lo alto del templo, te preocuparás por la gente; si vives lejos en los ríos y lagos, te preocuparás por el rey. Se trata de preocuparse por avanzar y preocuparse por retroceder. ¿Pero cuándo es divertido (sí)? ¿Tenemos que decir "preocuparnos primero por las preocupaciones del mundo y regocijarnos después de la felicidad del mundo"? ¡Ey! Wes, ¿con quién nos vamos a casa?

15 de septiembre, seis años.

3. Traducción al chino clásico de Fan Zhongyan 1. "La historia de la Torre Yueyang" es una historia escrita para la reconstrucción de la Torre Yueyang.

Fan Zhongyan, un escritor de la dinastía Song del Norte, lo escribió el 15 de septiembre del sexto año de la dinastía Song del Norte (1046), a petición de su amigo Teng, el prefecto del condado de Baling. En general, se cree que Fan Zhongyan escribió este ensayo en la ciudad de Dengzhou, provincia de Henan, por lo que no subió a la Torre Yueyang. Entre ellos, son muy conocidos y citados los versos "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de las alegrías del mundo" y "No seas feliz con las cosas, no estés triste contigo mismo". oraciones.

La razón por la que "La historia de la Torre Yueyang" se ha convertido en una obra maestra transmitida de generación en generación no es por su descripción del paisaje de la Torre Yueyang, sino porque Fan Zhongyan expresó su preocupación por el país. y la gente a través de "La historia de la Torre Yueyang". El texto original de "Torre Yueyang" está seleccionado de Fan Zhongyan (989-1052), autor de "Fan Wenzhenggongji", con estilo de escritura griego. Llamado póstumamente Zheng Wen, fue un político, escritor y estratega militar de la dinastía Song del Norte.

Nació en la pobreza, perdió a su padre cuando él era joven, su madre se volvió a casar, salió a estudiar y trabajó duro. Tuvo grandes ambiciones desde niño y tomó el mundo como su propia responsabilidad al estudiar. Posteriormente, fue degradado por ofender al primer ministro Lu Yijian.

Más tarde, cuando participaba en política, hizo sugerencias para reformar el impuesto de nivelación de tierras y otros males actuales, pero fue degradado nuevamente. Más tarde murió camino a Yingzhou.

Este artículo fue escrito en 1046. Fan Zhongyan fue degradado a Dengzhou, Henan, Teng reconstruyó la Torre Yueyang en 1047 y le pidió a Fan Zhongyan que tomara notas. Dado que ambos fueron degradados y tenían los mismos pensamientos y sentimientos, el artículo estaba lleno de sentimientos que inspiraron a sus amigos. No solo mostró la gran ambición del autor de preocuparse por el país y la gente, sino que también expresó consuelo y consejos a sus amigos. . 2. Torre Yueyang original En la primavera del cuarto año, Teng (zhé) custodiaba el condado de Baling.

En el segundo año, el gobierno fue armonioso y todo salió bien. La Torre Yueyang fue reconstruida, se agregó su antigua estructura y se grabaron en ella los poemas de Tang Xian, que es (zhǔ) para la conmemoración de la escritura.

Guan Fu Baling Sheng, en el lago Dongting. Tomando las montañas distantes y tragando el río Yangtze, hay vastas aguas (shāngsāng) que son infinitas, está soleado por la mañana y nublado por la tarde;

Esta es la Gran Vista de la Torre Yueyang, que fue preparada por sus predecesores. Pero las artes marciales del norte, Xiaoxiang de la Antártida y los poetas que emigraron al extranjero estarán aquí y verán las cosas muy bien. En la dinastía Song del Norte, Fan Zhongyan estaba lloviendo [1], estaba lloviendo [2], pero la luna no se podía abrir [3], el viento aullaba y las olas turbias se elevaban en el cielo; la luna y las estrellas se escondieron[4] y las montañas se escondieron[5]; el viaje de negocios no fue bueno, y todo se arruinó. Es [6] el crepúsculo, los tigres rugen y los monos lloran.

Cuando vas al templo, hay gente que siente nostalgia, está preocupada y teme que se rían de ellos[7]. Todo está desolado y el ambiente es extremadamente triste. Si es primavera, el viento y las olas están en calma, el cielo está alto y las nubes están despejadas[8], las gaviotas vuelan y Li Jing nada[9];

O hay humo en el cielo[10], la luna brillante está a miles de kilómetros de distancia, las lámparas flotan y son doradas, las sombras silenciosas se hunden[11], y los cantos de los pescadores tienen respuesta. ¡Qué alegría! Cuando llegues a Densi Tower, te sentirás relajado y feliz, y olvidarte de la humillación. Dejar el vino al viento te hará sentir feliz. ¡Hola esposo! ¿Es el corazón de una persona benévola o es algo diferente? No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo [12].

Si vives en lo alto del templo, te preocuparás por tu pueblo; si vives lejos del mundo, te preocuparás por tu marido[13]. Se trata de preocuparse por avanzar y preocuparse por retroceder.

¿Pero cuándo serás feliz? Hay que decir: “¡Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo” [14]! ¡Ey! Wes, ¿con quién nos vamos a casa? [15] Hay tanto debates profundos como lirismo melancólico de Jingjing. A través del análisis y discusión de los sentimientos de la casa cuando los invitados están felices y tristes, se expresa la mentalidad amplia del autor de "no estar contento con las cosas, no estar triste con uno mismo" y la ambición política de "preocuparse primero por el mundo". , y regocijándonos porque el mundo es feliz"

Nota [1] Lluvia intensa: lluvia continua. 【2】Está lloviendo y la lluvia (o nieve) es densa.

[3] Encendido: Liberar, lo que significa limpieza. [4] Se ocultaron el sol y las estrellas: El sol y las estrellas ocultaron su brillo.

Obsidiana, brillo, luz. 【5】Forma oculta de la montaña: La montaña desaparece.

[6]El mástil cayó y el remo se rompió. [7] Frases de "Ir al campo": Después de dejar Kioto, extraño mi ciudad natal, me preocupo por las calumnias y tengo miedo al ridículo.

Ir: marcharse. País: Kioto.

[8] Frase de "Shang Xia": El cielo y el lago están conectados y son de un verde ilimitado. [9] Frases de "Sand Gull": A veces la gaviota vuela y a veces se detiene, y hermosos peces nadan en el lago.

【10】Y el humo largo se va: A veces un humo grande desaparece por completo. [11] Una sombra silenciosa se hunde en la pared: cuando el lago está en calma y las olas están en calma, la luna brillante brilla en el agua, como si una pared de jade se hubiera hundido en el agua.

【12】La oración "No seas feliz con las cosas": No estés feliz ni triste por las cosas externas (buenas o malas) y por ti mismo (ganancia o pérdida) (esta oración es intertextual ). Entonces, porque.

【13】La frase "vivir en el templo" significa que el funcionario de la corte está preocupado por la gente y el funcionario de la corte está preocupado por el rey. [14] Esta frase “debe decirse: ‘Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo’”.

[15] Frase de "Wes": Si no tuviera a esta persona, ¿con quién estaría? Micro, no, si no. [1] Cuatro. En la primavera del cuarto año, Teng fue degradado al condado de Baling como prefecto.

En el segundo año, los asuntos políticos transcurrieron sin problemas, la gente estaba feliz y se abolieron los negocios. Así que la Torre Yueyang fue reconstruida, ampliada a su tamaño original y en ella se grabó la mejor poesía moderna de la dinastía Tang.

Asigname escribir un artículo al respecto. Veo que el hermoso paisaje del condado de Baling se concentra en el lago Dongting.

El lago Dongting está conectado con las montañas lejanas y respira el río Yangtze. Es vasto e interminable, y el paisaje cambia por la mañana y por la noche (en un día). Esta es la magnífica escena de la Torre Yueyang.

La descripción anterior ya es muy detallada. En este caso, el lago Dongting conduce directamente a Wu Gorge en el norte y a Xiaoshui y Xiangshui en el sur. La mayoría de los poetas que han sido degradados y frustrados se reúnen aquí, y los sentimientos que les provoca ver el paisaje natural probablemente serán diferentes.

Como un día lluvioso que no aclara durante varios meses, el viento frío aúlla, y las olas turbias se precipitan hacia el cielo; el sol, la luna y las estrellas cubren su brillo, y las montañas cubren su forma; ; los comerciantes y los pasajeros no pueden avanzar, y el mástil se derrumba, el remo se rompe al anochecer, el cielo está oscuro y la tierra está oscura, los tigres aúllan y los monos croan; Al subir a este edificio, tienes que salir de la capital, extrañar tu ciudad natal, preocuparte por hablar mal de los demás y tener miedo de ser criticado. A primera vista, tus ojos están llenos de frustración y te sientes triste. En cuanto a la brisa primaveral y el cálido sol, la superficie del lago está tranquila, no hay olas tormentosas y el cielo es de un verde ilimitado; las gaviotas a veces vuelan y otras se detienen;

4. La importancia de las historias chinas clásicas de Fan Zhongyan: Fan Zhongyan (989-1052 d.C.), nativo del condado de Wuxian (ahora Suzhou, provincia de Jiangsu) en la dinastía Song del Norte, fue un político famoso y escritor. Fan Zhongyan ha sido ambicioso desde que era niño y nunca dejó de aprender. Tenía 26 años (1015). Conozca bien Yanzhou y resista la invasión de Xixia. Después de convertirse en viceprimer ministro en 1043, él y su amigo cercano Ouyang Xiu y otros propusieron la "Reforma Li Qing" con diez propuestas de reforma, incluida la igualación del impuesto territorial y la reducción del servicio gratuito. Sin embargo, fueron rechazadas por la familia real y otros líderes. Y pidió ser degradado a Dengzhou. Después de que 1044 llegó a Dengzhou, todavía lo anhelaba. Daxing Educational Wind presidió sucesivamente la construcción de "Baihuazhou", "Chunfeng Hall" y "Lanxiu Pavilion" en la esquina sureste de la ciudad. Por invitación de su amigo Teng Zongliang (de Nanyang, ver nota), escribió el inmortal. obra maestra "Torre Yueyang" recuerda". "Sé ansioso cuando el mundo esté preocupado primero y sé feliz cuando el mundo esté feliz después" también se ha convertido en una canción eterna que inspira a las generaciones futuras. El pueblo Nanyang hizo historia. Pocas personas en Nanyang saben que Fan Zhongyan es un devoto creyente budista. Su base ideológica de ser un funcionario íntegro y preocuparse por el pueblo se basa en el budismo. Este artículo presenta la práctica budista de Fan Zhongyan y sus interacciones con monjes eminentes en "El libro de los monjes del bosque zen", con el objetivo de que la gente vuelva a comprender esta gran figura histórica. La historia de Fan Zhongyan es un gran estadista y político de la dinastía Song del Norte hace más de 1.000 años. Dejó atrás el famoso dicho "Sé ansioso cuando el mundo esté preocupado primero y sé feliz cuando el mundo esté feliz después", que es tan brillante como el oro. Ésta es la riqueza espiritual inagotable del pueblo chino y un reflejo de su experiencia de vida. Hay muchas historias sobre Fan Zhongyan que circulan en la aldea de Yaoshe, en la ciudad de Xukou. Los lugareños lo llaman respetuosamente "Fan Wenzhenggong". Primero, es un funcionario. La gente puede estar segura de que si camina hacia el este desde el estanque de lotos al pie de la montaña Fanwen, podrá ver una piedra enorme llamada "Piedra foca" en el arroyo de la montaña. Se dice que este es el sello oficial del público. Hay tres casas a la izquierda. Este es el "Templo del Cuenco de la Maldición", donde Gong estudió desde la infancia. Su padre Fan Yong murió de una enfermedad y dependía de su madre para reparar zapatos para otras personas. A menudo sólo come gachas dos veces al día, pero es muy ambicioso. Una vez, él y su madre fueron al templo a quemar incienso. Oró ante Dios y le preguntó al Bodhisattva: "¿Puedo ser primer ministro en el futuro?". Si él puede ser primer ministro, debería ser un buen médico. Si no puede ser primer ministro, debería ser un buen médico. buen doctor. "La buena apariencia y los buenos médicos pueden beneficiar a la humanidad. Por eso Fan Zhongyan estudió muy seriamente y con mucho ahínco desde que era niño. Debido a la pobreza, tenía que cocinar una olla de avena todos los días. En invierno, ponía las gachas en un recipiente y Córtelo en pedazos, dos pedazos a la vez. Esto es lo que suelen comer los granjeros. Estaba de luto en el Monasterio del Cuenco Maldito. Su vida fue extremadamente difícil porque perdió su único apoyo, pero se calmó y trabajó duro. Tenía un viejo amigo llamado Shi. Su padre era un funcionario y su familia era muy rica. Se conmovió mucho cuando lo vio estudiando en la pobreza.

Los turistas incluso se cambiaron de ropa cuando salieron (es decir, describiendo el profundo amor de Fan Zhongyan por los talentos y el generoso cuidado de los turistas que vinieron a votar), Fan Zhongyan quedó muy satisfecho. Siempre que discutimos apasionadamente los asuntos mundiales, no nos preocupamos por nuestra propia identidad, fama y fortuna. Durante un período de tiempo, la atmósfera de los eruditos-burócratas mejoró enormemente. Abogaron por el estilo y la moralidad, que fue defendido por primera vez por Fan Zhongyan.