¿Por qué se puede calcular Jianghu en inglés?

En inglés, río, lago, mar y océano son todos sustantivos contables.

Los sustantivos contables se dividen en sustantivos individuales (que representan a individuos de un determinado tipo de personas o cosas, como trabajadores, agricultores, escritorios, fábricas, etc.) y sustantivos colectivos (que representan a un grupo de personas o cosas en su conjunto, como personas, familias, etc.); si las cosas representadas por sustantivos comunes no se pueden contar, dichos sustantivos se denominan sustantivos incontables.