Recordando las palomas en chino clásico
1. Notas sobre palomas chino clásico y traducción al chino
Texto original
En casa de Yehou se consiguieron dos palomas, se les ataron las alas y se las enviaron. a lo salvaje. Los mapaches saben que no pueden volar, por eso atrapan y se comen a sus hembras. El macho se enojó y picoteó al mapache con el pico. El mapache aulló y se fue.
Al cabo de unos días, se encontró otra hembra. El mapache viene y se lo come. Sin embargo, debido a que antes tenía pico, Ruo Xiong no se atrevió a acercarse. Un héroe depende de su propia fuerza y no está preparado. No hay nada donde vivir, pero tampoco nada para comer.
Traducción
La familia Yehou consiguió dos palomas, les ataron las alas y las criaron en la naturaleza. El zorro sabía que no podían volar, así que atrapó a la hembra y se la comió. El macho se enojó y picoteó al zorro con su pico. El zorro aulló y se escapó.
Unos días después, conseguí otra paloma hembra. El zorro vino y se lo volvió a comer. Pero como fue picoteado en el frente, parecía tener miedo del macho y no se atrevió a acercarse. El macho depende de su fuerza y está indefenso. Después de un tiempo, finalmente fue devorado por un zorro. 2. Lea el siguiente texto chino clásico y responda las siguientes preguntas
Pregunta 1: D
Pregunta 2: D
Pregunta 3: B
Pregunta 4: (1) (El hermano Xiong) no tomó precauciones y, después de un tiempo, finalmente fue devorado por un mapache. (2) Esto es lo que el Arte de la Guerra llama tentarlo y enorgullecerlo. (3) El enfoque de Li está completamente en línea con el arte de la guerra, pero Xiong Ge cayó en todo su plan sin darse cuenta.
Pregunta 1:
Análisis de la pregunta: Delgada: acercándose. En los últimos años, el examen de las preguntas sobre palabras de contenido se ha vuelto más difícil. Las 120 palabras de contenido especificadas en el programa del examen generalmente se evitan deliberadamente y las opciones de las preguntas del examen se mezclan con fenómenos chinos clásicos como caracteres chinos, modismos antiguos y modernos. y el uso de partes del discurso. Los métodos para responder preguntas incluyen "método de análisis estructural", "método de análisis gramatical", "método de definición morfológica", "aplicación a la gramática" y "aplicación del método de los libros de texto". Sin embargo, todos estos métodos requieren un cierto conocimiento del chino clásico. El método consiste en utilizar los significados de las palabras dadas. Traducirlo al texto original y ver si el significado es fluido para determinar si la respuesta es correcta o no. Esta pregunta se puede analizar utilizando modismos. " significa "acercándose".
Pregunta 2:
Análisis de las preguntas del examen: D son conjunciones, que expresan razones; A pronombre personal, su/pronombre demostrativo, cual; B partícula modal/pronombre, él; indican transiciones/conjunciones indican modificaciones. Debemos prestar atención al significado y uso de las palabras funcionales chinas clásicas. El uso depende principalmente de la parte del discurso y la función gramatical.
Pregunta 3:
Análisis de preguntas: este tipo de preguntas generalmente no es demasiado difícil. Los principales problemas son la confusión de personas, tiempo, lugar, eventos y mala traducción de términos clave. Debería ser muy sencillo comprender estos aspectos y leer atentamente el texto original para encontrar errores. La orden es "No persigas al enemigo cuando seas débil, evítalo cuando seas fuerte", "Inducir al enemigo a la arrogancia", "Atacar al enemigo que no esté preparado y tomarlo por sorpresa". Las opciones están en orden incorrecto.
Pregunta 4:
Análisis de la pregunta: La pregunta de traducción es una pregunta muy diferenciada. Se debe prestar atención a la traducción literal, porque el tiempo para juzgar el trabajo es ajustado y generalmente. Depende de la traducción de las palabras clave de la situación, por lo que si no es una traducción literal, a veces el significado es correcto y el profesor puede haberlo juzgado mal. También preste atención a los patrones de oraciones chinas clásicas si hay "oraciones de juicio", "oraciones pasivas", "oraciones de preposición de objeto", "oraciones de posposición de atributos", "oraciones de posposición de objeto" y "oraciones elípticas" estipuladas en el programa de examen. , deben incluirse en la traducción reflejada. Palabras importantes: (1) Ju Wuhe - después de un tiempo, inesperadamente - finalmente, por - ser (oración pasiva). (2) Arrogante: lo enorgullece (sentencia crítica). (3) Xi - completo, nai - pero, nadar - caer en.
Traducción de referencia
La familia de Ye Hou consiguió dos palomas, les ató las alas y las crió en el campo. El mapache sabía que no podían resistirse, así que agarró a la paloma y se la comió. La paloma macho estaba muy enojada y picoteó al mapache con su pico. El mapache aulló y se fue. Unos días más tarde, (Ye Hou) consiguió otra paloma y Li Lai se la comió de nuevo. Sin embargo, como la habían picoteado antes, parecía tener miedo del macho y no se atrevió a acercarse a ella. Por eso, el gallo se cree poderoso y no toma ninguna precaución. Poco después, finalmente fue devorado por un mapache.
Leí la historia del mapache y la paloma y lo sentí profundamente.
Cuando el mapache llegó por primera vez, probablemente quería atrapar a las palomas macho y hembra y comérselas juntas. Sin embargo, estaba exhausto cuando atrapó a la paloma hembra, y también supuso que el macho resistiría desesperadamente, por lo que aulló y se fue por el momento, evitando el filo del macho: este es el principio en el arte. de la guerra: "No persigas al enemigo débil" y "Evita al enemigo fuerte". Cuando el mapache llegó más tarde, no quería comerse primero al macho, pero sabía que el macho debía estar preparado, pero la hembra no, así que adoptó la (estrategia) fácil primero y luego la difícil. (estrategia). Además, también utiliza esto para mostrarle al palomo macho que sólo come palomas hembras, para que el palomo macho ya no tenga miedo: esta es la teoría del "señuelo" y la "arrogancia" en el arte de la guerra. En ese momento, el gallo había comenzado a aflojarse y el mapache aprovechó su debilidad para atacar. Fue absolutamente infalible: este es el principio de "atacar al desprevenido y tomar al enemigo por sorpresa" en el arte de la guerra.
¡Ah! El comportamiento del mapache estaba completamente en línea con el arte de la guerra, y el macho de la paloma aún no sabía que había caído en su trampa.
Creo que la paloma no es realmente invencible para el mapache; y cuando el macho picotea al mapache, el mapache no deja de tener miedo al principio. Si las palomas macho y hembra se ayudan mutuamente y luchan contra el mapache, aunque el mapache sea fuerte, ¿por qué se los comerá a ambos? (Algunas personas) dependen de sus propias fuerzas y no saben cómo ayudar a sus semejantes; (si) sus semejantes (todos) mueren, ellos también perecerán. 3. El texto original y la traducción de "El rey de los pollos" de Wang Bo
Pollo, sé que eres el rey estrella de las Pléyades en el cielo, que se encuentra entre las veintiocho constelaciones del cielo, y eres amado por el dios sol.
En el mundo humano, puedes comunicarte con los dioses y mostrar signos del ascenso y caída del destino de un país. Al amanecer, el gallo canta, despertando a la gente de sus sueños.
En un día ventoso y lluvioso, el sonido del pegamento hace que la gente sienta nostalgia. El gallo cantando debajo de la ventana de Chu Zong de la dinastía Song le permitió hablar cómodamente con Chu Zong. El gallo frente a la cama de Zu Ti despertó a Zu Ti para practicar artes marciales con su espada.
La persona que lleva un sombrero de gallina y está vestida con forma de gallina es el funcionario del tribunal que da la hora. La persona que usa el casco con forma de peine de gallina como sombrero es Zi Lu, un. Discípulo del sabio Confucio. Los gritos nocturnos del paso Hangu en el estado de Qin permitieron a Lord Mengchang abandonar el país de manera segura, y el sonido de las gallinas en las casas de la gente de Qi hizo que la gente tomara conciencia de la prosperidad del estado de Qi. Cuando tenían preguntas, la gente usaba gallinas. adivinación, y cuando encontraron amnistía, usaron los gallos de oro parados en un palo largo.
El pollo en la casa del rey Liu An de Huainan siguió a Liu An y ascendió al cielo. El niño en el gallinero en la viga de la casa de Song Qing es su antepasado cuya edad no puede decir. Pollo, eres un pájaro muy virtuoso y de ninguna manera eres comparable a los pájaros comunes.
El arte tiene una corona de fénix y la fuerza militar tiene garras afiladas. Tus cinco virtudes se revelan a la gente del país con la ayuda de Tian Rao. La mujer puede gobernar la hegemonía y el hombre puede gobernar al rey. Tu aura auspiciosa se presenta al Rey de Qin con la ayuda de los dos tesoros.
Zhu Jiweng, quien trabajó duro para criarte y nombrarte, te dio el nombre de Zhu Zhu. Las moscas ya no serán del mismo tipo que tú y los grillos ya no podrán robarte tu buena reputación.
Viendo el impulso de tus continuos ataques y saltos verticales y horizontales, puede que te preocupe cortarte la cola para evitar el duelo. Tu cuerpo está cubierto de mostaza y tus pies están armados con ganchos dorados. Estás extremadamente bien equipado. Extiende tus alas y levanta tus patas para luchar contra otras gallinas.
Ji Pingzi y Bo Zhaobo se han convertido en tus ministros en este momento, y eres tan majestuoso como un rey parado en el poste de lucha. Cuando dos machos pelean, hay que decidir quién es el ganador. ¿Cómo puede uno presumir de la victoria con un solo beso?
Se desarrolla un carácter excelente en el entrenamiento ordinario, y el verdadero poder se muestra en la batalla a gritos. Al principio, parecías un trozo de madera y no respondías, pero en el momento crítico, sostenías tus garras de hierro a través del tablero y tu mente estaba alta.
Ante un desafío, sus reacciones son astutas e impredecibles. Durante la carga, no puede evitar levantar la cola e inclinar la cabeza para atacar directamente. Ya sea en el pueblo o en la tienda, atacará a sus oponentes cuando los encuentre. Ya sea una cigüeña o un ganso, debe destacar entre los de su especie.
Repele los ataques del oponente con tu naturaleza agresiva y agresiva. Incluso si hay una gran disparidad de fuerzas, todavía tengo el coraje para luchar. Incluso si la situación es desfavorable, lucharé hasta el final (lucharé hasta el final con mi pico afilado).
Después de una gran victoria, mantén la cabeza en alto y extiende tus alas como un roc. La carne arrancada del cuerpo del oponente durante la pelea se convierte en un manjar en tu boca. ¿Cómo puedes permitir que el perdedor tenga espacio para gritar en privado? No hay necesidad de esperar hasta que sea entregado a la cocina. del agua hirviendo y del fuego furioso.
Las buenas noticias salen rápidamente, y los gansos y patos claman por ti.
En el momento de la victoria, todos compiten por ver su majestad de águila.
Al emitir banderas, todavía solo te preocupas por comerte unos a otros sin ser tímido. Al describir tus logros con hermosas palabras, todavía te llevas las partes insípidas a la boca sin escupirlas. Los pollos que no luchan duro son llevados inmediatamente al gallinero para su ejecución. Los pollos que muestran cobardía como las gallinas deben ser asesinados. Los que se rinden en el campo de batalla deben ser asesinados.
No podemos tratarlos con la misma lástima que a otros animales domésticos. Su existencia sólo puede traer desastres a la familia. Por la presente emitimos una proclamación: Gai Wen Angri es famoso en Liesu y Yun es el favorito de Yangde Gai: partículas modales.
Wen: escuchado. Angri: se refiere a la constelación del Gallo Angri que lleva el nombre del pollo.
Famosos: Ranking. Lisu: Se refiere al sol, que se encuentra entre las veintiocho constelaciones. Las veintiocho constelaciones son las veintiocho coordenadas interestelares seleccionadas por los antiguos para comparar los movimientos del sol, la luna, el metal, la madera, el agua, el fuego. y la tierra. Se utilizan como marca de tiempo de observación.
Xue: Significado de la tabla de constelaciones, que indica la ubicación del sol, la luna y cinco estrellas. Yun: adverbio, efectivamente, de verdad.
Yangde es el pronombre de Japón. De: "Yue Fu" de Xie Zhuang "Escuché que Shen Qian tiene el significado, Gao Ming tiene las escrituras, el sol representa la virtud Yang y la luna representa el espíritu Yin" "¿Yi Wen Lei Ju? Volumen 1": El sol es la madre de la virtud Yang.
Zhong: Me encanta. "Ser favorecido por Yang De" significa que el sol sale por el este y se pone por el oeste, y Angri Chicken está por el oeste, donde se pone el sol.
Dengtian cuelga la imagen en Zhongfu, pero en realidad es Hanyin: significa que el sonido del gallo se puede escuchar desde el cielo. Los Nueve Yao Ci en el Libro de los Cambios Zhongfu dicen: "Si el sonido de Han asciende al cielo, ¿cómo puede durar?".
Imagen vertical: muestra señales. Zhongfu: El nombre del hexagrama del I Ching, que se deriva del "¿Libro de los cambios? Zhongfu" "La marsopa y los peces son auspiciosos, buenos para cruzar grandes ríos y buenos para la castidad". La idea es que el "hexagrama Zhongfu" simboliza la integridad: la integridad se da a los demás. Llega a los cerditos y peces ignorantes, influyéndolos, ganando así buena fortuna, lo cual es beneficioso para cruzar grandes ríos y ríos, y es beneficioso para adherirse. al camino correcto. Subir al cielo y colgar al elefante en Zhongfu se refiere específicamente al comportamiento de adivinación de las personas.
Hanyin: El gallo canta, bate sus alas y levanta el cuello para cantar, lo que se llama Hanyin. Esto se refiere específicamente al gallo del sacrificio. Del "Libro de los Ritos. Parte 2 de Qu Li": "Los rituales de ofrecer sacrificios al templo ancestral... las ovejas dicen plumas suaves y las gallinas dicen Hanyin
Esta frase puede mostrarlo". El destino futuro mediante el uso del pollo para la adivinación, se propone que el pollo tiene un estatus muy importante ya que se conecta con la voluntad del cielo y los asuntos personales. Por tanto, ya sea una ceremonia de sacrificio o una adivinación del país, las gallinas son inseparables.
Oh, cuando el calendario está oscuro y claro, puede despertar el alma de mis sueños; cuando hace viento y llueve, es la forma más eficaz de aumentar los sentimientos y pensamientos de las personas: noche y día. , oscuro y claro. De "¿El libro de las canciones? ¿Zheng Feng? Viento y lluvia": "El viento y la lluvia son como la oscuridad y los gallos cantan. Cuando veo a un caballero, Yunhu no está contento". La idea general es que una mujer está bajo el viento y la lluvia, el cielo está sombrío y los gallos cantan en ese momento, extrañando especialmente a su marido. Pensar en ello sin verlo la hacía sentir miserable, desolada y confundida.
En ese momento, el marido perdido hace mucho tiempo regresó repentinamente a casa, lo que naturalmente hizo que la mujer se llenara de alegría. Jiaojiao: El sonido del canto de los gallos. Chu Zong charlaba alegremente debajo de la ventana; Zu Ti bailaba frente a su cama. Chu Zong: Chu Zong de la dinastía Jin y la dinastía Song.
Lexing: feliz e interesado. Charla larga: charla larga; la frase anterior proviene de "Liu Yiqing Youminglu de la dinastía Song" de la dinastía del Sur: "Song Chuzong del estado de Pei, el gobernador de Yanzhou en la dinastía Jin, compró un pollo de largo canto. Se enamoró.
Luego, el pollo usó lenguaje humano para hablar con Chu Zong, y él fue muy sabio al hablar y siguió hablando todo el día. Chu Zong mejoró enormemente su habilidad para hablar". La traducción es que Chu Zong de la dinastía Song en la dinastía Jin tenía un pollo cuervo que amaba mucho y lo mantenía cerca de la ventana.
Más tarde, Chicken habló en lenguaje humano y habló con Chu Zong. Era muy talentoso y erudito, lo que mejoró enormemente sus habilidades para hablar. La última frase es la famosa historia de Zu Ti escuchando el baile de la gallina.
De "Jin Shu Zu Ti Zhuan": "En medio de la noche, escuché el canto de un gallo salvaje, me desperté y dije: 'Este no es un sonido maligno'. de la danza."
Xiao Su forma es como una gasa, y la dinastía tiene personas que anuncian el amanecer; su forma se usa como una corona, y la santa secta lo llama un hombre valiente. Xiao Qixing: imita la imagen de un pollo.
廻: pañuelo en la cabeza. El que anuncia la aurora:.
4. ¿Qué significa "Colección en chino clásico"?
Trazos radicales: 鹹BUwai Trazos: 4 Trazos totales: 12 Wubi 86: WYSU Wubi 98: WYSU Cangjie: OGD Número de pedido del trazo: 324111211234 Cuatro esquinas número: 20904 Unicode: CJK Carácter chino unificado U 96C6 Significado básico 1. Un grupo de pájaros posados en un árbol: "Los pájaros amarillos vuelan, ~ entre los arbustos".
2. Agregación, encuentro: reunir~. ~ Juntos.
~Sí. ~Cuerpo.
~Grupo. ~Entrenamiento.
~dispersarse. ~ Capital.
~中. ~Dacheng.
~Las axilas se vuelven peludas. 3. Un libro compuesto por muchas obras: ~子.
Texto~. Poesía ~.
Seleccione~. Todos ~.
4. Puede ser una parte relativamente independiente de un libro grande, o un párrafo relativamente independiente de una novela, una película o una serie de televisión: Parte 1~. Quinto ~.
5. Mercado comercial habitual: ~ mercado. Date prisa ~.
6. Clasificación en cuatro partes de los libros chinos antiguos: ~Departamento. Jing Shizi~.
7. Logro, éxito: la gran causa aún no es~. 8. Uno de los conceptos básicos de las matemáticas se refiere a la totalidad de varias cosas con los mismos atributos: sub~.
Entregar~. 9. Lo mismo que "editar" en la antigüedad, armonía.
10. Apellido. Significado detallado de la palabra
——Colección de "Shuowen", Hui Ye. ——"Erya" se recoge en Baoxu.
——"Poesía·Tang Feng·Pluma de avutarda" Los pájaros amarillos vuelan y se reúnen en los arbustos. ——"Poesía·Zhou Nan·Ge Tan" 2. Otro ejemplo: Jixun (pájaro halcón posado); Jifeng (fénix descansando en un árbol) 3. Extendido para quedarse [quedarse] Todos se reúnen en el jardín, y yo me reúno solo en el jardín.
——Una de las colecciones de "Guoyu". —— Colección "Mencio·Rey Hui de Liang 1" de Sha Ou Xiang.
——Fan Zhongyan de la dinastía Song, "Torre Yueyang", vio un pollo estirando el cuello y descendiendo en picado, cuando lo mirabas, los insectos se acumulaban en la corona y no podían soltarse; . ——"Historias extrañas de un estudio chino · Promoción del tejido" 4. Reúnanse; reúnanse; reúnanse;
——"Guoyu·Jinyu" Ahora que no todos los ejércitos se han reunido, es recomendable atacarlos rápidamente. —— "Zi Zhi Tong Jian" se recopilan aquí.
——El "Prefacio a Ma Sheng en Dongyang" de la dinastía Ming Song Lian recopilado desde cuatro lados. ——Dinastía Ming y "La leyenda de Da Tiezhu" de Wei Xi 5. Otro ejemplo: Jicuo (recolectar y ensamblar); Jiduo (recolectar, doblar) (una de las tres salas de literatura Tang). > Hacerse cargo de secretarias, fotografías, libros, etc.); Jizu (reunirse, editar) 6. Depender de [depender de; adherirse a] Hay un destino de Ji. —— "Poesía, Daya y dinastía Ming" 7. Otro ejemplo: Jifu (obedecer, obedecer); Jifu (volver al corazón, obedecer) 8. Sufrir [llegar] sin su muerte.
——"Guoyu Jinyu". Nota: "Para Ye."
9. Otro ejemplo: Ji Liao (encontrando sufrimiento); Ji Ku (sufriendo una fría recepción) 10. Éxito [logrado] Encontrar un marido, Kong Duo, no. Usa Ji. ? Este coche puede ser utilizado por una sola persona para juntar cosas.
——"Zuo Zhuan·El segundo año de Chenggong" 11. Otro ejemplo: reunir cosas (para que las cosas sucedan; tener éxito) 12. Convocar [convocar] a todos se reúnen; ——Hou Fangyu de la dinastía Qing recopiló las palabras de varios generales en sus "Obras completas de Zhuang Huitang".
——"Meihua Ridge" de la dinastía Qing Quan Zuwang recoge la historia de un joven de Xiezhuang. ——Xu Ke, Dinastía Qing, "Qing Bailei Chao·War" 13. Tong "Ji" 14. Armonía, pacificar [pacificar lugar] Pregunte por qué la gente está asentada;
—— "Registros históricos: la familia de Cao Xiangguo" La recopilación de funcionarios fue ineficaz. ——"Libro de la biografía de Han·Kuang Heng" Se estableció en Luoyang.
——"Libro de la dinastía Han posterior · Biografía de Du Shi" Reúne a los funcionarios y al pueblo y enseña según las costumbres. ——"Wu Zi·Tu Guo" 15. Estabilizar [estabilizar] El mundo está inicialmente asentado, pero el jefe de Guizhou en la distancia aún no se ha reunido.
——"Registros históricos · Las crónicas de Qin Shihuang" casi puede explicar a Anji. ——"Biografía de Han Shu·Wang Mang" Salva y cuida el mundo y establecete en China.
——"Obras seleccionadas·Sima Xiangru·Yu Bashu Xi"
Tales como: mercado (mercado); día de mercado (día de mercado) 4. Ciudad con mercado, ciudad con mercado [ciudad] Hay dos templos Guandi en las montañas, uno en el este y otro en el oeste. —— "Los viajes de Lao Can" Hay una aldea en el condado de Wenshang, prefectura de Yanzhou, provincia de Shandong, llamada Xuejiaji. Hay más de cien familias en esta aldea, todas las cuales se dedican a la agricultura.
——"The Scholars" 5. Parte de un libro o película [parte del volumen; Por ejemplo: estos artículos se publican en tres episodios; esta película se divide en dos episodios, superior e inferior, serie de televisión de diez episodios. Un total compuesto por ciertas cosas (llamadas elementos) que se especifican o cumplen ciertas condiciones; .
Por ejemplo: Kongji 7. Jibu, la clasificación de cuatro partes de libros chinos como Jing, Shi, Zi y Ji, enumera poemas y otras obras como Jibu [la cuarta sección de la Enciclopedia Sínica] hasta el comienzos de la dinastía Tang Hay cuatro categorías, a saber, Jing, Shi, Zi y Ji. ——"Nuevo Libro de Tang" 8. El nombre de un antiguo estado chino [prefectura de Ji].
En el tercer año del derrocamiento del emperador de la dinastía Wei del Norte (554 d.C.), se cambió a la prefectura de Dongba. Lleva el nombre del río Jichuan en el noreste y fue enviado a Liangzhou (ahora ciudad de Hanzhong, provincia de Shaanxi). 9. Frases comunes para apellidos 1. Jibu jíbù [una categoría de obras literarias chinas no incluidas en los Clásicos, Historia y Literatura; Filosofía] mi país La cuarta categoría principal de clasificación de libros antiguos, clásicos e historia, se especializa en obras literarias de diversos géneros 2. Jícái [tala] Un negocio de talar árboles, talarlos, procesarlos en troncos y luego transportarlos; ellos 3. Recoger las comidas jícān [comer de una olla mon] La forma en que los comensales comen los platos en el mismo recipiente sobre la mesa.
Lo contrario de "comidas compartidas" 4. Jíchéng integrado [corpus; grand pendium] en general; especialmente conocimiento o evidencia 5. Circuito integrado jíchéng diànlù [circuito integrado] Muchos transistores producidos en pequeñas obleas de silicio Un circuito compuesto por componentes como resistencias y resistencias pueden al menos realizar las funciones de un circuito electrónico completo 6. Jicui jícuì [tesoro] Colección de tesoros literarios y artísticos 7. Encabezado jíguǎn [encabezado] Un tubo o cámara conectada a muchos tubos pequeños (como. Colector de escape de un motor de varios cilindros) 8. reunir jíhé [reunir; reunir; reunir; reunir; reunir] para reunir a personas o cosas dispersas; Un conjunto de números racionales con ciertos elementos matemáticos que tienen las mismas propiedades 10. Reunir jíhuì (1) [reunir; celebrar una reunión]: Muchas personas se reúnen para una reunión política (2) [reunirse] ∶ Reunirse, reunir el generales juntos 11. reunir jíjié (1) [masa; reunir; grupo; movilizar las tropas a un área designada para reunir fuerzas (2) [montón]: reunirse para reunir riqueza (3) [nuclear; ]: concentrado para acercar estrechamente a las empresas industriales 12. Colección jíjǐn [una colección de especímenes destacados] compilación.