Un poema que puede expresar impotencia ante el malentendido de un amante.
Liang Si
[Li Shangyin]
Cuando te fuiste, la marea primaveral vagaba por las barandillas; ahora el rocío cuelga de las ramas.
Siempre extrañaré los buenos viejos tiempos. Este día pasó anteayer.
La Estrella Polar está más cerca de mí ahora que en primavera. Tu mensajero del sur nunca llegará.
Lejos en el mundo, he adivinado repetidas veces sueños; sospecho que eres un recién llegado y te has olvidado de tu viejo amigo.
[Nota] (1) Umbral (ver Jane): barandilla. Cuando los invitados se fueron, era la temporada en la que la marea primaveral estaba alta y las barandillas estaban horizontales. (2) Reposo de la cigarra: Significa que la cigarra ha dejado de cantar porque la noche es profunda y el rocío del otoño gotea por todas las ramas. (3) Para siempre: pensamiento a largo plazo. Esta sección: Esta estación se refiere al otoño. (4) Inclinarse: se refiere a pararse contra la barandilla. Tiempo de auto-movimiento: Esto significa que el novio que una vez se apoyó en el umbral para despedirse ahora está parado en el umbral, pero sin saberlo la estación ha cambiado de primavera a otoño. ⑤El nombre de la Osa Mayor, es decir, la Osa Mayor. Se refiere al lugar donde se encuentran los invitados. Y la primavera está lejos: significa que la partida de los amigos está lejana como la primavera que pasa. (6) Nanling: actual condado de Nanling, provincia de Anhui. Se refiere al propio poeta. Retraso: Se refiere al retraso en el envío de libros de amigos. Significado: Se refiere al mensajero que entrega la carta. (7) Interpretación de los sueños: Tome objetos en los sueños para adivinar y determinar su buena o mala suerte. Números: Muchas veces. (8) Nuevos conocimientos: nuevos conocidos.
[Comentario breve] Este poema "Pensamientos tontos" parece ser una obra del poeta que extraña a sus amigos debido al frescor del otoño, pero a juzgar por la conclusión del poema, puede implicar beneficios políticos y pérdidas. Es común que los amigos hagan nuevos amigos. ¿Dónde está la necesidad de "dudar"? En ese momento, la lucha partidista dentro de la clase dominante era muy feroz. Quizás al poeta le preocupa que otros lo abandonen nuevamente. El sentimiento puede ser doloroso, pero también puede volver a sentirse. Refleja profundamente la desgracia de un caballero íntegro en la época feudal. El primer pareado del poema, a través de la narración de "Umbral de Boping" y "Ramas de rocío", no sólo expresa el anhelo del poeta por su amigo en la noche cuando el invitado se marcha, sino que también revela la noticia de la partida del amigo. Este punto se señala en el segundo pareado del poema: El poeta siente mucho cariño por la persona que se ha ido, pero el amigo no parece estar tan entusiasmado como el poeta. La primavera ha dado paso al otoño, pero todavía no tengo noticias de mis amigos. El contenido de este tercer artículo es un complemento y explicación del artículo anterior. Es en esta situación que el poeta se siente profundamente incómodo; es probable que el huésped que se marcha parezca haberle prometido algo que lo hace sentir tan nostálgico, como por ejemplo: "Sin embargo, dudo de mis sueños en el horizonte lejano, y encuentras Otro amigo más", se mostró tan dubitativo e inquieto. Infinitamente herido, persistente y elegante. Este poema cuenta implícitamente una triste historia sobre una noche de principios de otoño, que es bastante encantadora.