Traducción de "Pabellón Xiyu" por Su Shi
Este pabellón lleva el nombre de la lluvia para mostrar felicidad. En la antigüedad, cada vez que había un festival, se grababa en las cosas para mostrar que nunca sería olvidado. El duque Zhou obtuvo grano, por lo que llamó al libro Jiahe. Después de que el emperador Wu de Liang obtuvo el trípode, tomó Ding Yuan como título. Cuando el tío de Sun derrotó a Qiao Ru, llamó a su hijo Qiao Ru. Aunque la escala de la celebración es diferente, la intención original de no olvidar es la misma.
No fue hasta el segundo año de Fufeng que comenzó la construcción de la residencia oficial. Se construyó un pabellón en el lado norte del salón principal y se cavó un estanque en el lado sur para desviar el agua y plantar árboles como lugar de descanso. En la primavera de este año, el trigo cayó del cielo al sur de la montaña Qishan, lo que se consideraba una señal de buena cosecha después de la adivinación. Luego no llovió durante todo un mes y la gente estaba muy ansiosa. Llovió en marzo y mayo, y nueve días después llovió en Jiazi, y la gente estaba descontenta. Ese día llovió mucho y duró tres días. Los funcionarios se felicitan en el patio oficial, los empresarios cantan en el mercado y los agricultores se divierten en los campos. La persona con problemas está feliz, la persona enferma está completamente recuperada y mi pabellón se creó en este momento.
Así que celebró un banquete en el pabellón, convenció a los invitados a beber y les dijo: "Si no llueve durante cinco días, ¿será bueno?" Si no llueve durante cinco días, el trigo no crecerá. '¿No ha llovido durante diez días? Y seguramente dirán: “Si no llueve durante diez días, el arroz no crecerá”. Sin trigo y arroz, el próximo año habrá hambruna, más pleitos y más ladrones. En este caso, incluso si tú y yo queremos visitar esta sala de exposiciones, ¿podemos hacerlo? Afortunadamente, a Dios no le desagrada la gente. Poco después de la grave sequía, llovió sobre el mundo, lo que nos permitió a usted y a mí disfrutarnos mutuamente en el pabellón. ¡Este es el regalo de la lluvia! ¿Cómo pudiste olvidar? "
Se ha decidido el nombre del pabellón, y luego la letra dice: "Si hay perlas en el mundo, no se pueden usar como ropa acolchada de algodón para los que tienen frío; perlas y jade en el mundo, no pueden usarse como alimento para la gente hambrienta". Ya lleva tres días lloviendo. ¿De quién es el poder? La gente decía que era el prefecto, pero el prefecto no tenía el poder y fue el emperador quien lo ordenó. El emperador dijo que estaba mal y agradeció al Creador. Los creadores no sienten que tengan el mérito, pero todo se reduce al espacio. El espacio es pequeño y no se puede nombrar el pabellón. Yo mismo nombraré mi pabellón. "