¿Tess y Tess de los D'Urberville son el mismo libro?

Sí. Hay dos traducciones de este libro, una versión se llama "Tess" y la otra versión se llama "Tess de los d'Urberville". Estas dos versiones son el mismo libro. Entre ellos, la traducción de "Tess de los d'Urberville" es mejor porque expresa más directamente la relación entre Tess y los d'Urberville. La vida de Tess se arruinó precisamente por este falso llamado "honor". Lo que es aún más trágico es que sus supuestos "parientes de la alta sociedad" en realidad no tienen ningún parentesco consanguíneo con ella y son solo un grupo de farsantes. Ambas versiones revelan el trágico destino de Tess y la hipocresía de la sociedad.