Apreciación de la poesía||"Yao Chi" de Li Shangyin

Notas:

1) Ocho caballos: Se dice que el rey Mu tenía ocho caballos, a saber, Red Ji, Hualiu y Green Ear.

2) Rey Mu: Originario de la Dinastía Zhou Occidental, su apellido era Ji y su nombre de pila era Man. Se dice que viajó por todo el mundo.

Traducción de rima:

La Reina Madre de Occidente abrió la ventana del Yaochi;

El sonido del canto de Huang Bamboo era conmovedor y triste.

El carro de ocho caballos recorre 30.000 millas por día;

¿Por qué el rey Mu de Zhou rompió el contrato y dejó de venir?

Comentario:

Este es un poema de amor. Todo el poema ficcionaliza que la Reina Madre de Occidente no puede esperar el regreso del Rey Mu de Zhou, insinuando la historia de la muerte del Rey Mu, y muestra la inevitable confrontación entre la ilusión de buscar la inmortalidad y la muerte. En la imaginación del poeta, los dioses también anhelan el amor.

La escena en la que se abre la "Ventana Qi" y se espera con ansias el regreso del Rey Mu. De pie junto a la "Ventana Qi", miré hacia arriba, pero mi campo de visión estaba vacío y no había ninguna sombra del Rey Mu. En cambio, escuché la triste "Canción del Bambú Amarillo" que sacudió al mundo.

La primera frase de mirar hacia la ventana significa mirar con los ojos. La segunda frase es un lamento que mueve la tierra y un canto que se escucha con los oídos. El primero es intencional, mientras que el segundo no es intencional. El contraste y la contradicción entre los dos es muy fuerte. Por un lado, muestra que la persona de la esperanza ha desaparecido sin dejar rastro, y no hay tiempo para lamentarse, y la vida de una persona no es tan larga como la vida de una canción, lo que implica la sátira del poeta. de los dioses supersticiosos, por otro lado, la "Canción del Bambú Huang" con la voz lúgubre que mueve la tierra revela que el país tiene Las penurias del pueblo y el dolor de la gente que sufre por el frío son una expresión tortuosa del actitud crítica hacia los gobernantes actuales que están ávidos de placer y persiguen la inmortalidad.

Tres o cuatro líneas de "Ocho caballos viajan treinta mil millas en un día, ¿por qué el rey Mu no regresa?". Esta es la actividad interna del poeta pensando en el regreso de la Reina Madre. de Occidente sin ver al rey Mu. El rey Mu tenía ocho caballos que galopaban tan rápido que "no tocaban la tierra" y "corrían sobre las nubes". Si quieres visitar Yaochi nuevamente, puedes decir que puedes llegar allí en un instante.

Sin embargo, no importa cuánto tiempo la Reina Madre Xi miró por la ventana, su visión seguía vacía y no vio al Rey Mu regresar como había prometido. La naturaleza es despiadada y ni siquiera el poder de la Reina Madre de Occidente puede cambiar la ley inherente de la muerte humana. La pregunta de la Reina Madre Xi revela aún más la ilusión de buscar la inmortalidad y la inmortalidad.

Es una técnica comúnmente utilizada en la poesía clásica usar cosas para expresar emociones. La importancia de usar las cosas es la sutileza y la adecuación. El uso de las palabras en este poema no sólo es exquisito y apropiado, sino que también tiene una expresión artística razonable. La esperanza de la Reina Madre de Occidente desde la ventana y el estado de ánimo ansioso cuando el rey Mu no regresó como prometió son inventados por el poeta. Esta ficción es a la vez razonable y razonable. la historia original sin dejar ningún rastro. Encarna plenamente la comprensión del poeta de la realidad. Una amarga sátira y sarcasmo sobre la superstición del gobernante hacia los dioses.

No hay una palabra de discusión en todo el poema, pero toda la discusión está en el uso y la ficción. El estilo de escritura es inteligente y discreto, y el regusto es interminable.

—————//end

Apreciar los clásicos y saborear la vida de una manera poética y artística. Si también tienes sentimientos sobre la poesía, enciende el corazoncito rojo a continuación para animarme a seguir enseñándote poesía.