Die Lian Hua Threshold, Crisantemo, Humo, Lágrimas azules, versión Pinyin

La primera es la versión pinyin de "Dies Loves Flowers, Chrysanthemums and Tears of Smoke and Blue".

Mariposa ama las flores, cientos de flores Hu ā, cientos de flores kǎn crisantemo júsory chúu, cigarrillo yān orquídea, lágrimas.

Sill k m n crisantemo jú preocupación chóu humo yān orquídea lán llorar oz oz oz oz oz oz åࢵࢵࢵࢵåࢵå å å 2 En la dinastía Ming, no estabas familiarizado con él, pero estabas muy cerca de él. Lejos, tiendes a cuidarlo.

Anoche, el viento sopló en el oeste de Zu y los árboles diao estaban verdes, así que subí solo a la torre y observé durante un rato. Si quieres enviar a Ji Cai C, el chǐ su Si de Jiānī Jiān, el chǐ ngshuishuǐ largo de Shaanxi, ¿sabes dónde está?

2. La traducción de “Las mariposas aman las flores, los crisantemos son tristes, fuman lágrimas azules”.

Temprano en la mañana, los crisantemos fuera de la barandilla estaban cubiertos por una capa de humo triste, y el rocío de las orquídeas parecía rocío lloroso. Entre las pantallas, hubo un leve escalofrío y un par de golondrinas se fueron volando. Yue Ming no entendió el dolor de la despedida. El brillo plateado inclinado penetró en el lago Zhuhu hasta el amanecer. El viento del oeste fue fuerte anoche y marchitó los árboles verdes. Subí solo al edificio alto y miré la carretera que desaparecía en el fin del mundo. Quiero enviarle una carta a mi amante. Pero las montañas y el agua se extienden hasta donde alcanza la vista y no sé dónde está mi amada.

Apreciación de "Las mariposas aman las flores, los crisantemos se preocupan por el humo y las lágrimas azules":

Esta es una palabra famosa en las obras de muchos poetas elegantes. Tiene características tanto afectivas como amplias y nobles, lo cual es raro en los eufemismos ordinarios. No se desvía del eufemismo, pero en algunos aspectos va más allá del eufemismo.

Empezando con "Me preocupa el humo y las lágrimas azules", escribí sobre el paisaje del jardín de Xiaoting en otoño. Los crisantemos están cubiertos de una ligera capa de humo y niebla, y parecen estar llenos de tristeza; las orquídeas están manchadas de rocío y parecen llorar en silencio;

Las orquídeas y los crisantemos contienen inherentemente algunos colores concretos (como el carácter tranquilo y limpio de un personaje concreto). Aquí, están personificados por "el dolor como el humo" y el "llanto como el rocío", transfiriendo sentimientos subjetivos al escenario objetivo, revelando la propia tristeza de la heroína. Hay rastros obvios de palabras como "dolor" y "llanto", que son diferentes del estilo lingüístico de Dayan Ci, pero tienen sus propias funciones en la lírica, exageran la atmósfera y utilizan objetos extraños para dar forma a la imagen del protagonista.

La segunda frase "El telón está un poco frío y las golondrinas se van volando" no tiene necesariamente que ver con estos dos fenómenos, pero sí a los ojos de este protagonista lleno de tristeza y especialmente sensible al clima estacional. , las golondrinas parecen influenciadas por Se fue volando sin levantarse del telón.

Esto no es tanto el sentimiento de las golondrinas sino el sentimiento de la persona detrás de la cortina: no solo se siente físicamente el ligero frío de principios de otoño, sino también el escalofrío causado por la soledad. mentalmente. "Flying Together" de Yan muestra aún más la soledad de los seres humanos. Estas dos frases sólo contienen imágenes objetivas, sin palabras emocionales obvias, y los sentimientos expresados ​​son muy eufemísticos y sutiles.

"La luna brillante no conoce el dolor, y la luz se inclina a través del Zhuhu". En las dos últimas frases, Yue Ming no comprende el dolor de la separación, y el brillo plateado inclinado penetra en Zhuhu. Lago hasta el amanecer.