Red Cliff habla chino clásico

El lugar donde Cao Cao fue derrotado fue Chibi. Alguien dijo: "Aquí no". En ese momento, las tropas derrotadas de Cao Cao se retiraron a Huarong Road, y los caminos estaban en su mayoría embarrados y difíciles de transitar. Cao Cao dejó pasar primero a los viejos, débiles, enfermos y discapacitados y caminó por aquí. Cao Cao dijo: "Liu Bei es inteligente pero no lo suficiente. Hay juncos a ambos lados de Huarong Road. Si la gente prende fuego aquí, no habrá sobrevivientes. Ahora, al otro lado del lado oeste de Red Cliff está Huarong". Pueblo, que probablemente esté aquí. Pero está el condado de Huarong en Yuezhou y, al final, no sé cuál es la verdadera carretera Huarong.

Hoy el erudito Li Wei vino a despedirse de mí, así que cargó vino en un bote y bebió bajo Red Cliff. Li Wei era bueno tocando la flauta. Bebía alegremente y tocaba algunas melodías. El viento era fuerte, las nubes se agitaban, peces grandes saltaban del agua y las aves acuáticas que vivían en la montaña volaron asustadas, así que recordé la historia de la quema de Red Cliff que ocurrió ayer (aquí Meng De y Zhou Lang se refiere a la Batalla de Red Cliff).

Sucedió que los dos hermanos Fan Zifeng vinieron a mí en busca de caligrafía, así que se la escribí.

Mira, ¿cómo está la traducción? ¡Estoy estudiando chino, pero tengo que trabajar duro para traducirlo palabra por palabra! No olvides dármelo ~

2. Traducción al chino clásico de la Batalla de Red Cliff Al principio, Lu Su escuchó que Liu Biao estaba muerto y le dijo a Sun Quan: "Jingzhou está adyacente a China La situación geográfica es empinada y sólida, la tierra es fértil y vasta, y la población Si puedes tomarlo por ti mismo, será la base para establecer una carrera imperial. Ahora Liu Biao acaba de morir, y algunos de ellos. sus dos hijos (Liu Qi y Liu Cong) están en desacuerdo con Liu Qi, y algunos apoyan a Liu Qi. Liu Bei es un hombre poderoso en el mundo. Le guarda rencor a Cao Cao y vive en la casa de Liu Biao. Está celoso de su talento y no puede reutilizarlo. Si Liu Bei y los subordinados de Liu Biao trabajan juntos, deberían consolarlos y formar una alianza con ellos. Si abandonan Alemania, harán otros planes para lograr grandes cosas. Expreso mis condolencias a los dos hijos de Liu Biao, mientras consuelo a los que están en el poder en el ejército, y persuado a Liu Bei para que apacigue a los hombres de Liu Biao y se unan como uno solo. Estarán dispuestos a escuchar nuestras opiniones cuando traten con Cao Cao. Si puede tener éxito, se decidirá la tendencia general del mundo. Si no nos damos prisa ahora, me temo que Cao Cao tomará la iniciativa ". Sun Quan enviará a Lu Su de inmediato. (Lu Su) Cuando llegó a Xiakou, escuchó que Cao Cao había partido hacia Jingzhou, por lo que viajó día y noche. Cuando llegaron a Nanjun, Liu Cong se había rendido a Cao Cao y Liu Bei se retiró hacia el sur. Lu Su fue directamente a saludarlo y se encontró con Liu Bei en Changbanpo, condado de Dangyang. Lu Su transmitió el mensaje de Sun Quan, discutió la situación de los asuntos mundiales, expresó sus más sinceras condolencias y preguntó a Liu Bei: "¿Dónde está Liu Yuzhou ahora?". Liu Bei dijo: "He sido amigo de Wu Ju, el prefecto de Cangwu durante mucho tiempo". mucho tiempo., con la intención de desertar con él ". Lu Su dijo: "Sun Qiulu es inteligente y amable, respeta y trata a las personas talentosas con cortesía. Todos los héroes de Jiangnan se rinden a él y están bien. armado y provisto de comida y pasto. Es suficiente para lograr algo grande. Ahora que estoy planeando para ti, es mejor enviar a tus compinches para que tomen la iniciativa para lidiar con Wu Dong y construir una gran causa con * * * (pero. "Tú) vas a ir a Wuju, una persona mediocre, en un condado remoto. ¿Puedes confiar en él?" Liu Bei estaba muy feliz. Lu Su le dijo a Zhuge Liang: "Soy amigo de Yuzi". Los dos inmediatamente se hicieron amigos (también gracias a Yu). Yuzi, Zhuge Jin, el hermano menor de Zhuge Liang, huyó del caos en Jiangdong. Esto es parte de la historia de Sun Quan. Liu Bei adoptó la estrategia de Lu Su y dirigió sus tropas a Fankou, condado de Hubei.

3. Traducción al chino clásico de la Batalla de Red Cliff Traducción de la Batalla de Red Cliff: Cuando Lu Su escuchó que Liu Biao estaba muerto, le dijo a Sun Quan: "Jingzhou está adyacente a China. La situación geográfica es empinada y sólida, la tierra es fértil y vasta, y la población es grande. La vida es próspera. Si puedes tomarla por ti mismo, esta es la base para crear una carrera imperial. acaba de morir, sus dos hijos (Liu Qi y Liu Cong) están en desacuerdo. Algunos apoyan a Liu Qi y otros apoyan a Liu Cong, que es un hombre poderoso en el mundo. Vive en la casa de Liu Biao. Liu Biao está celoso de su talento y no puede reutilizarlo.

Si los subordinados de Liu Bei y Liu Biao trabajan juntos y son consistentes, deberían sentirse reconfortados y formar una alianza con ellos. Si abandonan Alemania, harán otros planes para lograr grandes cosas. Por favor, permítanme que me ordene expresar mis condolencias a los dos hijos de Liu Biao, consolar a las personas en el poder en el ejército y persuadir a Liu Bei para que apacigue a los hombres de Liu Biao y se una como uno solo. Liu Bei estará dispuesto a escuchar nuestras opiniones al tratar. con Cao Cao.

Si esto puede tener éxito, se determinará la tendencia general del mundo. Si no nos damos prisa ahora, me temo que Cao Cao tomará la iniciativa. "

Sun Quan envió inmediatamente a Lu Su. (Lu Su) llegó a Xiakou y escuchó que Cao Cao había partido hacia Jingzhou, por lo que viajó día y noche. Cuando llegó a Nanjun, Liu Cong se había rendido a Cao Cao, y Liu Bei se retiró al sur. Lu Su fue directamente a saludarlo y se reunió con Liu Bei en Changbanpo en el condado de Dangyang.

Lu Su le transmitió los deseos de Sun Quan y discutió la situación de los principales asuntos mundiales con él. Él, y expresó su más sentido pésame. Pregúntele a Liu Bei: "¿Dónde está Liu Yuzhou ahora?". Liu Bei dijo: "Soy amigo de Wu Ju, el prefecto de Cangwu, durante mucho tiempo, y planeo desertar con él". Lu Su dijo: "Sun Qiulu es inteligente y amable. Respeta y trata a las personas talentosas con cortesía". Todos los héroes y héroes del sur del río Yangtze se rindieron a él y se unieron a él. Ocuparon seis condados y estaban bien armados y tenían suficiente comida y forraje, suficiente para lograr grandes cosas.

Ahora que estoy haciendo planes para usted, es mejor enviar a sus compinches para que tomen la iniciativa de lidiar con Wu Dong y construir una gran causa con * * *. (Pero tú) tienes que ir a la competencia de artes marciales. Wu Ju era un hombre mediocre que vivía en un condado remoto. Fue rápidamente incorporado. ¿Puedes confiar en él? "Liu Bei estaba muy feliz.

Lu Su le dijo a Zhuge Liang: "Soy amigo de Yuzi. "Los dos inmediatamente se hicieron amigos (también gracias a Yu).

Yuzi, Zhuge Jin, el hermano menor de Zhuge Liang, huyó del caos en Jiangdong. Este es un período de la historia de Sun Quan. Liu Bei adoptó a Lu Su. estrategia y dirigió las tropas Al llegar a Fankou, condado de Hubei

Al principio, Lu Su se enteró de los secuaces de Liu Biao y le dijo a Sun Quan: "Jingzhou es mejor que los países vecinos, con montañas y ríos fuertes, miles. de kilómetros de tierra fértil y ricos eruditos. Si hay pruebas, este emperador también tiene la capital. Ahora que Liu Biao está muerto, los dos hijos están en desacuerdo. Los generales del ejército son diferentes.

Liu Bei es una figura poderosa en el mundo, pero hay una brecha entre él y Cao Cao. Si vas a vivir en armonía con él, debes estar tranquilo y hacer una buena alianza; si hay alguna desviación, es mejor no sacarla para ayudar a la causa;

A Su Qingren se le ordenó colgar el reloj de su segundo hijo, consolar a quienes lo habían usado en el ejército y dijo que estaría listo para proteger a la gente del mundo y trabajar juntos con un solo corazón y una sola mente.* * * Ve y gobierna Cao Cao, y él felizmente hará lo que le digan. Si hay armonía, el mundo puede arreglarse.

Si no te vas rápidamente hoy, es posible que seas el primero en levantarse. "Los derechistas están contra los lineistas.

Cuando llegué a Xiakou, escuché que Cao Cao había ido a Jingzhou y estaba en el camino por la mañana y por la tarde. En comparación con Nanjun, Dancong ya había descendido y se estaba preparando. para ir al sur y encontraron un camino seguro. Se estaban preparando para encontrarse en Changban en Dangyang. Su Xuan publicó un periódico para hablar sobre asuntos mundiales y mostró su diligencia. Le preguntó a Bei: "¿Qué quieres hacer ahora en Yuzhou? " "Bei dijo:" Tengo un viejo conocido de Wu Ju, el prefecto de Cangwu, y quiero entregarme a él. "

Su Su dijo: "Sun busca la inteligencia, la bondad y la bondad, y respeta a las personas sabias y humildes. Una vez perteneció a seis condados y sus soldados tenían suficiente comida para marcar la diferencia. Hoy es tu plan, por eso quiero enviar mi corazón al este para ayudar al mundo.

Y si quieres votar por Wu Ju, el gigante es un mortal y está lejos de la cabecera del condado. ¡Será fusionado con otros, por lo que no será suficiente! "Estoy muy feliz". Su llamó a Zhuge Liang y le dijo: "Soy tu amigo". "

Es decir, * * * está arreglado. Ziyu, el hermano menor de la dinastía Ming, Jin Ye, huyó del caos en Jiangdong y se convirtió en una larga historia para Sun Quan.

Cuando no tengo tiempo para planificar, vivo en el condado de Hubei. Dentro del muro. Mientras Cao Cao se preparaba para nadar río abajo desde Jiangling, Zhuge Liang le dijo a Liu Bei: "La situación es muy crítica. Permítame pedirle ayuda al general Sun. "

Así que Lu Su y yo fuimos a ver a Sun Quan. Zhuge Liang se reunió con Sun Quan en Chaisang y lo convenció: "El mundo está sumido en el caos. General, usted está peleando en Jiangdong. Liu Yuzhou y Hannan están reclutando soldados y caballos para competir con Cao Cao por el mundo.

Ahora Cao Cao ha calmado el caos, básicamente estabilizó la situación y derrotó a Jingzhou, lo que conmocionó al mundo.

"Cao Cao actuó rápidamente de acuerdo con la ley. Efectivamente, después de que los buques de guerra de Cao Cao se conectaron con cables de hierro, se precipitaron hacia las olas sin ningún golpe. Los soldados en el barco no se sintieron mareados en absoluto como en tierra. Cao Cao estaba encantado, pero el consejero dijo: “La cadena del buque de guerra es buena, pero si el oponente ataca con fuego, puede resultar difícil escapar. Cao Cao se rió y dijo: "No te preocupes". Nosotros estamos en el norte y ellos en el sur. Es invierno, solo hay viento del noroeste, ¿dónde está el viento del sureste? Si atacan con fuego, ¿no se quemarán? "Todos elogiaron a Cao Cao por su conocimiento, por lo que relajaron su vigilancia.

Inesperadamente, el 20 de noviembre, de repente sopló un viento del sureste. El asesor militar de Liu Bei, Zhuge Liang, era bueno observando el clima y ya había hecho Preparativos con Zhou Yu En este momento, Cao Cao recibió la carta de Huang Gai y acordó rendirse. Como era de esperar, Cao Cao estaba muy orgulloso de ver a Huang Gai liderando una docena de barcos, y pronto llegó al frente del buque de guerra de Cao Cao. Huang Gai agitó la mano y el barco de repente estalló en llamas. Resultó que el barco estaba lleno de leña, grasa y otras cosas inflamables, y el barco en llamas fue golpeado por el viento del sureste. Los buques de guerra de Cao Cao se incendiaron inmediatamente. Fueron atados con cadenas de hierro y no pudieron escapar. Cao Cao abandonó apresuradamente el barco y desembarcó, pero los soldados de la coalición de Zhou Yu también quemaron el cuartel donde se almacenaba la comida y fueron derrotados cuando atacaron, y Cao. Cao estalló en vergüenza y huyó de regreso al norte. Después de la Batalla de Chibi, Sun Quan pudo consolidar su gobierno en Jiangnan, mientras que Liu Bei aprovechó la oportunidad para ocupar la mayor parte de Jingzhou, creando una situación en la que Cao, Sun y Liu se mantuvo solo. Hay muchas alusiones a la quema de Chibi. Por ejemplo, Huang Gai fue golpeado por Zhou Yu y luego fingió rendirse a Cao Cao. Esto fue llamado un "plan peligroso" de Liu Bei. El estratega, amigo de Zhuge Liang, sugirió que Cao Cao usara cadenas de hierro para conectar los barcos a la batalla de Cao Jun. El barco tuvo dificultades para escapar cuando fue atacado por fuego de artillería. Este plan se llamó "Plan Cadena". >5. El texto original de "Red Cliff" y la traducción original de "Red Cliff": Red Cliff ha roto su alabarda, hundiendo arena y hundiendo hierro, pero no se ha vendido, por lo que será reconocido por la dinastía anterior.

Si Dongfeng no facilita a Zhou Yu, el resultado puede ser que Cao Cao gane y Er Qiao sea encarcelado en la Terraza Tongque con una alabarda rota hundiéndose en la arena submarina, no erosionada. Al limpiar, se descubrió que se trataba de una reliquia de la Batalla de Chibi.

Si Dongfeng no le daba comodidad a Zhou Yu, me temo que Cao Cao ganaría y Er Qiao sería encarcelado en Tongque Terrace. El poema es el trasfondo de escritura ampliado de la cuarteta de siete caracteres "Red Cliff" de Du Mu de la dinastía Tang. Este poema fue escrito por el poeta después de pasar por el famoso y antiguo campo de batalla de Chibi (ahora montaña Chiji en el suroeste del condado de Wuchang). , Provincia de Hubei) y sentir los éxitos y fracasos de los héroes en el período de los Tres Reinos

“El hierro no se vende, pero se reconoce cuando se lava. "El significado de estas dos frases es que la alabarda rota se hundió en la arena y no fue erosionada. Después de pulirla, reconoció que era una reliquia de la dinastía anterior.

Aquí, estas dos descripciones. Parece simple pero en realidad es desigual. La alabarda rota está enterrada en la arena, lo que señala la situación histórica aquí.

La arena rota de la alabarda de guerra no ha sido erosionada, lo que sugiere la sensación de que el tiempo ha pasado. Las cosas han cambiado después de descubrir esta oxidada "alabarda rota" que había estado enterrada en el fondo del río durante más de 600 años, el poeta tuvo tantos pensamientos que tuvo que pulirla para identificarla y descubrió que giraba. Resulta ser un arma sobrante de la Batalla de Chibi.

Poema Las dos mujeres que aparecen en él, Da Qiao y Er Qiao, no son figuras ordinarias, sino damas nobles que pertenecen a la clase más alta de Soochow. Da Qiao es la esposa de Sun Ce, el ex líder de Soochow, y la esposa del líder de Soochow en ese momento, y Xiao Qiao era la esposa de Zhou Yu, el comandante militar que dirigía todo el país y. ejércitos acuáticos de Soochow en una batalla decisiva con Cao Cao.

Sobre el autor: Du Mu, cuyo verdadero nombre es Du, también conocido como Fanchuan Jushi, de nacionalidad Han, natural de Jingzhao Wannian (ahora Shaanxi). 'an), un destacado poeta y ensayista de finales de la dinastía Tang, nieto de Du You, primer ministro de las tres dinastías, e hijo de Du En el segundo año de Yamato, era un Jinshi a la edad de. 26 y recibió el título de Secretario de la Escuela Hongwen En el poema, Du Mu utilizó el vívido verso "un pájaro de bronce florece en primavera", que significa ver lo grande desde lo pequeño. Este es su éxito único en el tratamiento artístico.

Además, este poema es demasiado excesivo. Al enfatizar el papel de Dongfeng, no elogió la victoria de Zhou Yu desde el frente, sino que asumió su fracaso desde el lado negativo. asuntos militares, y tenía una comprensión clara de la situación de lucha entre el gobierno central y las ciudades vasallas, el pueblo Han y el pueblo Tubo en ese momento, y expresó sus puntos de vista sobre la situación. El tribunal presentó algunas sugerencias útiles.

Es difícil imaginar que Munch conociera la verdad del Período de los Reinos Combatientes de que "el clima no es tan bueno como el lugar correcto, y el lugar correcto no es tan bueno como la gente". Du Mu también atribuyó la victoria de Zhou Yu en la Batalla de Chibi al viento accidental del este. La razón por la que escribió esto fue probablemente porque era engreído y tenía conocimientos sobre asuntos militares, y utilizó eventos históricos para desahogar su depresión.

También insinúa el lamento de Ruan Ji de que "no hay héroes en el campo de batalla de Shangguangwu, y él se hará famoso de inmediato", pero el texto es muy borroso y no es bueno para leer.

6. Encuentra una traducción de Chibi en chino clásico, solo el texto original.

En Shaoxilu, Huangzhou, hay un río formado por la batalla, y la cámara de piedra es como una pastilla. La biografía dice que Duke Cao fue derrotado por el llamado Chibi. O: No, en ese momento, Duke Cao fue derrotado y regresó a Huarong Road. Estaba muy embarrado, y los viejos y los débiles caminaron al frente y lo atravesaron. Dijo: "Pasó Liu Bei Road y ya era demasiado tarde para ver lo que pasó, y Huarong Road estaba rodeada de juncos, por lo que me quedé completamente sin trabajo. Hoy está el pequeño lado oeste de Red Cliff, que es". Ciudad de Huarong. Sin embargo, está el condado de Huarong en Yuezhou, pero no sé quién es. Hoy Li Xiuxiu vino a despedirse porque estaba bebiendo en el barco bajo Red Cliff. Li Shan tocó la flauta, sus oídos estaban calientes por el vino, el viento soplaba y todos los peces grandes salieron de la jaula. Había una cigüeña en la montaña y me asusté. Sentarse y pensar en Meng De y Gong Jin parece que fue ayer. Cuando el hermano Fan Zifeng vino a pedir caligrafía, escribió un libro con ellos. Li Zigong Dayun. 5 de agosto, sexto año de Yuanfeng.

7. Su Shi escribió sobre la disputa por Nujiao, Chibi nostálgico / ¿Dónde? En "Niannujiao·Chibi Nostalgia", Su Shi dijo que sólo escuchó esta leyenda de la gente local y usó este lugar para expresar su admiración por los héroes de los Tres Reinos y su sentimiento de que las ambiciones son difíciles de lograr. ¿Se pueden considerar tales asociaciones románticas como una conclusión de prueba? La ciudad de Chibi, provincia de Hubei (anteriormente condado de Puyin) es conocida como la Puerta Sur de la provincia de Hubei. La montaña Chibi está ubicada en la orilla sur del río Yangtze, a más de 40 kilómetros al noroeste de la ciudad de Chibi. Es una cadena continua de montañas Changling. Hay tres colinas que se elevan desde la montaña. La primera se llama Montaña Chibi, la del medio se llama Montaña Nanping y la última se llama Montaña Jinluan. Sube a la cima de la montaña Chibi, párate en el acantilado cerca del río, apóyate en la barandilla y mira hacia el norte. El río estaba turbulento. La leyenda aquí es que Zhou Yu comandó la batalla del agua. Al otro lado del río Yangtze está Wulin (Wulinji, al noreste de Honghu, Hubei, en la orilla norte del río Yangtze), que era el campamento base de Cao Cao cuando Wulin fue quemado. Este también es un lugar controvertido, porque ha habido diferentes opiniones sobre la ubicación de la Batalla de Chibi desde las Dinastías del Sur y del Norte. Entre ellos, la voz más poderosa dijo que el antiguo campo de batalla de Chibi estaba a unos 40 kilómetros al noroeste de Puyin, provincia de Hubei (ahora ciudad de Chibi, provincia de Hubei). En comparación con Jiangbei Wulin, el dicho "Red Cliff está en Puyin" se ha convertido en una opinión pública en el círculo de la historia en los tiempos modernos. La base principal es la siguiente: según registros relevantes de "Tres Reinos", la ruta de marcha de Cao Cao hacia el sur era Xinye-Xiangyang-Dangyang-Jiangling-Chibi. Cao Jun perdió su primera batalla en Chibi en la orilla sur del río Yangtze y se retiró a Jiangbei Wulin. Más tarde, fue derrotado por Huo en Wulin y huyó de Huarong Road a Jiangling (hoy ciudad de Jingzhou, Hubei). El Chibi de hoy, el Honghu Wulin en Puyin y el Camino Antiguo de Huarong en el noreste de Jianli, Hubei, son completamente consistentes con el terreno y la orientación de la batalla de Chibi Wulin registrada en los "Tres Reinos" y la ruta de la derrota de Cao Jun. Jiang Ling. En las últimas décadas, se han descubierto bajo tierra cuchillos, lanzas, espadas, alabardas y hachas en Puyin Red Cliff. Demuestra que estas armas de hierro, espejos de bronce y monedas de cobre son reliquias de finales de la dinastía Han del Este. Estas evidencias irrefutables muestran que Chibi Puyin es el antiguo campo de batalla de la guerra de artes marciales de Chibi. La segunda voz dijo que el antiguo campo de batalla estaba en el noroeste de Huanggang (Huangzhou), provincia de Hubei. Esta frase fue escrita por Su Shi (Dongpo), un gran escritor de la dinastía Song del Norte, cuando fue degradado a Huangzhou. Su Shi escribió muy claramente en el poema "Nostalgia del Acantilado Rojo": "Al oeste de la antigua base, las humanidades son los Acantilados Rojos de Zhou Lang de los Tres Reinos. Esto obviamente significa que solo escuchó esta leyenda". la población local para expresar su admiración por los héroes de los Tres Reinos y la sensación de que sus ambiciones son esquivas. ¿Se pueden considerar tales asociaciones románticas como una conclusión de la investigación? Debido a esto, la gente ha llamado a Huangzhou Chibi "Dongpo Chibi" o "Wen Chibi" durante mucho tiempo. Puxian Chibi se llama "Tres Reinos Chibi" o "Wu Chibi". Ambos tienen sus propias características y valores culturales únicos.