Traduce este antiguo poema, dale una traducción vernácula y aprovéchalo. ¡Sé original!

Sun Guangxian de quinta generación

El viento sacudió todo el patio con fragancia, las cuatro cortinas se levantaron al comienzo del día y había un leve sonido de nubes en las sienes.

Antes de que el sueño de la primavera se vuelva triste y solitario, es difícil creer en rituales ilimitados. ¡Miles de corazones, miles de lágrimas, llorando en el Salón de las Orquídeas!

Una nota sobre el título o el escenario

Esta es una historia de amor boudoir. La heroína está infinitamente triste a causa del mal de amor. Extraña a su amante pero nunca lo ha conocido.

El significado de la palabra

La brisa primaveral despertó las fragantes flores y plantas, y todo el patio se llenó de fragancia, y yo era demasiado vago para buscar la fragancia.

Subí las cuatro cortinas perezosamente. La primavera ya está aquí y los días son cada vez más largos.

Una bola de pelo colgaba casualmente sobre la almohada y pronto roncaba ligeramente.

Me desperté antes de que terminara el sueño de mi amante de una fiesta. La habitación estaba en silencio y melancólica.

Es difícil determinar una fecha para conocer a mi amante, y las noticias sobre mi amante son particularmente esquivas ahora.

¡Cómo no iba a pensar en ello, diez mil pensamientos se convirtieron en mil lágrimas, llorando en la sala del incienso!

Anotaciones para...

1. Pasto de trigo: flores y hierbas aromáticas.

(1) Las flores y plantas son hermosas. "Canción de Yangchun" escrita por Wang Ye de Chen Gu en las dinastías del sur: "La hierba primaveral es fragante y el edificio doble abre sus puertas". Una de las "Elegías de la princesa Liang Kang" de Tang Hanyu: "De ahora en adelante, Planto hierba en el jardín y nada puede ser más hermoso." "Sueño con mansiones rojas" "Capítulo 50: "El melocotón no es fragante y el albaricoque no es rojo. Cuando hace frío, el viento del este ríe."

(2) La fragancia de flores y hierbas. El poema de Tang Lijiao "Maestro en febrero" dice: "De regreso a Yuzhou en primavera, aprecio a Fang Fei". El poema "Lost Lotus" de la dinastía Yuan dice: "Fang Fei está muerta hoy, pero envía el sonido del otoño a la ropa de los invitados. ." Sheng "Xiangong Tanci": "Tocando singles" "Flores de durazno en el templo de Dalin" de Bai Juyi de la dinastía Tang: "En abril, la belleza del mundo termina y las flores de durazno en el templo de la montaña comienzan a florecer ."

(3) Fragancia. "Oda a Jiang Fei" de Xie Lingyun de la dinastía Song del Sur: "Deja la gloria y mueve la belleza".

Cuatro cortinas: cuatro cortinas.

3. Enrollar: enrollar perezosamente.

4. El comienzo del día es largo: el día se alarga día a día.

5. Nube: describe el cabello de una mujer tan hermoso como nubes oscuras. El poema de Tang Wen Tingyun "Bodhisattva Man" decía: "Las montañas se superponen y el oro desaparece, y las nubes son tan fragantes como flores y nieve en las mejillas". El poema de Song Su Shi "Dian Jiang Lip·Jisi Heavy Wine·Su Jian". dice: "El sonido del piano está lejos, y el pelo de las sienes está Las nubes soplan salvajemente y los gansos salvajes se rompen". "Notas varias sobre la meditación zen" de Liu Mingruoyu: "Los gusanos de seda no están maduros, las hojas se han ido y las nubes agitan las marcas de polvo marchitas". Poema de Yan Qing·Zhao Yun "Mirando a la prostituta de la cuerda": "El cabello del tesoro cae silenciosamente El suelo, la espalda es como una ventana "Li Qing. -e poema "Sentirse viejo en el Festival del Medio Otoño": "Pon las flores de otoño en tus manos y recuerda una rama que cuelga de tus sienes".

6. Sobre la almohada.

7. Platillos diminutos: Emiten un ligero ronquido como el de una campana. Bell, que describe el sonido brillante de un instrumento de percusión de metal. "Shuowen Jiezi" de Xu Shen de la dinastía Han del Este: "Zhong, Zhongye".

8. Especialmente los buenos sueños, o los sueños de amantes sobre reuniones de amantes.

(1) Sueño primaveral. El segundo poema misceláneo de Shen Quanqi de la dinastía Tang: "Mi familia se enfrenta a Weibei y yo tengo sueños primaverales en el oeste de Liaoning". El poema de Wang Songanshi "Fu Meihua y Wei Zheng": "Me gusta usar el alma de la luna para". Ilumina la luz de las velas, pero tengo miedo de usar los sueños primaverales para dejarlas volar."

②Una metáfora de la gloria perecedera y las cosas impermanentes. El primer pliegue de la Torre Zhu Kaihaotian en la dinastía Yuan: "Cuando era niño, pensé que tenía un sueño primaveral". Hu Shi "Central Park": "Jinwa Qionglou es la ciudad natal del viejo emperador y el sueño primaveral". fue recompensado con la puesta de sol."

9. Fracaso: Se refiere a despertar antes de que el sueño haya terminado.

10. Silencio: La apariencia del silencio.

(1) Silencio. "Yutai New Poems and Ancient Poems for Jiao Zhongqing's Wife": "Una persona solitaria está a punto de comenzar". "Three Kingdoms·Cao Weizhi" explica el "dolor": "El dolor es una cosa, pero es vergonzoso. No lo haces". llámate a ti mismo, empujas, no sabes cuándo no aguantas “Noches silenciosas, o grupos o fiestas, van y vienen, y eso me parece bien. "El poema "Hanshiding" de Wang Wei de la dinastía Tang: "Las flores que caen son silenciosas y los pájaros cantan, los sauces son oscuros y las flores brillan al cruzar el agua. "El epitafio confuciano de Ye Junzong" en una página de piedra de la dinastía Song: "Hay una casa centenaria, un campo milenario, un arroyo claro al frente, altas colinas al lado y un patio profundo, y Está tranquilo todos los días." "Lingxuan Zhi" de Minggui Youguang: "Los escalones del patio están en silencio, los pájaros vienen y picotean, pero la gente no se va. "Tres héroes y cinco justicias" 27: "Baoxing bajó el telón, quitó las luces y esperó en silencio afuera.

"

(2) Soledad; Han Qin Jia, de ojos fríos, le dio un poema a su hija: "Solitario y solitario, hay pocas habitaciones vacías. "Antología de Dunhuang Bian · Qiu Hu Bian Wen": "La Sra. Ting, sola y solitaria, se fue llorando". "Uno de los poemas de "Tres poemas verticales" de Su Shi de la dinastía Song: "Gu Dongpo es un hombre enfermo, su barba es blanca y está cubierta de escarcha. "El poema de Wang Qingmaolin "Envía Yi Du Gong a Li" dice: "El favor y el honor al final guardan silencio y tú vives en tu corazón. "

③Todavía tranquilo. El poema de Jiao "Visitando el templo Zhaocheng con los veintiún señores" dice: "Mi amado amigo está en silencio y quiero salvar a Qi Chen. "El poema de Yuan·Gu Ying "Tomando el Pabellón Yushan como título de Jinsu Ying" dice: "El viento sopla silenciosamente la antigua fragancia y el jardín de otoño es claro y húmedo. "Viaje al Oeste Capítulo 62:" La princesa Shi Neng robó en secreto el Ganoderma lucidum de la Reina Madre y lo mantuvo en un estanque con una temperatura moderada. "

11. Ceremonia: La fecha en la que las parejas tienen una cita.

(1) La cita entre amantes. "Chu Ci·Nine Songs·Mrs Xiang": "May. Seré feliz. Nota de Wang Yi: "Se dice que la señora Xiang también estaba... feliz con ella". Más tarde, se utilizó para referirse a la fecha de las citas entre hombres y mujeres en el poema del Festival Qixi del emperador Wu de la dinastía Liang: “Un encuentro maravilloso no es un festival maravilloso, pero un buen momento es un buen año”. "Poema" Mo Mei "de Liu Jin Yinzhong": "Zhao Lang ama a Xiang y la gente no sabe que hay buenos momentos bajo la montaña Luofu. "El poema "Altair" de Chen Menglei de la dinastía Qing: "Yunhan es tan brillante y brillante, ¿por qué deberíamos ser educados? "

(2) Fecha de la boda. ¿Mingjiang?? "Spring Story·Home": "Inesperadamente, el traidor lo diseñó para evitar que la pareja se fuera. "Li Yu de la dinastía Qing" "Día de Jinghong": "Siento que el regalo de esta noche es la mitad igual y la mitad opuesto a las buenas acciones de la gente en el mundo". "

(3) Buenos tiempos. Se refiere principalmente al período de reunión con familiares y amigos o de volver a visitar lugares antiguos. El poema "Ve a Sanshan y regresa a la ciudad de Wangjing por la noche" de Xie Tiao del La Dinastía del Sur dijo: "¿Por qué la boda? Las lágrimas brotaron. "Du Fu de la dinastía Tang escribió en su poema "Quedarse en la casa de correos de Qingxi y servir a Zhang Yuanwai": "Antes y después de la fuerza poderosa, la cortesía llega a Jingchu. " El poema de He Ming Jingming "Ópera a la luz de la luna en la cabecera del río Boyunyang" decía: "Es bueno sentarse en la montaña para salvar a la gente. "La sexta frase de Chen Yi" Manjianghong fue a la isla de Hainan para pasar una semana de vacaciones ": "¿Cuándo vendrás de vacaciones al sur y volverás a tener una buena vida? "

12. Difícil de cumplir: difícil de cumplir; difícil de lograr.

13. La fe no tiene límites: las noticias son vagas. Carta, noticia; noticia.

Vasto: Torpe; muy vago.

(1) Vasto e ilimitado "Guanyinzi·Yu Yi": "El Tao es ilimitado e ignorante, y la mente es despreocupada. "Poema de Wang Songanshi" Pabellón Huacheng ": "Mirando hacia el río, es vasto y equilibrado. "Seis capítulos de una vida flotante" escrito por Shen Qing: "Seis de ellos son cuarenta este año. Me pregunto si podré volver a encontrarme con un amigo cercano en esta vida". "Bitter Heat", un poema de Zhu De: "El río Yangtze todavía se ha ido y los vastos campos están felices con las nubes". "

(2) Yuan. "Sobre el libro de Han" de Han Xunyue: "Había una regla de nudos en la antigüedad. "El poema "Adiós al regreso al Estado·Chen Yu" de Yang Heng de la dinastía Tang dice: "¿Cómo entrar aquí al Paso Qin? "La segunda frase de" Las habilidades de las coronas de las mujeres "de Chen Weisong en la dinastía Qing:" El camino es vasto, el mar es vasto y el bordado del palacio es largo. "El segundo poema de "Huairen" de Gong escribió: "Han pasado mil años y ha terminado un susurro. "

(3) Esbelto; muy vago. "Fa Li Yanzhong" escrito por Yang Xiong de la dinastía Han: "Los dioses y los monstruos son vastos y, si existen, perecerán, como dice el sabio. dicho. "Poemas de Yuefu, baladas diversas y música folclórica:" El cielo es vasto y los campos son vastos. "El poema "La lluvia amarga envía cuatro estaciones a una habitación en Kunming" de Gao Shi de la dinastía Tang: "Los diez meses de amplitud se han agotado y la pobreza está a miles de kilómetros de distancia. "Liu Yi Zhuan" escrito por Wei Chao en la dinastía Tang: "El cielo es vasto". "Bai Juyi de la dinastía Tang, "Pipa Xing" (prefacio en prosa paralela): "Cuando el río se ensancha misteriosamente hacia la luna llena. "El poema de Wang Songan" Wu Rendao dijo que debemos apoyar la actualidad: "Montando solo un caballo delgado a través del viento y la lluvia, con un gran compañero frente a mí. "Fu'an Ji" de Gu Yanwu de la dinastía Ming: "El marido es inconmensurable. "El poema de Du Qingzhuo" Subiendo a la Pagoda Jinshan ": "Oye, el cielo está muy cerca y las noticias son infinitas. "El segundo acto de" La montaña del dinero "de Chen: "La noche está brumosa y la luz de la luna es brumosa. El Pabellón del Festival de Primavera se encuentra en la montaña. "

(4) Complejo; numeroso. "Dieciocho latidos de Hujia" de Han Caiyan: "Dieciséis latidos son borrosos, estoy de mi propio lado. ""Sui Shu Yue Lu": "Hay billones y billones, pero es inconcebible. "Poesía 19 de" Estilo antiguo "de Li Bai de la dinastía Tang: "Mirando el río Luoyang desde la distancia, caminando entre los soldados Hu. Qiu Jin, originario de la dinastía Qing, escribió en "La Canción de Espadas": "El linaje de Yandi se perdió. ¿Cuándo un gran país odió la nieve? "

⑤ Exuberante y exuberante. "Huainan Zibo Zhenxun": "Indiferente al bien y al mal de Qu, se le llama una gran rama. Gao: "Pesado y majestuoso". "Poema de Liu Tang Changqing" Tumba de la madre flotante "": "La hierba primaveral es vasta y verde, y reyes y nietos han venido aquí de visita. Poema de Wang Songan sobre arar el ganado: "La hierba es amplia por la mañana y el agua está llena por la tarde". "

14. Varios: La palabra general se refiere a varios; hay muchos tipos.

(1) La palabra "todo incluido" se refiere a varios; hay muchos tipos. Tang Yuanzhen El poema "Torre Yueyang": "Esperando el final de la primavera, el lago se llenará de agua y desembocará en el río Xijiang.

"El segundo capítulo de" La horquilla del Fénix Dorado "de Zheng Tingyu de la dinastía Yuan: "[Poesía al final:] El emperador valora a los héroes y héroes, y los artículos enseñan dos cosas. Todo está mal, pero leer es bueno. ""Héroes de Hijos e Hijas" 32: "Realmente, todo tiene su destino. "

(2) Extremadamente; extremadamente. Capítulo 3 de "Héroes de Hijos e Hijas": "El hijo pobre es mimado y mimado por sus padres en casa. "Capítulo 3, Capítulo 5 de" Hu Wei "de Ding Ling": "En su desesperación, sólo podía hacer todo lo posible para olvidar estos anhelos terribles y completamente ilusorios. "

15, Lan Tang: un palacio elegante. El buen nombre de esta sala. "Libro de Han·Historia del Ritual y la Música": "Los dioses salen, con casas de jade dispuestas a su alrededor, y el Salón Balan. "Obras seleccionadas de" Nan Fu "de Zhang Heng": "La concesión me ascendió y celebré un banquete en Lantang. "Nota de Lu Yanji: "Orquídea, elige su fragancia. "La quinta oración en" Ying Tianchang "de Feng Yansi de la dinastía Tang del Sur:" En ese momento, nos prometimos en secreto que organizaría un banquete en Orchid Hall donde el corazón estaba roto. "El poema de Qi "Cai Xiang Jing" dice: "Vuelve con el hermano Hui con una canasta, quema el caldero para recomendarle el salón de las orquídeas. ”