Los poemas de Die Lianhua Yan Shu

La mariposa ama las flores

Autor: Yan Shu

Los crisantemos en el umbral están preocupados por el humo y las orquídeas lloran, las cortinas son ligeras y frías. , y las golondrinas se van volando. La luna brillante no conoce el dolor de la despedida, y la luz oblicua penetra en Zhuhu al amanecer.

Anoche, el viento del oeste marchitó los árboles verdes. Subí solo al edificio alto y miré al otro lado de la carretera hacia el fin del mundo. Si quieres enviar reglas y notas coloridas, ¿dónde puedes saber si las montañas son largas y los ríos vastos?

Notas sobre la obra

⑴Alféizar (kan3): barandilla.

⑵ Cortina Luo: Cortina Silu, utilizada por gente adinerada.

⑶No estoy familiarizado con (ān): No entiendo, no tengo experiencia. Conocido: familiaridad, competencia.

La amargura de la separación: “La amargura de la separación” en la versión china de Jiangsu Education Edition

⑷Zhuhu: Todavía significa Zhumen, en referencia a una familia numerosa.

⑸Marchado: Declive. Bishu: árbol verde.

⑹Papel de color: Membrete de color. Chisu: el nombre de las letras. Los antiguos usaban seda simple para escribir cartas, generalmente de aproximadamente un pie de largo, por eso se llamaba Chisu. Hay un dicho en "Diecinueve poemas antiguos": "Un invitado vino de lejos y me dejó un par de carpas. Yo cociné la carpa. con mi hijo, y había una caligrafía Chisu en él."

Traducción de la obra

A primera hora de la mañana, los crisantemos fuera de la barandilla están envueltos en una capa de humo triste, y el rocío sobre las orquídeas parece llorar rocío. Hubo volutas de una ligera frialdad entre las cortinas y un par de golondrinas se fueron volando. La luna brillante no comprende el dolor de la separación y el odio, y la luz plateada inclinada todavía penetra en Zhuhu hasta el amanecer.

Anoche el viento del oeste marchitó los verdes árboles. Subí solo al alto edificio y miré la carretera que desaparecía en el horizonte. Quiero enviarle una carta a mi amada. Pero hay montañas infinitas y aguas cristalinas infinitas, y no sé dónde está mi amada.