El texto original del "Tratado Humano"

Según un ex ministro que actuó oportunamente en la capital de la provincia de Jiangnan y un ministro que fue representante plenipotenciario en la corte británica, los dos países han estado trabajando en la reconciliación durante miles de años y han escrito un libro. El 24 de julio del año 22 de Daoguang, es decir, el 29 de agosto de 1842, el título de este libro fue grabado en el barco del guerrero británico Qianhua. Se distribuyeron dos volúmenes de "Xuan Jiang" y "Contract" a los monarcas de los dos países. Dado que se les otorgó el tesoro real, se aprobó su implementación. El 29 de mayo, año 23 del reinado de Daoguang, es decir, el 26 de junio de 1843, los ministros de los dos países intercambiaron contratos en Hong Kong y se respetaron mutuamente y los cumplirán para siempre. Entre los asuntos incluidos en el tratado de paz se encuentran cinco puertos: Guangzhou, Fuzhou, Xiamen, Ningbo y Shanghai. Si a los barcos británicos se les permitía comerciar allí, era necesario llegar a un acuerdo sobre la tasa de derechos sobre la importación y exportación de mercancías, tasa que había sido adoptada por las regulaciones de la conferencia y que en general se observaba después de la firma del tratado de paz; acordado, había otros asuntos urgentes que había que discutir y decidir, pensé que duraría para siempre. Entonces los ministros imperiales lo discutieron y llegaron a un acuerdo. Vieron lo mismo. Por lo tanto, por la presente celebramos términos y condiciones y adjuntamos un tratado de paz como consecuencia. Si estos términos son los mismos que los del tratado de paz original de 10.000 años, ambos países deben respetarlo incondicionalmente y no deben violar el tratado ni siquiera ligeramente.

Apertura del plan:

1. El apéndice del "Reglamento sobre aranceles de importación y exportación de bienes" elaborado por todos los ministros imperiales fue posteriormente aceptado por los cinco puertos de Guangzhou, Fuzhou y Xiamen. , Ningbo y Shangai.

1. Todos los ministros y ministros imperiales sellaron el apéndice de las nuevas regulaciones comerciales, y los cinco puertos siguientes lo aceptaron en forma.

1. El artículo 3 del Nuevo Reglamento de Comercio, se convertirán en las multas impuestas a determinados miembros del buque de carga, el embargo de mercancías al funcionario, etc. mencionadas en el primer párrafo del escrito de importación. al tesoro chino para su confiscación.

1. Después de que se abran los cinco puertos de Guangzhou, Fuzhou, Xiamen, Ningbo y Shanghai, sus oficinas comerciales británicas solo podrán estar dentro de los cinco puertos y no podrán ir a otros puertos chinos. a las personas no se les permite comunicarse con privados en otros puertos para comerciar. En el futuro, los ministros británicos han dado órdenes de no ir allí, pero si los empresarios británicos se niegan a obedecer la prohibición o incumplen sus promesas, ignoran el aviso del ministro, van a otros puertos a jugar, vender cosas y dejar que los funcionarios chinos se apoderen del barcos e importar las mercancías, los funcionarios británicos no pueden hacerlo con razón; si los chinos realizan transacciones privadas con comerciantes británicos en otros puertos, las leyes nacionales están vigentes y deben manejarse como de costumbre.

En primer lugar, se estipuló que los antiguos comerciantes de Jiangnan no podían ser garantizados por el funcionario, y en el nuevo artículo 4 del "Reglamento Comercial", se solicitó abrir casos antiguos en los que las empresas extranjeras podrían no compensar. Más tarde, independientemente de las deudas de los empresarios chinos con los empresarios británicos o de las deudas de los empresarios británicos con los empresarios chinos, si las cuentas eran exactas y la gente trabajaba y vivía, los funcionarios chinos y británicos tenían que pagar las deudas. deudas de deberes oficiales sólo entonces se les permitiría permanecer de acuerdo con el acuerdo original.

1. A los comerciantes británicos en Guangzhou y otros cinco puertos o Changchuan vivían o de vez en cuando no se les permitía saltar al campo para manifestarse arbitrariamente, y mucho menos adentrarse en el interior para realizar negocios. Los funcionarios locales chinos y los administradores británicos deben ponerse de acuerdo sobre los límites de los sentimientos y el terreno de la población local y no se les permite cruzarlos, para que siempre puedan vivir en paz. Marineros, marineros, etc. No se permitió ningún aterrizaje hasta que los funcionarios que esperaban y los funcionarios locales emitieran órdenes judiciales. Si un británico viola esta prohibición y viaja al continente sin autorización, será arrestado por la población local, independientemente de su rango, y entregado al supervisor británico para que lo castigue según la situación. Sin embargo, la gente y otros no. se le permite golpearlo o herirlo sin permiso, provocándole daño y reconciliación.

1. El Tratado de Paz de los Diez Mil Años establecía que a los británicos se les permitía vivir en los cinco puertos de Guangzhou, Fuzhou, Xiamen, Ningbo y Shanghai sin ser intimidados ni restringidos. Sin embargo, los funcionarios locales chinos deben acordar con los administradores británicos las condiciones locales, dónde utilizar las casas o bases, y permitir que los británicos alquilen el precio del alquiler debe basarse en el precio actual en los cinco puertos, para poder garantizar el alojamiento; , y a los chinos no se les permite extorsionar a los comerciantes británicos, no se les permite alquilar por la fuerza. El ama de llaves británica informa a los funcionarios locales cada año el número de casas construidas o alquiladas por los británicos y las informa a los funcionarios locales para que queden registradas; sin embargo, el aumento o disminución de las casas depende del número de comerciantes, y el número de comerciantes depende de; la disminución del comercio, por lo que es difícil fijar una cantidad.

En primer lugar, a los comerciantes extranjeros se les ha prohibido comerciar en un puerto de Guangzhou. Fue discutido en Jiangnan el año pasado.

Por ejemplo, si el emperador mongol permitiera a empresarios extranjeros de Occidente comerciar en Fuzhou, Xiamen, Ningbo y Shanghai, Gran Bretaña no tendría piedad, pero todos los países no serían diferentes de los británicos. Si el emperador recibe nuevos favores y favores de otros países en el futuro, a los británicos también se les debería permitir compartirlos para mostrar tolerancia. Sin embargo, el Reino Unido y otros países no pueden basarse en esta cláusula para hacer demandas arbitrarias de cumplimiento.

a. Si hay chinos ilegales que han violado la ley y huyeron a Hong Kong, o se esconden en barcos oficiales o cargueros británicos, una vez que sean descubiertos por funcionarios británicos, deben ser entregados a. Los funcionarios chinos deben manejarlo de acuerdo con la ley; si los funcionarios chinos olfatean primero o encuentran un comportamiento sospechoso, pero los funcionarios británicos aún no lo han descubierto, los funcionarios chinos deben enviar una nota a los funcionarios británicos para que visiten a Yan Na. No importa si el criminal ha confesado o si hay pruebas de que en realidad es un criminal fugitivo, las autoridades británicas lo entregarán inmediatamente. Si algún marinero, soldado u otro personal relevante británico, independientemente de su nacionalidad, blanco y negro, o por cualquier motivo, huye a China para esconderse, los funcionarios chinos también lo arrestarán y encarcelarán estrictamente y lo entregarán a los británicos. Los funcionarios que están cerca se ocupan de ello, no lo protegen ni lo esconden, sino que se reconcilian y hacen las paces con él.

1. Cada cinco puertos donde se realiza comercio debe tener un barco oficial británico anclado en la bahía para restringir estrictamente a los marineros en cada barco de carga. El mayordomo debe restringir a los comerciantes británicos y extranjeros. Los marineros de sus barcos oficiales están sujetos a los oficiales británicos estacionados a bordo, y los marineros de los barcos oficiales y de carga observan todas las regulaciones que no se adentran profundamente en el continente. Cada vez que un barco público sale, otro barco debe hacerse cargo. El administrador del puerto o el funcionario consular debe informar primero a los funcionarios chinos locales para evitar sospechas. Cuando un barco público de este tipo llega a China, los buques de guerra chinos no pueden bloquearlo. En cuanto a los barcos oficiales británicos, que no transportan carga ni comercian, están exentos del pago de billetes de banco. Esto se ha discutido y registrado en el artículo 14 del Reglamento de Comercio.

1. El Tratado de Paz de los Diez Mil Años establecía que siempre que se pagara la cantidad acordada de plata, los soldados británicos estacionados en Dinghai y la isla Gulangyu evacuarían y regresarían a casa temprano. Por lo tanto, se afirma de antemano que después de la retirada, todas las casas ocupadas por funcionarios británicos y los almacenes y armerías utilizados por los británicos, ya sean construidos o renovados por los británicos, no deben ser demolidos, es decir, devueltos a los funcionarios chinos y entregado a varios propietarios de negocios sin necesidad de reparación.

En primer lugar, acordar el costo del transporte de billetes puede eliminar los inconvenientes de larga data de que los empresarios británicos se confabulan con los empresarios chinos para evadir impuestos y que el comisionado de aduanas encubre y distribuye fertilizantes en secreto. Una vez, el ministro británico emitió un aviso que prohibía a los empresarios británicos robar un poco y ocuparse de sus negocios. , e impondrá restricciones a todos los comerciantes que comercien en los puertos británicos y comprobará todos los aspectos para eliminar las desventajas. Si hay contrabando, la persona a cargo notificará inmediatamente a los funcionarios chinos locales y les pedirá que lo detecten. Todos los bienes de contrabando, independientemente de su valor y categoría, serán confiscados por los funcionarios. Una vez que los barcos mercantes de contrabando hayan liquidado sus cuentas, se les prohibirá el comercio o se les ordenará estrictamente que sean expulsados ​​sin ninguna protección. Los funcionarios locales también necesitan descubrir a los empresarios chinos que se confabularon con la evasión fiscal y a los funcionarios que protegieron y distribuyeron fertilizantes, y continuar haciéndolo como de costumbre.

1. Después de eso, todos los chinos que quieran traer mercancías a Hong Kong para su venta primero deberán pagar impuestos en Guangzhou, Fuzhou, Xiamen, Ningbo y Shanghai de acuerdo con las nuevas regulaciones, y las aduanas lo harán. expedirles matrículas para permitirles viajar sin obstáculos. Si los chinos quieren comprar productos en Hong Kong, también pueden ir a Guangzhou, Fuzhou, Xiamen, Ningbo y Shanghai Huaguan Yamen para solicitar una licencia y pagar impuestos el día de la importación. Pero ahora que los chinos han desembarcado las mercancías, tienen que utilizar barcos chinos para transportarlas de regreso, y sus barcos chinos también solicitan licencias de exportación en Hong Kong, al igual que Guangzhou, Fuzhou, Xiamen, Ningbo, Shanghai y otros lugares que tienen Licencias emitidas a Hong Kong. Mismo. Todo comerciante con dicha licencia debe presentar la licencia original a las autoridades chinas para su verificación y cancelación cada vez que viaje, para evitar las desventajas de hacer afirmaciones falsas. Las provincias restantes no comercian entre sí con las cuatro provincias de Guangdong, Fujian, Jiangsu y Zhejiang, incluida Zhapu. A los empresarios chinos no se les permitió solicitar licencias para viajar a Hong Kong y aún así se les ordenó que verificaran e informaran a los funcionarios británicos en cualquier momento.

1. Hong Kong debe enviar un funcionario británico. Cualquier persona que se encuentre con un barco chino vendiendo o comprando mercancías allí tendrá que comprobar estrictamente su licencia. Si un barco mercante o mercante no tiene licencia, o tiene una licencia distinta a las emitidas por Guangzhou, Fuzhou, Xiamen, Ningbo, Shanghai y otros lugares, será considerado como un barco que evade las reglas y no se le permitirá para comerciar en Hong Kong, y la información se comunicará al funcionario chino para su registro.

Este tipo de tratamiento no sólo evitará que los ladrones extranjeros se involucren, sino que también evitará que el contrabando se escape a través de la red.

En primer lugar, Hong Kong no es tan bueno como el Muelle 5 y no hay ningún funcionario chino. Si hay deudas de empresarios chinos con empresarios de otros países, los funcionarios británicos las liquidarán en las cercanías. Si un empresario chino endeudado huye de Hong Kong y realmente regresa a su lugar de origen, y efectivamente hay un propietario, la junta directiva británica informará de la situación a las autoridades chinas preparando documentos para una investigación estricta; Los empresarios chinos deben tener un seguro cuando viajan al extranjero para realizar negocios. Si los empresarios británicos no se enteraron y fueron engañados por ellos, los funcionarios chinos no podrían preguntar. Si un empresario británico debe a varios empresarios chinos en cinco puertos y huye a Hong Kong, si el funcionario chino notifica al funcionario británico una lista y varias pruebas, el funcionario británico debe verificarlo y manejarlo de acuerdo con las disposiciones del artículo 5 anterior. Hazlo unificado.

1 Como se mencionó en el artículo anterior, cualquier chino que traiga mercancías a Hong Kong para su venta, o que traiga mercancías desde Hong Kong a varios puertos, debe tener un permiso emitido por la aduana correspondiente. Ahora se ha acordado que cada oficina de aduanas portuaria emitirá un lote de licencias, nombres de barcos, nombres de comerciantes, categorías de carga y cantidades cada mes, ya sea desde Hong Kong a cada puerto, o desde cada puerto a Hong Kong. La Aduana de Guangdong, una por una, notificó a los funcionarios británicos a cargo de Hong Kong para que investigaran y revisaran. Los funcionarios británicos también deben declarar el número de barco, el nombre del producto y el número de carga a la Aduana de Guangdong todos los meses. Incluso si la Aduana de Guangdong pasa la inspección y revisión aduanera para una verificación mutua, también puede eliminar el abuso de matrículas, insinuaciones e inspecciones fallidas. , etc., y las cosas no saldrán mal.

En primer lugar, los nombres de los barcos británicos, como dos mástiles o un mástil, tres tablas, bote de remos, etc., no están mal. Se acordó hoy que todos los barcos de Hong Kong a la provincia y de la provincia a Australia, excepto aquellos que transporten sólo pasajeros y vayan acompañados de cartas y equipaje, seguirán estando exentos del pago de tarifas como de costumbre. Si hay carga, independientemente de si es de salida, importada o completamente cargada, el barco debe pagar una tarifa por tonelada para demostrar la cancelación. Sin embargo, estos barcos pequeños no son comparables a los barcos de alta mar, y vienen y; ir de vez en cuando. Importan varias veces al mes, lo que es diferente de los barcos extranjeros que atracan en Huangpu inmediatamente después de la importación. Sería demasiado seco si utilizaran barcos oceánicos para aceptar billetes. Después de eso, el más pequeño de estos barcos pesaba 75 toneladas y el más grande pesaba 150 toneladas. Pagan un dólar por tonelada cada vez que importan. Si el volumen total es inferior a 75 toneladas, se seguirá contando como 75 toneladas; si supera las 150 toneladas, se tratará como un barco de alta mar y, según las nuevas regulaciones, se pagarán cinco yuanes por tonelada; . Si no existe un barco así para ir a Fuzhou y otros puertos, no debería haber discusión.

Hoy en día, la normativa para las embarcaciones es la siguiente:

1. Todas estas embarcaciones pequeñas británicas, como bergantines, balandras, botes de remos, etc. , hay que obtener una licencia oficial británica, e indicar en chino e inglés qué tamaño es el barco y cuántas toneladas puede transportar para facilitar la inspección.

1. Estos barcos dejarán de informar cada vez que lleguen a Humen, al igual que los barcos de alta mar. Si las mercancías incluyen impuestos, deben declararse en la Aduana de Huangpu. Cuando llegue a la capital provincial, debe depositar su placa ante el azafato para que acepte la declaración y pueda solicitar un permiso de recogida en la Aduana de Guangdong. La descarga de mercancías sin permiso aduanero se realizará de conformidad con el párrafo 3 de la nueva reglamentación comercial.

Primero, una vez que los bienes importados hayan pasado por la aduana, todos los bienes exportados hayan desembarcado y se hayan pagado los impuestos de importación y exportación y las facturas de envío, el administrador provincial devolverá la licencia y permitirá el negocio.

Después se adjuntó un contrato adhesivo que contenía 16 cláusulas, y se adjuntó un ejemplo al barco, que estaba escrito en cuatro volúmenes. Ahora los enviados imperiales han hecho un juramento y los dos volúmenes deben intercambiarse primero e implementarse en consecuencia. Los ministros de los dos países deben tener dos volúmenes y una cubierta, pero los dos países están muy separados y están separados. servido por Chongqing. ¿Todos están de acuerdo en que mientras haya un gran emperador? Después de la aprobación, el ministro imperial entregó el libro original a Huangtoutai, Guangdong, y se lo entregó al ministro para su inspección y recolección. En el futuro, será enviado de regreso a Hong Kong con el permiso personal del monarca, y luego enviado a Guangdong Jiaohuangtai por un comité de ministros, y luego enviado al enviado imperial para su inspección, para que los dos países cumplan con para siempre y formar una amistad eterna. Aquellos que necesitan ser amables y luego hacer las paces.

15 de agosto, año 23 del reinado de Daoguang

8 de octubre de 1843

El certificado fue sellado y sellado en Humen Village.

Notas

Ver "Tratado Daoguang" Volumen 3, páginas 24-30. Para la versión en inglés, consulte Tratados externos aduaneros, volumen 1, páginas 390-399.

Esta cláusula se llamó originalmente "Acuerdo sobre el mantenimiento de la lista de asuntos de seguimiento", también conocido como "Wukou Trade se apega a la cláusula de conciliación". Generalmente se le llama "Tratado Humano" o "Disposiciones complementarias Humano". Solo hay 16 cláusulas en la cláusula en sí, y los últimos tres párrafos son las "Reglas para embarcaciones pequeñas", que se adjuntan a la cláusula como parte de la cláusula posterior.