La sabiduría de los insectos y los pájaros - Lectura de respuestas y traducciones del chino clásico

El cazador de pollos de bambú barre las hojas caídas hacia una cerca, coloca a los pájaros atraídos y se esconde detrás para controlar la red. * * * Atrayendo a los pájaros para que canten, las gallinas de bambú que escuchan los gritos definitivamente seguirán el sonido, volarán hacia la cerca llena de hojas con los ojos cerrados y continuarán peleando.

Pero la red está cerrada y nadie puede escapar. Esto se debe a que los ojos están cerrados y no se puede ver a nadie.

A las perdices les gusta por naturaleza estar limpias. El cazador despeja un lugar en el denso bosque y rocía un poco de arroz sobre él. La perdiz volaba de aquí para allá, comiendo a su paso, y el cazador la clavó con una larga pértiga.

El alce aparece entre la maleza y le preocupa que la gente vea sus huellas, por muy lejos o cerca que esté, sólo camina por un sendero. Los aldeanos ataron la cuerda formando un lazo y la fijaron por donde pasaba el alce. Una vez que se tropiezan con las patas del alce, este colgará boca abajo de una rama y será capturado vivo.

Hay muchos abejorros al sur del río Yangtze. La gente no puede encontrar su madriguera, por lo que a menudo colocan largas bolsas de papel sobre la carne. Cuando una abeja la ve, hay que colocarla en su madriguera para que la gente pueda rastrearla y ahumar sus larvas con fuego. La inteligencia de los insectos y los pájaros cree que pueden salvarse a sí mismos, pero ¿cómo resistirán la inhumanidad de los humanos? .

2. Traducir la sabiduría de los insectos y los pájaros al chino clásico. Los pollos de bambú seguramente pelearán cuando se encuentren con los de su propia especie.

El cazador de pollos de bambú barre las hojas caídas hacia una cerca, coloca a los pájaros atraídos y se esconde detrás para controlar la red. * * * Atrayendo a los pájaros para que canten, las gallinas de bambú que escuchan los gritos definitivamente seguirán el sonido, volarán hacia la cerca llena de hojas con los ojos cerrados y continuarán peleando.

Pero la red está cerrada y nadie puede escapar. Esto se debe a que cuando los ojos están cerrados no se puede ver.

A las perdices les gusta por naturaleza estar limpias. El cazador despeja un lugar en el denso bosque y rocía un poco de arroz sobre él. La perdiz volaba de aquí para allá, comiendo a su paso, y el cazador la clavó con una larga pértiga.

El alce aparece entre la maleza y le preocupa que la gente vea sus huellas, por muy lejos o cerca que esté, sólo camina por un sendero. Los aldeanos ataron la cuerda formando un lazo y la fijaron por donde pasaba el alce. Una vez que se tropiezan con las patas del alce, este colgará boca abajo de una rama y será capturado vivo.

Hay muchos abejorros al sur del río Yangtze. La gente no puede encontrar su madriguera, por lo que a menudo colocan largas bolsas de papel sobre la carne. Cuando una abeja la ve, hay que colocarla en su madriguera para que la gente pueda rastrearla y ahumar sus larvas con fuego. La inteligencia de los insectos y los pájaros cree que pueden salvarse a sí mismos, pero ¿cómo resistirán la inhumanidad de los humanos? .

3. ¿Qué sabiduría de insectos y pájaros inspiró este artículo clásico chino?

La naturaleza del pollo de bambú es que cuando lo encuentras, debes luchar. Los receptores limpian las hojas para la ciudad y se esconden detrás de ellas. Estimula a los medios para que emitan un sonido, y las personas que lo escuchen seguirán el sonido, cerrarán los ojos y volarán hacia la ciudad, seguirán avanzando para luchar, pero si no tienes la oportunidad de levantarte, nunca lo harás. Ver a alguien de nuevo cuando cierras los ojos. Las perdices están limpias. Los cazadores barren el bosque y esparcen granos sobre la hierba. Los pájaros nadan y las picotean, por eso usan pértigas para buscarlas. Cuando los muntjacs caminan sobre la hierba áspera, la gente tiene miedo de verlos, pero seguirán un camino sin importar la distancia. Los aldeanos ataron una cuerda en un anillo y la colocaron por donde caminaban. Cuando la corteza se levanta por las patas, cuelga boca abajo de una rama, siendo un presa viviente. Hay muchos abejorros en el sur del río Yangtze y la gente no conoce sus madrigueras. A menudo pegan largas tiras de papel a la carne. Cuando las abejas los ven, muerden los agujeros, pero los encuentran y fuman a sus hijos hasta matarlos. La inteligencia de los insectos y de los pájaros se llama a sí misma el cuerpo entero. ¿Qué debo hacer si la gente es desagradable?

(Extraído de "Ensayos de Rong Zhai·Volumen 13" de Hongmai de la Dinastía Song del Sur)

La naturaleza de los pollos de bambú es pelear cuando se encuentran con miembros del mismo tipo. El cazador de pollos de bambú barre las hojas caídas hacia una cerca, coloca a los pájaros atraídos y se esconde detrás para controlar la red. * * * Atrayendo a los pájaros para que canten, las gallinas de bambú que escuchan los gritos definitivamente seguirán el sonido, volarán hacia la cerca llena de hojas con los ojos cerrados y continuarán peleando. Pero la red está cerrada y nadie puede escapar. Esto se debe a que cuando los ojos están cerrados no se puede ver. A las perdices les gusta naturalmente estar limpias. El cazador despeja un lugar en el denso bosque y rocía un poco de arroz sobre él. La perdiz volaba de aquí para allá, comiendo a su paso, y el cazador la clavó con una larga pértiga.

El alce aparece entre la maleza y le preocupa que la gente vea sus huellas, no importa qué tan lejos o cerca esté, solo camina por un sendero. Los aldeanos ataron la cuerda formando un lazo y la fijaron por donde pasaba el alce. Una vez que se tropiezan con las patas del alce, este colgará boca abajo de una rama y será capturado vivo. Hay muchos abejorros al sur del río Yangtze. La gente no puede encontrar su madriguera, por lo que a menudo colocan largas bolsas de papel sobre la carne. Cuando una abeja la ve, hay que colocarla en su madriguera para que la gente pueda rastrearla y ahumar sus larvas con fuego. La inteligencia de los insectos y los pájaros cree que pueden salvarse a sí mismos, pero ¿cómo resistirán la inhumanidad de los humanos?

La impresión que me dio todo el artículo fue que "por muy astuto que sea un zorro, ¡no puede derrotar a un buen cazador!". La sabiduría humana radica en descubrir las debilidades de los animales, y si las hay. , serán explotados por la gente.

4. La respuesta original a la versión clásica china de Haohan Bug:

Hay un pájaro en la montaña Wutai llamado Haohan Bug. Cuatro patas con alas carnosas. Sus heces son Wulingzhi. En pleno verano, el talento literario era brillante, así que dije: "¡El Fénix no es tan bueno como yo!". En comparación con el invierno, cuando hace frío, las plumas se caen y parecen un polluelo marchito, así que cantó para sí: "Avanza el paso. ! "("Dejar la escuela para ir a la granja" de Yuan Tao Zong Yi)

Hay un pájaro llamado Haohan Chong en la montaña Wutai. Tiene cuatro patas y un par de alas, pero no puede volar. excreción El objeto son los "cinco estiércol" que se usaban para eliminar la estasis de sangre en la antigüedad. En el caluroso verano, llevaba un suéter colorido, por lo que gritó alegremente: "¡Phoenix no se puede comparar conmigo!" "En pleno invierno y en la estación fría, las plumas se le caían y parecía un polluelo, por lo que gritaba para sí mismo: "Si puedes vivir, vive así"."

Significado: Esta fábula advierte a la gente que aquellos que no saben mucho son ciegamente optimistas acerca de ser mentores; cuando chocan contra una pared, carecen de confianza en sí mismos y son ciegamente pesimistas.

5. de "Han Chong" Hay un pájaro llamado Hao Han Chong en la montaña Wutai.

Tiene cuatro patas, alas carnosas y no puede volar. En el caluroso verano, la textura de sus plumas es colorida. "El Fénix no es tan bueno como yo (el Fénix no es tan bueno como yo). "

Cuando el invierno es frío y se le caen las plumas, Xiaosuo parece una gallina y canta: "Avanzando. "¡Oye! Esas personas en el mundo que no tienen integridad no están dispuestas a enterrar sus nombres en las calles en primer lugar. Tienen que trabajar duro por su futuro y ganar un poco de fama (reputación), para destacarse de sus competidores". parientes y contribuir al mundo No todos están tan satisfechos como ellos mismos

Cuando te encuentres con un pequeño revés, serás como un perro perdido, agachando la cabeza y pidiendo ayuda, por miedo a que los demás no lo hagan. Te compadezco. ¿Cuál es la diferencia entre los gusanos chinos?

6. El texto completo y la traducción palabra por palabra de "El libro de Zhang Yu"

El mes pasado, mi sirviente se quejó. sobre mi enfermedad (1) expresé mi gratitud y todavía encontré a Robbie (2). Al oeste de Meixi (3) está la montaña Shimen, donde la pared del bosque compite con las nubes (4). a 5 días; la cueva aislada contiene nubes, la corriente profunda es azul y las cigarras cantan y grullas  ⑼, el mono que llora de agua ⑼ y Yingying ⑽ se mezclan y continúa rimando ⑾. está financiado por Rao Zhushi. El proyecto se ha completado en Sri Lanka La alegría de la bondad [13], ¡qué hermoso idioma [13]! El mes pasado renuncié por enfermedad y regresé a mi ciudad natal. Es un lugar apartado al oeste de Meixi se encuentra la montaña Shimen, donde los acantilados lúgubres y escarpados compiten con las nubes en el cielo y los picos independientes bloquean el sol; las cuevas profundas contienen nubes, los valles profundos y los arroyos acumulan estanques verdes; las cigarras chirrían y las grullas chirrían, y el sonido del agua es claro, el simio llora, los sonidos armoniosos y hermosos se entrelazan, el tono es largo y la melodía es hermosa. Como siempre me ha gustado el aislamiento, construí una casa en esa montaña. Afortunadamente, hay muchos crisantemos y bambúes en el valle. Todas las necesidades están aquí. Las personas con ideales elevados las adoran. forma de expresión!

El centro de esta parte

Expresa que el autor no persigue la fama y la fortuna, sino que está dispuesto a volver a la naturaleza y aboga por una vida indiferente y pacífica. El autor eligió la montaña Shimen para vivir en reclusión porque tenía "suerte de ser rico en crisantemos y prefería Rao Zhushi". "Se ha completado un proyecto financiado por Silicon Valley en Sri Lanka. ¡Lo único que le gusta a Renzhi son las palabras!"

Edite este párrafo para comentar.

①Último mes: Último mes. Xie Bing: Quejarse de una enfermedad significa renunciar debido a una enfermedad. Xu: Dime. Sirviente: abreviatura propia (2) Xili: Xili y Xili, nombres de plantas.

"Chu Ci·Nine Songs·Mountain Ghost" de Qu Yuan: "Si alguien es una montaña, se llevará a una niña con él". Más tarde, la gente de esta generación se refirió a la ropa del ermitaño. Seguir buscando a Luo significa que estoy listo para vivir en reclusión. (3) Meixi: El nombre de la montaña, en la actual Anji, Zhejiang. (4) El acantilado oscuro y empinado compite con las nubes y las nubes en el cielo por la altura. Sam: Hay muchas maneras. Muro: Acantilado empinado. Xia: Habrá nubes por la mañana y por la tarde. 5. El pico solitario se limita a la luz solar: El pico solitario bloquea la luz del sol. Límite: resistencia, aquí se refiere a interrupción. 【6】Cueva Secreta: Cueva de montaña profunda. (7) Almacenamiento: incluido. Cui: agua verde. ⑻ : Chirrido. ⑨: (simio) canta. ⑽ Yingying: Igual que "melodía", onomatopeya, que describe el chirrido de insectos, pájaros y animales, y también describe sonidos armoniosos. ⑾Continuo: aparece continuamente, describiendo un tono largo. Rima: armonía. ⑿Chong: Aquí está el significado de anhelo. Reclusión: reclusión. Sue: Por siempre, por siempre. (13) Construir sobre él: Construir una casa sobre él. Reparación, Jianyu: casa. 【14】Afortunadamente, hay muchos crisantemos y bambúes. Rico: más, más rico. Parte: Especial. Rao: Rico. Bambú: También conocido como arroz de bambú, parece trigo. Se refiere a productos de la montaña. Los crisantemos y los bambúes son alimento de los ermitaños. ⒂En Sri Lanka se han hecho cosas financiadas por Silicon Valley: todas las necesidades de una vida aislada en Silicon Valley están disponibles aquí. Capital: lo que se produce, lo que se proporciona. lo que necesites. para ti. Tener, tener. La alegría de la benevolencia y la sabiduría: la hermosa agua de Jiashan es amada por las personas de benevolencia y sabiduría. "Las Analectas de Confucio·Yongye": "Los sabios disfrutan del agua, los benevolentes disfrutan de las montañas".

Comprensión de este párrafo

Este artículo en chino clásico es muy breve, solo 83 palabras. El hermoso paisaje de la montaña Shimen se colocó frente a nosotros como una imagen. El lenguaje es conciso y delicado, fresco y elegante, y vale la pena saborearlo. Encarna el espíritu literato del autor de disfrutar de las montañas y los ríos, así como el gusto noble y los elegantes sentimientos de reclusión y reclusión, disfrutar de la libertad, la tranquilidad y la libertad, el elogio de la vitalidad, el desprecio por la fama; y la fortuna, y la dedicación a los deberes oficiales.

PD: También puedes consultar la enciclopedia tú mismo.

7. La traducción clásica china del pájaro perdió a su polluelo.

Los faisanes atraen a los pájaros jóvenes al patio, picotean los pellets restantes, recogen insectos y hormigas y luego se agachan (interpretados como cuervos de gallina). El halcón lo atravesó. Al ver que esto también era una batalla, estaba ansioso por ocultarlo. Cuando el halcón se va, da a luz un pájaro joven y come y bebe como antes. Después de un tiempo, hubo una fiesta para Wu Xia. Las gallinas cuidarán a sus crías y las evitarán. Cuando está un poco feo, el pollito piensa que es inofensivo, por lo que ya no evita lamer al bebé. Mientras esperaba a los polluelos, deseaba atrapar uno y volar.

Traducción

Las gallinas con las gallinas picoteaban los granos de arroz que quedaban, los insectos y las hormigas en el patio. Chirriaban y estaban muy orgullosas de sí mismas. El águila voló sobre él y la gallina pensó que iba a atrapar al polluelo, así que rápidamente extendió sus alas para dejar que el polluelo se escondiera. Después de que el águila se fue volando, la gallina soltó a sus polluelos y continuó comiendo como de costumbre. Después de un rato, un cuervo voló y se detuvo junto a él, y la gallina protegió a los polluelos del viento y la lluvia. El cuervo molestaba a los polluelos y la gallina no vio ninguna amenaza, así que dejó que los polluelos bebieran y picotearan a su antojo sin refugio. El cuervo esperó hasta que la gallina estuvo indefensa y luego se fue volando con un polluelo en la boca.