¿Quién tiene treinta frases que decir?
Medio algodón - imposible. (Sin balas)
El hombre calvo sostiene un paraguas: anarquía. (Hairless No Way)
Una breve transición: paz interior. (panxin).
Comprar cerdos en una tienda de caballos, no es así. (No existe tal ciudad).
Clima de Diciembre - Manos y Pies. Manos y pies congelados.
No es razonable que un padre se doblegue ante su hijo. (No existe tal regalo).
Lanzar piedras a los baños públicos, provocando indignación. (provocando heces masculinas).
Usar un abrigo de piel al revés: fingir. (haciéndose pasar por una oveja).
Confucio se mudó: fue una pérdida total. Todos los libros.
Mujeres embarazadas caminando sobre un puente de una sola tabla: desesperación. (desesperación).
El hijo muerto de la abuela no se puede salvar. (Ningún tío).
El marido me abofeteó. (Mi esposa tiene frío).
El erudito fue enterrado en un ataúd vacío, desafiante. No había nadie en el bosque.
Enfoque en ocho vertientes: reglas. (guijú).
Use guantes en junio: sea conservador. (protección de manos).
Maní crudo: debe ser ruidoso. (Voy a explotar).
El zapatero no tiene punzón, eso es bueno. (de coser).
Cualquier chica sería perfecta para casarse con un miembro de la familia Zheng. (Zheng He es tiempo).
Casa-templo del monje. (Maravilloso).
Lavar loto amarillo junto al río: ¿para qué molestarse? (El agua del río es amarga).
Los ciegos usan gafas: pseudointeligencia. (Fingiendo ser claro).
Soñar con convertirse en mariposa - soñar despierto. (quiero volar).
El mono aprende a caminar - a fingir. (Orangután falso).
Maotai de tapa dura: hace mucho tiempo. (Buen vino)
Araña arrastra telaraña - egoísmo. (de Seda).
Los ciegos guían a los ciegos: ocupado significa ocupado. (Ciego más ciego).
Larga vida al abuelo con la hemorragia nasal, tan roja. (Soy rojo).
¿Qué sigue? Haz la pregunta hasta el final. (Tatuaje hasta el final).
Caminando por el campo de sandías. (Los lados izquierdo y derecho se cruzan con el círculo).
Quítate los zapatos viejos y ponte zapatos nuevos: pasa página. (cambiarse de zapatos).
Sacos y bolsas de paja: una generación es peor que la otra. Una bolsa no es tan buena como una bolsa.
Recuerdo los frijoles en el fondo del bol. (Los granos entran en los ojos).
Vender telas sin regla y con malas intenciones. (Accidente intencionado).
Un carpintero pobre inició un negocio: solo una frase. Sólo una sierra.
Incendio en horno de ladrillos: rumor. (Humo de horno).
Sin petróleo, es un desperdicio de energía. (Lástima por el esfuerzo).
Zhong Kui se casó con su hermana menor, bromeando. (Matrimonio fantasma)
Cruzando el río en un bote de estiércol, fingiendo estar muerto. (Fingiendo ser una mierda).
Pegar el nido y mezclarlo con el loto amarillo - año tras año de sufrimiento. (pegajoso).
Abre los cajones de la farmacia: diviértete. (Busque pastillas).
El buceo con ranas está bien, no lo entiendo. (Soplo).
Montar a caballo en la ópera - no (a pie)
No pepinillos salteados con salsa de soja - como prometí. La sal es lo primero.
Comer empanadillas sin relleno es malo. (pellizcándose la piel).
De Henan a Hunan, aún más difícil. (Canaán del Sur).
Lleva piedras con una linterna, hazlo. (Copiar).
El Templo de la Tierra fue arrasado por las inundaciones: ten cuidado. (Liu Shen).
Látigo de granja - alardear. (instar al ganado).
La columna vertebral de los niños: la generación de los pequeños. (Vista trasera del villano).
Salto mortal-parada de manos aerodinámica. (Vuelo de prueba invertido).
El ratón se cayó al tanque - de moda. (cabello mojado).
El viejo monje vivía en una cueva, nada. (Sin templo).
Buque de carga mar adentro - aficionado. (Aerolíneas Extranjeras).
Quema el asta de la bandera - suspiro. (Carbón largo).
La comadreja en el gallinero - especulación. (robar pollo).
Remojar las piedras en el tarro de salsa: es una larga historia. La sal es difícil de conseguir.
Hay una razón para hacer estallar petardos en el pozo. (con sonido redondeado).
No es fácil que una gallina vieja tenga el nido vacío. (sin huevos).
Comer ginseng - sobra. (Después de la adición).
La madre del emperador Pi... demasiado insensible. (Reina Madre Pi).
Estatua de Buda de piedra milenaria - Hombre Honesto. (Viejo Hombre de Piedra).
Lleva una oveja al estudio fotográfico y haz el ridículo. (Haz una cara de oveja)
Cultivar verduras en la pared, no sirve de nada. (Sin jardín).
Teniendo una charla loca con un fan. (rumor).
Doce taels de plata, seguro. (una tableta).
Dormir en el baño: la muerte no está lejos. No muy lejos de la mierda.
El libro de Tang Seng es serio. Una verdadera escritura.
Si comes un plato pequeño, depende del clima. (Autor Tim).
La olla de carne fue arrojada al río, aturdida. (Carne pesada).
La tortuga tiene plumas de pollo en el vientre: su regreso a casa es como una flecha. El corazón de la tortuga es como una flecha.
Hay un agujero detrás del templo, impresionante. El templo está terminado.
Cumpleaños Qi Xianhe: no hay camino. Ningún ciervo.
Apostar dieciocho dólares dos veces. He oído hablar de ello. (Nueve Artículos y Nueve Artículos).
Las chicas de la tintorería no usan zapatos blancos, por supuesto. (Auto-teñido).
Ate el cabello en una trenza hacia atrás, contra la ley y la disciplina. (Trastorno del pelo de la cola).
La estufa se volcó: mala suerte. (Vierta carbón).
Humo saliendo de la olla arrocera - confusión. El arroz estaba quemado.
Baidu registró tu nombre - Celos (grado)
Darcissus no florece - actúa como un estúpido
Mudo come Coptis chinensis - saben que lo han comido ¿De qué tipo? de sufrimiento (o "no puedes saber qué tipo de sufrimiento has sufrido")
También hay un modismo homofónico, que agrega elementos homofónicos a la sólida base anterior. Por ejemplo:
Sobrino enciende una linterna - viejas reglas (tío)
Confucio fue trasladado - todo perdido (libro)
Quema carbón hasta el mástil de la bandera (ay, disfruta (Bar)
Guarda el cuchillo en un pozo negro: la literatura (sentido del olfato) no es buena y las artes marciales (danza) tampoco son buenas.
Los siguientes son algunos comentarios comunes:
Una persona tonta come coptis; no se nota lo doloroso que es.
Un erudito se encuentra con un soldado, no lo sé.
Un soltero le enseña a un niño - tacaño y codicioso
El dinero pertenece al soltero - una vez perdido, no hay vuelta atrás.
Un ciego toma sopa y medicinas - sabe lo que sabe
Zhang Er Meng - confundido
Cortesía y honestidad - descarado
Abre la puerta el tipo embarrado - un hombre que lleva su propia vida
No se puede robar el pollo pero perder el arroz, es decir, no se aprovecha, sino que se sufre la pérdida.
Lanzar una bomba al baño - remover las heces de las personas (ira)
La muerte se casó con una mujer - un fantasma
Lo siguiente es común en el epílogo cantonés:
Linterna de piel de vaca: el punto es extremadamente oscuro
Cortar leña debajo de la cama: golpear una tabla significa causar problemas y causar problemas.
Esposa Xionggai - Yin Gong, es decir, lástima.
El marido avivó las llamas; Xiao Se (la esposa tenía frío) se compadeció.
La esposa del dragón tuerto: echa un vistazo al sol
Pato salado de invierno: recibe unas palabras
Fantasma del bombardeo nocturno: no está enojado
La batata cayó al aire del horno - guiso
Elemene de agua mojada - agua bombeada en ambos extremos
La sandía le gana al perro - No lo vi.
Abrir gallinero - Autoentrada
Las anguilas blancas van a la playa: mueren o mueren.
Quemando el asta de la bandera - hay una larga fila de carbón (suspiro)
Música Teochew - cuídate
Guitarra inalámbrica (algodón mojado) - no trato, Simplemente impecable.
Monjes africanos - los mendigos odian (monjes negros), simplemente los odian
El vendedor de pescado se baña/el vendedor de pescado se lava - no huele.
Regla Gong - midiendo el agua
Alam se casó con Ali - cansado y cansado
Cerdo que mide demasiado centímetros: todos tienen una parte
Potstickers en Nochevieja: todo el mundo los tiene y yo los tengo.
El anciano enterró el nudo
El Khan mongol - Kublai Khan