Texto original de Liaozhai Zhiyi Xiaoqian

Ning Caichen, originario de Zhejiang, tiene un carácter generoso, es honesto y se respeta a sí mismo. Cada pareja dijo: "No hay diferencia en la vida". Fueron a Jinhua y Beiguo, donde se disfrazaron de Lanruo. La torre en el salón central del templo es magnífica, pero no hay nadie allí y parece que ha desaparecido. Las dos puertas de las casas de los monjes del este y del oeste están entreabiertas, pero la puerta de la pequeña casa del sur está como nueva. También miré la esquina este del salón, donde construí un arco de bambú. Había un enorme estanque debajo de los escalones y las raíces de loto silvestres ya estaban en flor. Estoy muy contento con su soledad. Cuando el enviado de Hui Xue vino a verlo, vio que los edificios de la ciudad eran caros, así que dejó de pensar en eso y salió a caminar para esperar a que regresara el monje. Al anochecer, un erudito se acercó a Qi Nan Fei. Preferiría hacerlo como cortesía y decirle su intención. El erudito dijo: "Aquí no hay ningún propietario y los sirvientes también viven en el extranjero. ¡Tengo mucha suerte de poder vivir en el desierto y enseñarte por la mañana y por la noche!". ¡Ning Xi pidió prestada una cama de la dinastía Gao! e hice varios tableros de apoyo para invitados de larga duración. Era una noche de luna brillante y la luz era tan clara como el agua. Los dos se arrodillaron en el pasillo, cada uno mostrando sus apellidos. Los eruditos dijeron que su apellido era Yan, con el nombre de cortesía Chixia. Ning sospechaba que estaba haciendo el examen, pero cuando escuchó su voz, no era como Zhejiang. Al interrogarlo, dijo que era de Qin y sus palabras fueron muy simples y sinceras. Ahora que he agotado todas mis palabras, me despido y me voy a la cama.

Preferiría vivir en una casa nueva que dormir mucho tiempo. Escuché el parloteo en el norte de la casa, como si hubiera un miembro de la familia. Me levanté y miré por debajo de la ventana de piedra en el muro norte. Vi un pequeño patio fuera del muro corto. Había una mujer de unos cuarenta años. También había una mujer vestida de escarlata con un poncho, un dragón y una campana. espalda y hablaba bajo la luz de la luna. La mujer dijo: "¿Cuánto tiempo ha pasado desde que Xiaoqian no vino?" La mujer dijo: "Es casi perfecto". La mujer dijo: "¿Tiene la abuela Jiang Wuxiang alguna queja?". "Escucha eso, pero parece estar frunciendo el ceño". La mujer dijo: "No es un buen momento para que una criada te conozca". Antes de que terminara de hablar, llegó una chica de diecisiete o dieciocho años, luciendo increíblemente hermosa. La anciana sonrió y dijo: "No dije nada a mis espaldas y estábamos hablando. La pequeña doncella demonio llegó silenciosamente sin dejar rastro. Afortunadamente, no mostré ningún defecto. Luego dijo: " La pequeña dama es la que está en la pintura. Zha Mo es la que está en la pintura". Al hombre también se lo llevaron". La mujer dijo: "Abuela, si no te agrado, ¿quién debería decirlo?". cosas buenas para ti?" La mujer no supo qué decir. Prefiero que la familia de mi vecino hable de ello y ya no lo escuche cuando me acuesto y después de un rato se queda en silencio;

Justo cuando estaba a punto de irse a dormir, notó que alguien venía al dormitorio. Inmediatamente se levantó y la miró, y era una mujer del Patio Norte. Cuando se le preguntó sorprendida, la mujer sonrió y dijo: "No puedo dormir en una noche de luna, espero que Xiu Yan esté bien". Ning Zhengrong dijo: "Tienes cuidado con las cosas, tengo miedo de las palabras de la gente". Si cometes un error, perderás tu integridad". La mujer dijo: "Gente ignorante por la noche". Ning se mostró agresivo. La mujer deambula y vuelve a tener palabras. Ning lo regañó: "¡Ve rápido! De lo contrario, deberíamos llamar a Nanshe Shengzhi". La mujer tuvo miedo y se retiró. Después de salir al aire libre, de repente regresó y colocó un lingote de oro en su colchón. Ning lo arrojó a la corte, diciendo: "¡Cosas injustas, ensucien mi bolso!" La mujer se avergonzó y salió, recogió el oro y se dijo: "Este hombre debe ser de hierro y piedra. Vino el sirviente". Esperó el examen y vivió en la cámara este. Murió repentinamente por la noche. Hay un pequeño agujero en el centro del pie, como una espina cónica, y sale sangre, pero nadie sabe por qué. Si duermes en un lugar y mueres, los síntomas serán los mismos. Cuando Yan regrese a casa a última hora de la tarde, estará contento con ello y Yan lo encontrará encantador. Ning Su se resiste a la franqueza y no le importa. A medianoche, la mujer regresó y le dijo a Ning: "He visto a muchas personas y no hay nadie tan fuerte como el rey. Eres sincero y sabio, y no me atrevo a engañarte. Xiaoqian, de apellido Nie, murió. A la edad de dieciocho años y fue enterrado junto al templo, ser amenazado por monstruos, hacer trabajos de bajo nivel y ser tímido con los demás realmente no es un placer. No hay nadie a quien matar en este templo, y me temo que eso. Usaré a Yaksha para venir". La niña dijo: "Puedes evitar estar en la misma habitación con Yan Sheng". Ella preguntó: "¿Por qué no confundes a Yan Sheng?". Ella dijo: "Es una persona tan extraña que no me atrevo a acercarme a él". ." Ella también preguntó: "¿Cuál es el punto de ser encantador?" Ella dijo: "Aquellos que son tan cariñosos conmigo se esconderán y le pincharán los pies con un cono, y se confundirá, porque beberá la sangre para el. demonio para beber. También se confundirá al usar oro, que no es oro, pero los huesos de los fantasmas Rakshasa. Los restantes pueden cortar el corazón y el hígado humanos "Ning le agradeció y le preguntó sobre el período de advertencia. Y respondió "Mingxiao". Lloró antes de irse y dijo: "Me caí en el mar misterioso y no pude encontrar una orilla. La lealtad de su marido es tan fuerte como las nubes y podrá salvar su vida. Si está dispuesto a recoger mis huesos". y enterrarlos en la casa, será como reconstruirla", prometió resueltamente Ning. Cuando preguntó por el lugar del entierro, dijo: "Pero recuerdo que hay un nido negro sobre los álamos. Ya había salido de la casa, pero todo estaba perdido".

Me temo que Yan saldrá mañana, así que lo invitaré temprano. Después de Chen, tomarás vino y comida, y prestarás atención a las golondrinas. Después de concertar una cita para permanecer juntos, nos negamos a quedarnos callados debido a nuestros hábitos sexuales. Ning se negó a escuchar y trajo la ropa de cama a la fuerza. Yan no tuvo más remedio que mover el sofá y seguirlo, diciendo: "Sé cómo servir a mi marido y tengo buen corazón. Es necesario tener un corazón sutil". ", y es difícil expresarlo de repente. Afortunadamente, no mires dentro de la caja ni violes los dos principios". Ambos son desventajosos. "Se enseña a Ning Jin. Después de que todos se fueron a la cama, Yan puso la caja en la ventana y movió su almohada, que fue como el rugido de un trueno. Preferiría no dormir. Cerca de la una, había una figura débil fuera de la ventana. De vez en cuando, me acercaba a la ventana y miraba, mis ojos brillaban intensamente. Ning tenía miedo, pero estaba a punto de llamar a las golondrinas. De repente, algo salió de la maleta, brillando como un rayo, tocando la celosía de piedra de la ventana, disparando repentinamente y luego entró de repente, como una descarga eléctrica. Cuando Yan se despierta, prefiere fingir que está dormido y mirarlo. Yan sostuvo la maleta para examinar los síntomas, sacó un objeto, olfateó la luna y vio una luz blanca cristalina, de aproximadamente cinco centímetros de largo y aproximadamente del diámetro de una hoja de puerro. Ha sido embalado varias veces y todavía está en una caja rota. Murmuró para sí: "¿Qué viejo encantador, tan sencillo y audaz, puede dañar la canasta?" Ning siente mucha curiosidad porque pregunta al respecto y le cuenta lo que vio. Yan dijo: "Ya que nos conocemos y nos amamos, ¿cómo nos atrevemos a escondernos profundamente? También soy un espadachín. Si no fuera por el enrejado de piedra, el monstruo habría muerto instantáneamente. Aunque, habría resultado herido". ." Cuando se le preguntó: "¿Qué es el sello?" Él respondió: "También es una espada.

Huele a monstruo. "Ning quería verlo. Mostró sus emociones y vio una pequeña espada. Entonces se volvió grueso y pesado. Mañana, había manchas de sangre afuera de la ventana. Luego salió al norte del templo y vio muchas tumbas estériles y álamos, Wu Chao estaba en la cima de la montaña. Después de que se completó el campamento, Yan Sheng instaló su tienda ancestral, mostrando gran afecto. Rompió la bolsa de cuero y se la presentó a Ning, diciendo: "Esta es la espada. bolsa." Los tesoros se pueden encontrar muy lejos. "Preferiría aceptar su técnica. Dijo: "Si eres recto y leal, puedes hacer esto. Sin embargo, eres como una persona rica y noble, no una persona de esta manera. "Ning pidió que enterraran a su hermana aquí. Desenterró los huesos femeninos, recogió su colcha, alquiló un barco y regresó a casa. Ning Zhai estaba cerca del campo y, como acampó la tumba para el entierro fuera de las casas, ofreció sacrificios y La felicitó diciendo: "Me compadezco de tu alma solitaria y la enterré cerca de mi humilde casa. Escuchamos canciones y llantos, pero la gente común no ve los fantasmas masculinos que son superiores a ellos. Beber un vaso de agua pastosa no está claro, ¡pero afortunadamente no es un problema! "Después de felicitar y regresar, alguien gritó: "¡Espera a tus compañeros!". "Mirando hacia atrás, Xiaoqian también dijo. Me agradeció felizmente y dijo:" Eres fiel y justo, y diez muertes no son suficientes para pagarte. Por favor, regresa y rinde homenaje. No me arrepentiré. "Mirando la verdad, los músculos reflejaban las nubes que fluían, los pies estaban enrollados con finos brotes de bambú y se veían muy hermosos durante el día. Luego fueron juntos a ayunar. Les pidieron que se sentaran y esperaran un Mientras tanto, y luego fue a Bai Mu primero. La madre se sorprendió. La esposa de Shi Ning había estado enferma durante mucho tiempo y la madre no dijo nada, por temor a sorprenderse. Entró y se inclinó hasta el suelo y dijo: "Este es Xiaoqian". La madre estaba asustada y no le importaba. La hija le dijo a su madre: "Mi hijo es tan aireado que está lejos de sus padres y hermanos". El Sr. Meng está desnudo, tiene el cabello cubierto de pelo y está dispuesto a sostener un recogedor para pagar su gran rectitud. Cuando su madre vio lo encantadora y linda que era, se atrevió a hablar con él y le dijo: "Mi pequeña señora está cuidando a mi hijo. Estoy muy contenta". Pero este es el final de mi vida y no me atrevo a dejar que los fantasmas vengan a mí. La niña dijo: "Mi hijo realmente no tiene dudas". Dado que la gente bajo el manantial no cree en mi madre, ¿qué tal si me piden que sirva como hermano en el salón principal y la adore por la mañana y por la noche? "Mi madre sintió lástima por su sinceridad y estuvo de acuerdo. Quería adorar a mi cuñada, pero mi madre dijo que estaba enferma, así que dejó de hacerlo. La hija fue a la cocina y ocupó el lugar del cadáver de su madre. Ella Entró a la habitación y se acostó en el sofá, como una persona conocida.

Al final del día, mi madre le tuvo miedo y volvió a la cama. La niña vio la intención de su madre y se fue a la cama. casa Hay una espada en la habitación que asusta a la gente. Si no prestas atención a las personas en el camino, esta es la mejor razón. "Ning Wu tomó la bolsa de cuero y la colgó en otra habitación. La mujer entró y se sentó debajo de la vela. Cuando se movió, no dijo nada. Después de un rato, preguntó: "¿Quieres leer por la noche? Una vez recité el Shurangama Sutra, pero ahora lo he medio olvidado. Si pides un volumen, mi hermano lo corregirá en tu tiempo libre por la noche. "Ning Nuo. Se sentó de nuevo, en silencio, y llegó al final de la segunda vigilia sin decir una palabra. Ning lo instó. Dijo sorprendido: "Un alma solitaria en una tierra extranjera tiene miedo de una tumba desierta. Ning dijo: "No hay otra cama en la casa y los hermanos y hermanas deben mantenerse alejados unos de otros". "La niña se levantó con el ceño fruncido y a punto de llorar, pero caminó perezosamente. Salió tranquilamente y subió las escaleras antes de desaparecer. Prefería tener lástima de ella y querer quedarse en la otra cama, pero tenía miedo de la muerte de su madre. Enojo. La niña vino a su madre por la mañana, sosteniendo un lujoso lavabo. Todas las operaciones en el salón se basaron en los deseos de mi madre. Me retiré al anochecer, me fui a la cama y canté sutras. Primero, la esposa de Ning estaba enferma y su madre estaba en pésimas condiciones; la hija que obtuvo era muy despreocupada y virtuosa. Se volvió cada vez más cariñosa y la amaba como si fuera su propia hija. Después de medio año, se encariñó cada vez más con ella. Él guardó silencio sobre el fantasma y la gente no sabía cómo contarlo. Era mejor que su esposa muriera y la madre tenía intenciones ocultas para su hija, pero temía que fuera perjudicial para su hijo. Como no quiero causar daño a los demás, vengo de Langjun. No tengo otras intenciones, solo porque el joven maestro es recto y recto, y es admirado por el cielo y los hombres, realmente quiero alabarlo durante tres años y usaré su riqueza para otorgarle un título real. para traer luz a la tierra. "La madre también sabía que no tenía malas intenciones, pero temía no poder continuar con el linaje familiar. La hija dijo: "Los hijos sólo los da el cielo. Lang Jun notó que tenía tres hijos, Kang Zongzong, por lo que no la tomó como esposa fantasma. "La madre lo creyó y lo discutió con su hijo. Ning Xi quería informar del banquete a los familiares. O invitó a la novia a conocerla, y la hija estaba tan orgullosa que salió con un maquillaje precioso y toda la familia estaba En cambio, no dudaba de su fantasma, pero sospechaba que era inmortal. Por lo tanto, todos los miembros de la familia de las cinco partes, Xian Zhi, la felicitaron y era muy buena pintando orquídeas y flores de ciruelo. A menudo la recompensaba con un trozo de papel y sería un honor para ella esconderlo. Dijo: "Le tengo miedo, por eso le guardo silencio". Dijo: "He estado enojado durante mucho tiempo. Cuando ya no tenga miedo, debería colgarlo junto a la cama". Ning le preguntó qué quería decir y dijo: "Durante tres días, mi corazón ha estado inquieto e inquieto. He pensado en la flor dorada y los monstruos. Odio haber escapado muy lejos y tengo miedo de encontrarme". ella más tarde." "Ning Guo vino con una bolsa de cuero. La mujer la miró repetidamente y dijo:" Este hada espada sostendrá cabezas humanas. Ahora que he sido derrotado, ¡no sé cuántas personas han muerto! Cuando lo miro hoy, mi carne es como granos y castañas. "Lo colgué. Al día siguiente, ordené que lo trasladaran a la puerta. Me senté frente a la vela por la noche y algo parecido a un pájaro se acercaba. La mujer estaba asustada y se escondió entre las cortinas. Ning lo miró. , y vio que la cosa era como un yaksha, con ojos eléctricos, lengua ensangrentada y ojos centelleantes. Lo agarró y dio un paso adelante, se detuvo en la puerta y se demoró mucho tiempo. Poco a poco se acercó a la bolsa de cuero y la recogió. Con sus garras, la bolsa de repente hizo un sonido y estaba lista para ser cerrada. Había un fantasma que sobresalía de la mitad del cuerpo, agarrando al yaksha y haciendo un sonido. Luego se quedó en silencio y la bolsa permaneció inmóvil. Como era habitual, Ning se sorprendió y la mujer salió y dijo con gran alegría: "¡Estás bien!". "*** Sólo hay unos pocos cubos de agua limpia en la bolsa.

Unos años más tarde, Ning Guo se convirtió en un Jinshi. Tomemos como ejemplo a un hombre.

Después de acoger concubinas, cada una dio a luz a un hijo, y ambos se convirtieron en funcionarios de éxito.

Ning Caichen, originaria de Zhejiang, es generosa, honesta y respetuosa. A menudo le decía a la gente: "Soy una persona enamorada y decidida y nunca cambio de opinión".

Una vez, Ning Caichen fue a Jinhua. Luego de caminar hacia el norte de la ciudad, entró a un templo para descansar. Vi que el salón del templo y la pagoda eran muy magníficos, pero el suelo estaba cubierto de albahaca que era más alta que una persona. Aparentemente, nadie había estado aquí durante mucho tiempo. Mirando más adentro, las puertas de las casas de los monjes en los lados este y oeste estaban entreabiertas. Sólo la puerta de una pequeña habitación en el sur parecía tener una cerradura nueva colgando. Hay una zona de bambú en la esquina este de la sala, y hay un gran estanque debajo de los escalones, con raíces de loto silvestres en flor. A Ning Caichen le gustó mucho este lugar tranquilo. Además, durante este período, los precios de la vivienda en la ciudad se dispararon porque el Maestro vino a Jinhua y muchos estudiantes tomaron el examen. Ning Caichen decidió vivir en este templo por el momento. Pensó para sí mismo, los monjes en el templo no saben cuándo volverán, ¿por qué no doy un paseo y los espero? Ning Caichen caminaba solo por el templo. Por la noche, un erudito vino a abrir la puerta de la cabaña sur. Rápidamente dio un paso adelante para saludar y le dijo a la otra parte su intención de quedarse aquí. El erudito dijo: "Aquí no hay ningún propietario y yo también soy una persona que se queda aquí. No tienes miedo de vivir aquí en el desierto. Puedo pedirte consejo mañana y noche. Es un gran honor". Caichen estaba muy feliz y esparció un poco de ajenjo. Se usaron pajitas como camas y tablas de madera como mesas. Parecía que planeaban quedarse aquí por un tiempo.

La luz de la luna era brillante esa noche, y Ning Caichen y el erudito estaban teniendo una larga conversación en el pasillo del salón principal. El erudito dijo que su apellido era Yan y su nombre era Yan Chixia. Ning Caichen pensó que era un erudito que vino a tomar el examen, pero su acento no sonaba en absoluto como el de una persona de Zhejiang. Después de preguntar, descubrí que era de Shaanxi. Los dos hablaron durante un largo rato antes de volver a la cama. Cada vez que Ning Caichen pasa la noche en un lugar extraño, siempre tiene problemas para conciliar el sueño durante mucho tiempo. Esta vez no es una excepción. Justo cuando estaba a punto de quedarse dormido, vio a alguien susurrando en la habitación norte, como si allí hubiera familiares viviendo. Entonces, se levantó y se acostó debajo de la ventana de piedra en la pared norte y echó un vistazo en silencio. En un pequeño patio fuera del muro corto, había una mujer de unos cuarenta años y una anciana. Llevaba un abrigo rojo oscuro y un peine plateado en el pelo, y parecía muy mayor. Resultó que estaban hablando bajo la luna. La mujer preguntó: "¿Por qué Xiaoqian no ha venido aquí en mucho tiempo?" La anciana dijo: "Quizás su amada vino aquí". La mujer dijo: "¿No se quejó con la abuela?" " Aunque no escuché ninguna queja de ella, parecía estar de mal humor. "La mujer volvió a decir: "¡No puedes ser demasiado amable con esta niña!". Antes de que terminara de hablar, una niña de diecisiete años. Entró un niño de dieciocho años. Se ve hermoso. La anciana sonrió y dijo: "No hables de la gente a tus espaldas. Los dos estábamos hablando de ti. Inesperadamente, tú, el pequeño duende, entraste silenciosamente. Afortunadamente, no dijimos nada malo de ti. ." La anciana continuó: "La señorita se parece a la del cuadro. "Hombre, si fuera un hombre, me dejaría seducir por ti". La niña dijo: "Si la abuela no me elogia, ¿quién?". ¿Alguien más dirá cosas buenas de mí? ¿Qué le dijo la mujer a la niña? No escuché con claridad. Pensó que eran parientes del erudito Yan, así que se recostó en la cama de paja y dejó de escucharlos. Después de un rato, se hizo el silencio en el templo. Cuando Ning Caichen estaba a punto de quedarse dormido, sintió como si alguien hubiera entrado en su habitación. Se levantó apresuradamente, echó un vistazo y descubrió que la chica llamada Xiaoqian del Patio Norte había entrado. Él no pudo evitar sorprenderse y le preguntó por qué había entrado. Ella dijo que quería acostarse con él. Ning Caichen dijo con seriedad: "No tienes miedo de los comentarios de otras personas. Tengo miedo de que los demás chismorreen. Si accidentalmente cometes un error, te convertirás en una persona desvergonzada con vileza moral. La niña dijo que nadie lo sabría por la noche". . Ning Caichen gritó: "¡Vete! De lo contrario, llamaré a la gente de la cabaña sur". Después de escuchar esto, la niña se asustó un poco y tuvo que alejarse. Tan pronto como salió por la puerta, se volvió y puso una pieza de oro en el colchón de Ning. Ning inmediatamente lo arrojó en los escalones del patio y lo regañó: "La riqueza mal adquirida me ha manchado el bolsillo". La niña recogió el oro y se fue avergonzada, diciendo: "Este hombre es realmente duro de corazón". >

Temprano a la mañana siguiente, un erudito de Lanxi vino a tomar el examen con un sirviente. Viven en el ala este del templo. Inesperadamente, el erudito murió repentinamente esa noche. Después de su muerte, se descubrió que había un pequeño agujero en el centro de su pie, como si lo hubieran apuñalado con un punzón, y del que salían hilos de sangre. Nadie sabe lo que está pasando. Una noche después, el sirviente del erudito también murió. Sus síntomas eran exactamente los mismos que los del erudito. Por la noche, Yan Sheng regresó. Ning Caichen le preguntó si conocía la causa de la muerte. Pensó que era obra de fantasmas. Ning Caichen era un hombre íntegro y no le importaban en absoluto los fantasmas.

Por la noche, la niña volvió a verlo. Le dijo a Ning Caichen: "He conocido a muchas personas, pero no hay nadie tan recto como tú. Tienes el carácter de un santo y no me atrevo a engañarte. Mi nombre es Nie Xiaoqian. Morí de una enfermedad a la edad. de dieciocho años y fui enterrado al lado de este templo, desafortunadamente fui amenazado por monstruos e hice muchas cosas despreciables. Usé mi apariencia para confundir a los demás. Ahora no hay nadie en este templo. que puedo matar. Ven y mátate". Ning Caichen se horrorizó después de escuchar esto y le pidió a Xiaoqian que lo ayudara a encontrar una manera. Nie Xiaoqian dijo: "Tú y Yan Chixia pueden evitar desastres si viven en la misma casa". Ning Caichen preguntó: "¿Por qué no intentas confundir a Yan Chixia?" No es un fantasma. "Atrévete a acercarte a él". Ning Caichen volvió a preguntar: "¿Cómo confundes a la gente?". Nie Xiaoqian dijo: "Apuñalé las plantas de las personas que estaban cerca de mí en silencio con un punzón, y pronto pasó". Así que chupé su sangre y se la di al monstruo para que bebiera.

A veces, usaba oro para seducirlo. De hecho, no era oro, sino los huesos del fantasma de Rakshasa. ¿Debería sacarlo? Ambos métodos satisfacen la codicia de la gente por el dinero ". Ning Caichen le preguntó cuándo estaría en guardia y ella dijo que mañana por la noche. Al salir, Xiaoqian lloró y dijo: "Me caí al mar y no pude encontrar la orilla. Eres un caballero justo y definitivamente podrás salvar a las personas en apuros. Si puedes llevar mis huesos a un lugar puro para "Todos." Ning Caichen aceptó su pedido y le preguntó dónde estaba su tumba. Ella dijo: "Por favor, recuerde, hay un nido de cuervo en el álamo. Después de eso, salió y desapareció por un momento.

Al día siguiente, Ning Caichen temía que Yan Chixia saliera, así que fue temprano a su habitación y lo invitó a beber. A las nueve de la mañana la comida y el vino estaban listos. En el banquete, Ning Caichen prestó atención a Yan Chixia. Ning Caichen expresó que quería dormir en la misma habitación que él, pero Yan Chixia se negó, diciendo que le gustaba estar limpia, pero Ning Caichen se negó a escuchar. Por la noche, movió a la fuerza toda la ropa de cama. No tuvo más remedio que acostarse con él. Le preguntó a Ning Caichen: "Sé que eres un hombre y te admiro mucho. Sin embargo, tengo algunos asuntos privados de los que no puedo hablar abiertamente. Por favor, no mires mi cajita. De lo contrario, no será bueno para usted ni para mí ". Ning Caichen El ministro asintió respetuosamente. Más tarde todos se fueron a la cama. Yan Chixia puso la pequeña caja en el alféizar de la ventana antes de irse a la cama. Después de un rato, empezó a roncar como un trueno. Ning Caichen no pudo dormir durante mucho tiempo. Alrededor de la primera vigilia, notó una figura vaga fuera de la ventana, acercándose lentamente a la ventana y mirando hacia adentro, con los ojos brillantes. Ning Caichen estaba muy asustado y estaba a punto de llamar a Yan Chixia cuando de repente escuchó algo salir volando de la pequeña caja. Brillaba como un trozo de satén blanco, rompió la reja de piedra de la ventana, disparó repentinamente y luego salió. como un rayo. En ese momento, Yan Chixia se despertó y se puso de pie. Ning Caichen fingió estar dormido y lo observó en secreto. Yan Chixia tomó la caja, la revisó, sacó algo y lo olió bajo la luz de la luna. La cosa era brillante, medía unos cinco centímetros de largo y aproximadamente del tamaño de una hoja de puerro. Luego, Yan Chixia lo envolvió bien y lo metió en la caja. Yan Chixia se dijo a sí misma: "Qué viejo monstruo, ¿cómo te atreves a ser tan atrevido y romper mi caja?". Así que se acostó de nuevo. Ning Caichen pensó que era demasiado extraño, así que se levantó, le preguntó a Yan Chixia y le contó lo que acababa de ver. Yan Chixia dijo: "Ahora que nos hemos convertido en buenos amigos, ya no tengo que ocultarlo. Soy un espadachín. Si no hubiera sido bloqueado por la rejilla de piedra, el monstruo habría muerto. Aunque no murió así tiempo, ha sufrido. Estaba gravemente herido ". Ning Caichen le preguntó qué había escondido hace un momento. Yan Chixia dijo que era una espada y dijo que olía un aura demoníaca en ella. Ning Caichen dijo que quería ver esta espada y Yan Chixia la sacó para mostrársela. Resultó que era una pequeña espada brillante. Temprano a la mañana siguiente, Ning Caichen fue a mirar por la ventana y encontró manchas de sangre en el suelo. Ese día, Ning Caichen salió del templo y vio una tumba desierta en el norte del templo. Mirando de nuevo, efectivamente había un álamo con una cofa en el árbol.

Después de que Ning Caichen terminó su trabajo, rápidamente hizo las maletas y se preparó para irse a casa. Antes de irse, Yan Chixia celebró un banquete para despedirla y le presentó la bolsa de piel rota a Ning Caichen. Le dijo a Ning Caichen: "Esta es una bolsa de espada. Guárdela en buen estado, puede evitar los monstruos de los que Ning Caichen quería aprender". él Con respecto al manejo de la espada, Yan Sheng dijo: "Un caballero con integridad y rectitud como tú podría haberlo aprendido, pero eres de la clase rica y no estás en mi profesión". Ning Caichen mintió y dijo que tenía una hermana enterrada en el. al norte del templo. Así que desenterró los huesos de Nie Xiaoqian, los envolvió en colchas y alquiló un barco para regresar a casa.

El estudio de Ning Caichen está cerca del campo. Después de regresar a casa, construyó la tumba de Xiaoqian afuera de su casa.

Después de completar el entierro, ofreció sacrificios y dijo: "Lamento que estés solo. Enterrarte junto a mi cabaña. De esta manera, puedo escuchar tus alegrías y tristezas, y no habrá espíritus malignos aquí para Intimidarlo. Un vaso de agua y vino. No es respetuoso, por favor no lo tomes como algo personal, ¡solo bébelo! Después de bendecirlo, estaba a punto de irse a casa, cuando de repente escuchó a alguien detrás de él gritar: “Por favor, espera. ¡Para mí! Cuando se dio la vuelta, era Xiaoqian. Nie Xiaoqian sonrió y agradeció a Ning Caichen: "Nunca podré pagarte por tu lealtad. Por favor, déjame volver contigo para encontrarme con tu suegra. Estoy dispuesta a ser una concubina. Ning Caichen la miró con atención y". Vio que su piel era delicada, pequeñas puntillas, figura delicada, encantadora. Entonces, la llevó juntos de regreso al estudio. Ning Caichen le pidió que se sentara un rato mientras él entraba primero para decírselo a su madre. Su madre se sorprendió cuando se enteró. En ese momento, la esposa de Ning Caichen había estado enferma durante mucho tiempo y su madre le dijo que se quedara callado para no irritar al paciente. Mientras madre e hijo hablaban, Nie Xiaoqian entró silenciosamente en la habitación y se arrodilló en el suelo para rendir homenaje a la madre de Ning Caichen. Ning Caichen presentó: "Esta es Xiaoqian". La madre de Ning la miró con pánico, sintiéndose muy asustada. Nie Xiaoqian dijo: "Estoy solo, lejos de mis padres y hermanos. Gracias al cuidado del joven maestro, ya no tengo problemas. Por lo tanto, estoy dispuesto a servirle para devolverle su amabilidad. La madre de Ning vio eso". Se veía muy linda, así que se atrevió a hablar con ella. La madre de Ning dijo: "Por supuesto que yo, una anciana, estoy muy feliz de que la niña esté dispuesta a cuidar de mi hijo. Pero solo he criado a este hijo en mi vida. Tengo que confiar en él para continuar con la familia". linaje. No me atrevo a dejar que se case con una esposa fantasma ". Xiaoqian dijo: "Realmente no hay una segunda intención. Dado que las personas bajo Jiuquan no pueden ganarse su confianza, entonces déjeme tratar al joven maestro como a un hermano mayor y obedecer sus instrucciones. , mañana y noche, ¿de acuerdo? "La madre de Ning sintió que las palabras de Xiaoqian eran muy sinceras y estuvo de acuerdo. Xiaoqian dijo que quería conocer a la Sra. Ning, pero la madre de Ning se negó, diciendo que la esposa de Ning estaba enferma en cama y que sería un inconveniente. Xiaoqian tampoco fue. Luego, Xiaoqian fue inmediatamente a la cocina a cocinar para su madre. Entró y salió de la casa de Ning Caichen y entró en todas las habitaciones, como si hubiera estado aquí durante mucho tiempo. No era ninguna extraña. Después del anochecer, la madre de Ning le tenía un poco de miedo y le pidió que volviera a la cama primero, pero no le preparó una cama ni una colcha. Xiaoqian se dio cuenta de que esto era una señal de su madre para ahuyentarla, así que se fue. Al pasar por el estudio de Ning Caichen, quiso entrar, pero no se atrevió a entrar, por lo que se quedó afuera de la puerta. Ning Caichen la llamó y ella le dijo: "Hay energía de espada en la habitación, lo que asusta a la gente. No me atreví a verte en el camino hace algún tiempo, por eso Ning Caichen de repente recordó la piel rota que". Yan Chixia le dio una bolsa, así que rápidamente se la quitó y la colgó en otra habitación. Luego, Xiaoqian entró al estudio y se sentó junto a la lámpara de la vela. Después de sentarse durante mucho tiempo sin decir una palabra, le preguntó a Ning Caichen: "¿Estudias por la noche? Leí el Sutra Shurangama cuando era niña, pero probablemente ahora lo he olvidado todo. Por favor, ayúdame a encontrar una copia". Cuando tenga tiempo libre por la noche, le pediré consejo a mi hermano mayor", asintió Ning Caichen. Los dos no tenían nada que decir y Xiaoqian no se despidió. Después de la segunda vigilia, Xiaoqian todavía estaba sentada en el estudio y se negó a irse. Ning Caichen la instó y ella dijo con tristeza: "Soy un alma solitaria de otros lugares y tengo especial miedo de ir a una tumba desierta". Caichen dijo: "Aquí no hay otra cama y no debería haber sospechas entre hermanos". Xiaoqian se puso de pie, como si estuviera a punto de llorar, y quiso dar un paso pero no pudo. Salió lentamente del estudio y desapareció después de pasar las escaleras. Ning Caichen sintió pena por ella y quería dejarla dormir en otra cama, pero le preocupaba que su madre la culpara.

Temprano a la mañana siguiente, Xiaoqian saludó a su madre, le trajo agua para lavarse y estaba ocupada con las tareas del hogar. Además, todo estaba de acuerdo con los deseos de la madre de Ning. Por la noche, Xiaoqian abandonó el estudio por iniciativa propia. Cuando pasaba por el estudio, a menudo cantaba sutras a la luz de las velas, hasta que Ning Caichen estaba a punto de irse a la cama y se fue triste. Originalmente, desde que la esposa de Ning enfermó, la madre de Ning tenía que hacerse cargo de todas las tareas del hogar y estaba agotada. Desde que Xiaoqian llegó a casa, la madre de Ning ha estado mucho más tranquila. Con el tiempo, la madre de Ning y Xiaoqian se fueron familiarizando gradualmente y ella se encariñó cada vez más con Xiaoqian. Más tarde, la madre de Ning había olvidado que Xiaoqian era un fantasma y no podía soportar pedirle que se fuera por la noche, por lo que se quedó con ella para dormir con ella. Cuando Xiaoqian llegó aquí por primera vez, no comía ni bebía. Después de medio año, comenzó a comer gachas. Ning Caichen, madre e hijo, la amaban mucho y nunca dijeron que era un fantasma. Pronto, la esposa de Ning murió de una enfermedad. La madre de Ning quería aceptar a Xiaoqian como su nuera, pero temía no poder tener hijos. Xiaoqian dijo que Caichen tendría tres hijos y no tendría descendencia solo porque tenía una esposa fantasma. Entonces, la familia Ning celebró un banquete e invitó a familiares y amigos. El día de la boda, Xiaoqian se vistió elegante y salió a encontrarse abiertamente con sus familiares y amigos, lo que dejó atónita a toda la casa. La gente no sospecha que sea un fantasma, pero sí sospechan que es un hada. Xiaoqian y Caichen vivieron una vida feliz después de convertirse en una pareja humano-fantasma. Unos años más tarde, Ning Caichen aprobó el examen de Jinshi y Xiaoqian también dio a luz a un niño. Su hijo también se convirtió más tarde en una persona famosa.