¿Qué descripciones en el artículo de Yuan Mei sobre su cuñada muestran el profundo amor entre hermano y hermana?

¡Oh! Naciste en Zhejiang(4) y enterrada en Sri Lanka(5), a setecientas millas de mi ciudad natal(6). Aunque estaba soñando(7) y fantaseando en ese momento, preferiría saber que pertenecía a huesos. (8).

Si eres leal a tus pensamientos (9), te divorciarás (10) cuando conozcas a alguien, lo que te llevará a la soledad y al peligro (11). Aunque tu vida existe, es real (12). Pero si estás cansado (13), no está mal (14). Quiero enseñarle las escrituras al Sr. Youcong (15), sentarme junto a usted (16), le gusta escuchar los festivales de los antiguos (17); una vez que crezca, haga reverencias y baile (18); ¡Vaya! Que no sepas nada sobre poemas y libros (19), o puede que no te resulte difícil ser verdad (20).

Atrapo el grillo y te sale el brazo (21); el insecto frío está tieso a los 20 años, cerca de su puntuación (22). Hoy voy a celebrar un funeral para ti (23), pero la escena de ese día ya me ha llegado a los ojos (24). Nueve años, descansando en el estudio (25), peinándose en moños (26), vistiendo ropa sencilla (27), leyendo el capítulo "Yi" (28), tan pronto como el Maestro Shi entró en la habitación (29), escuchó; dos chicos (30), pero se rió (31) e incluso llamó "Zeze" (32). Esto también era cuestión de mirar el sol (33) en julio. Lo recuerdo claramente cuando estaba en Jiuyuan (34). Dale a Guangdong una corona débil (35) y llorarás (36). Más de tres años después, volví a casa vistiendo Gongjin (38). Saliste del ala este para ayudar con el caso (39) y los miembros de tu familia te miraron y se rieron (40). No recuerdo dónde comenzaron estas palabras. Probablemente dije que tarde o temprano le enviaría una carta a Yun'er (42) si Chang'an aprobaba el examen (41). Todas estas trivialidades (43) son reliquias del pasado, pero nunca olvidaré un día hasta mi muerte. Completa el pasado (44), piensa y siéntete triste (45), te sigue como una sombra (46) y desaparece rápidamente (47). Lamento no recordar (48) la situación (49) en ese momento sin embargo, si ya no estás viva, aunque los años retrocedan y puedas tener otro (50) hijo, no hay (51) que lo demuestre; .

Tu benevolencia y rectitud (52) son altamente recompensadas, así como tu apoyo en la clase (53). Mo Wen está en casa (54), puedes gestionarlo (55); Se dice que entre las mujeres son las menos conocedoras y agraciadas (56). Tu cuñada no es desagradable (57), pero aquí le falta un poco. Entonces, desde que volviste, aunque estoy triste por ti, estoy muy feliz. Si tú (58) tienes cuatro años, o los mayores del mundo mueren primero, puedes dejarte (59) atrás, ¡no significa que tengas que irte (60) primero!

El año pasado estuviste enfermo y trabajabas como espía por las noches (61). Si pierdes un punto, serás feliz; si aumentas un punto, estarás preocupado. Aunque es una pequeña diferencia (62), sigue siendo incómodo (63) y no hay nada que entretener (64), antes de acostarte, tuviste una agradable charla sobre historia salvaje. ¡Vaya! A veces me vuelvo a enfermar. ¿Dónde puedo llamarte?

Tu enfermedad no es grave y estás lejos de Yangzhou (68) todavía estás preocupado por mí (69) e impides que otros lo informen (70) alcanzó el límite; y preguntó: "¿Quieres que mi hermano regrese?" Qiang (72) respondió: "No. (73) "Soñé que venías (74) el día anterior, pero sabía que era una señal siniestra. Si vuelo a través de este río, regresaré a casa antes de tiempo (75), pero morirás en el momento (76) cuatro ramas (77) todavía están calientes, un ojo todavía está abierto (78) y Guy todavía está esperando; (79). ¡Ah, duele! Si te conociera, ¿viajaría lejos? Aunque me vaya de viaje, todavía tengo algunas (80) palabras (81) y * * * planes para ti (82) en mi corazón. ¡Ahora (83)! Excepto en mi muerte, nunca te volveré a ver. No sé cuándo moriré para poder verte. Pero después de la muerte, quienes la conocen como ignorantes la verán invisible, y será difícil conocerla (84). Sin embargo, este tipo de arrepentimiento no tiene fin, ¡Dios depende de las personas! ¡Y son casi (85)!

He publicado tus poemas (86); me he casado con tu hija (87); he escrito una biografía de tu vida (88); El primero (90) fue en Hangzhou, donde el río era ancho y profundo (91) y el entierro fue difícil. Entonces le pedí a mi madre que te ordenara ser mejor, entonces ofrecí sacrificios para barrer (92).

Junto a ella está enterrada la hija Ayin (93) las dos tumbas siguientes (94): una es Zhu, el camarero del abuelo (95), y la otra es Tao, el camarero del hermano (96) (97); ). Yangshan es vasto (98), mira al sur hasta Yuanji (90), al oeste hasta Qixia (100), mañana y tarde (101), manteniendo el alma (102) no sola. Gente que me tiene lástima, desde que leí el poema de tu sobrino llorando en Wuyin (103), ya no tengo un hombre; dos colmillos femeninos (104), solo te crecieron orejas en la barbilla después de nacer (105). Aunque no me atrevo a decir que soy viejo (106), soy calvo y lo sé (107). ¿Cuántos días tardarán en saberlo? Yipin está lejos en Henan y no tiene hijos (108), y las nueve familias no tienen herederos (109). Si mueres, te enterraré. Si muero, ¿quién te enterrará? ¿Alguien que tenga la energía para demandarme (110)?

¡Ay! No puedo pensar en ello antes de morir, y no puedo saberlo después de mi muerte; no escucharé tus palabras cuando llore, pero beberé tu comida. Los trozos de papel (111) vuelan, el viento del norte es fuerte (112), mi hermano ha vuelto y todavía te miro innumerables veces. ¡Bueno! ¡Bueno! [1]

(1) Qianlong - Reinado de Aixinjueluo Hongli (1736-1795). Dinghai: la rama principal a lo largo de los años; Qianlong Dinghai, es decir, 1767 d.C.

②Su Wen - Mingji, también conocido como Su Wen, también conocido como el laico Qinglin. Nació en 1719 (el año quincuagésimo octavo del reinado de Kangxi) y murió en 1759 (el año vigésimo cuarto del reinado de Qianlong), a la edad de cuarenta años. Shangyuan: el antiguo nombre del condado. 761 (el segundo año del reinado del emperador Suzong de la dinastía Tang). En el Nanjing de hoy. Yangshan - en el este de Nanjing.

(3) Beber vino - ofrecer sacrificios.

(4) Tú (哩rǔ)——tú. Zhejiang - Provincia de Zhejiang.

⑤Si——Esto, aquí. Se refiere a Yangshan.

(6) Mi ciudad natal: Xiangmei, Yuan Mei, en Qiantang, Zhejiang (ahora Hangzhou).

(7) Sueño: aquí está el significado de soñar. Oh sí. Cita de "Li Zhou Guan Chun Tai Bu": "Tai Bu Bin tiene tres sueños, el segundo es un sueño".

(8) Ning Zhi: ¿cómo lo sabes? Perteneciente a los huesos: se refiere al lugar de entierro. Zi (Yē) - partícula modal que expresa preguntas.

(9) Utilice - porque. La castidad en un solo pensamiento: el concepto de castidad en las creencias contemporáneas. La castidad es un requisito de la mujer en la ética feudal. Apego leal a su esposo (incluido un esposo que solo está casado de nombre), y debe ser leal a él independientemente de sus circunstancias. Esta creencia y comportamiento se llama "castidad".

(10) Cuando conoces a alguien (pǐ) y te vas - "El Libro de las Canciones" Wang Feng Zhonggu Youheng: "Si una mujer se va, debes perdonarla (Su Qian); Tiao Qi (Su Qian) Es incómodo conocer gente. “En este caso, significa conocer a una mala persona y terminar siendo abandonado. Meet People es un artículo breve sobre "No es bueno conocer gente". Shu, Shaanxi. Divorciadas, separadas y especialmente mujeres que han sido abandonadas por sus maridos.

(11) Soledad y peligro - soledad y penuria. Toluo - es decir, Tuotuo (Tutuò), frustrado y aburrido.

(12) Guardar-especificar. Lo que dice esta frase es: Aunque estás destinado, en realidad es la voluntad de Dios.

(13) Cansado: trae problemas; lo hace sufrir.

(14) Wu Bei: el significado es el mismo que "Weishi", por lo que aquí no lo interpretaremos como "Wu Bei". falla.

(15) Enseñar las Escrituras: esto es lo mismo que "recibir las Escrituras", que se refiere a leer los "Cuatro libros y cinco clásicos" del confucianismo. En la sociedad feudal, los niños comenzaban a recibir esta educación desde pequeños. Dar es lo mismo que "recibir" en la antigüedad. "Teoría del maestro" de Han Yu: "Los maestros son quienes predican, imparten conocimientos y resuelven dudas".

(16) Cha (mujer Cι) se sienta uno al lado del otro, es decir, hermanos y hermanas se sientan uno al lado del otro al lado. Tienen diferentes edades, por lo que sus hombros son diferentes. Cita "Guanzi Qinghejia": "Guanzi pide hombro".

(17) El significado se refiere a la situación en la que las mujeres en la sociedad feudal eran unilateral e incondicionalmente leales a sus maridos.

(18) Abrupto (jujù) - de repente, inmediatamente. arco(trabajo g no ng)-cuerpo. El dirigente ya ha estado "en persona". Danza (Isla d m 40) - paso, paso. "Implementar" Una vez que seas grande, ponlo en práctica.

(19) Supuesto. Poemas y Libros - El Libro de las Canciones y los Libros de Historia. Se refiere al "Sutra" enseñado por el maestro en el artículo anterior.

(20) Dificultad para mantener la castidad: dificultad y determinación. Si ese es el caso.

(21) Afuera, en el medio, el lugar para atrapar grillos.

(22) Insecto - se refiere al grillo en el artículo anterior. Zombi: se refiere a la muerte. Vengan juntos a la cueva (aprenda de Xu Ai), al pozo donde están enterrados los grillos muertos.

(23) Luto (Incorruptible) - Luto. Vístase y desembarque antes del entierro.

(24) Ran Jing llegó al frente de los ojos - llegó al frente de los ojos con sobriedad. La forma en que te despiertas.

(25) Descanso (Qi Qi) - Descanso. Estudiar (elija xhāI) - estudiar.

(26) Moño doble (Ji √) Se atan dos trenzas en la parte superior de la cabeza. Peinado de niña antigua.

(27) Chaqueta simple (Jijianān) - Se refiere a una prenda de una sola capa hecha de chaqueta. Seda fina tejida a partir de capas dobles de seda.

(28)Revisión de Temperatura. El título de "El Libro de las Canciones·Zheng Feng". Es negro. Un capítulo: cada párrafo del Libro de los Cantares se llama capítulo.

(29) Adecuado - perfecto. Hogar Ba (especulador): abre la puerta.

(30)Langlanglangran: crujiente y suave. Describe el sonido de la lectura.

(31) Wan'er - cara sonriente. Las palabras provienen de "Las Analectas de Confucio · Yang Huo": "El Maestro se ríe".

(32) Luego - sigue "tsk tsk", emitiendo un sonido de admiración.

(33) Mirar el Sol - En el día 15 del calendario lunar, el sol y la luna están uno frente al otro, y la luna está llena y perfecta, por eso se llama "Mirar el Sol". Sol".

(34) Jiuyuan: el cementerio de los funcionarios de la dinastía Qing en la dinastía Jin durante el período de primavera y otoño. Según el "Libro de los ritos·Tan ​​Gongxia": "Zhao Wenzi y el tío Yu estaban observando a Jiuyuan". Se refiere a la parte trasera del cementerio.

(35) Corona Débil (Guan Guan) - del "Libro de los Ritos·Qu Lishang": "Veinte débiles y coronados". Significa que el hombre será coronado cuando llegue (reconociéndose oficialmente). como adulto). Débil, sustantivo. Corona, verbo. Más tarde, "corona débil" denotaba la edad en la que los hombres entraban en la edad adulta. Viaje a Guangdong (Yueyuè)-ir a Guangdong. Guangdong, la abreviatura de Provincia de Guangdong. A la edad de 21 años, Yuan Mei fue con su tío Yuan Hong en Guangxi vía Guangdong. Yuan Hong es invitado del gobernador clerical Jin Yi (Hong Hong). Jin Zhi valoró los talentos de Yuan Mei y le recomendó que fuera a Beijing para estudiar "Hong Ci" para un doctorado.

(36) Gong (kong)-tirar. Triste (doloroso) - llorar.

(37) Mucho - mucho, después.

(38) Dai Gongjin - se refiere a Yuan Mei que aprobó el examen imperial en 1738 (el tercer año del reinado de Qianlong), fue seleccionado como erudito de la Academia Imperial y pidió permiso para regresar a su ciudad natal. Gongjin, tejido de seda elaborado especialmente por el taller del palacio. Se refiere a la vestimenta de la corte confeccionada con este brocado. Porque en la dinastía Tang, Li Bai había estado esperando para emitir un edicto a la Academia Imperial y vestía una túnica de brocado real, que luego se usó como atuendo real de la Academia Imperial.

(39) Carcasa lateral del coche. Mesa: una mesa larga y estrecha.

(40) Mirar y sonreír - Mirar y sonreír, describiendo situaciones de sorpresa y excitación.

(41) Chang'an, antigua capital de las dinastías Han y Tang, es ahora Xi'an.

(42) Messenger - persona que entrega cartas. Un nuevo Jinshi de la dinastía Tang trajo consigo un poste de caligrafía de arcilla para anunciar su felicidad por unirse al examen imperial. Se refiere a la persona que entrega la noticia de admisión, comúnmente conocida como "reportero". Yun'er - eso es todo.

(43)Todas estas cosas triviales. Yuan Mei tiene un poema: "Mirando los coloridos postes del árbol Pengmen en la distancia, conociendo a toda la familia y orando por la paz. Tongxin Yuen Long ganó el honor temprano, pero se dice que la ciudad de Chang'an es difícil de creer. Después de la lluvia, el barro en la pared es claro y las hojas de ciruela frente a la ventana hace frío en primavera. La hermana inocente e inocente se apiada de su hermano menor y le enseña a usar túnicas de palacio. 2 de "Poemas de la Residencia de Montaña Ogura") Esto lo puede confirmar cualquiera que haya estado en "Todo es Trivial".

(44) Temor de Dios (inglés y y ng): todo en mi mente.

(45) Meme triste - triste, con el corazón roto.

(46) Vívidamente: presentados claramente uno por uno.

(47) Si lo quitas, muere; si realmente intentas acercarte a él | agárralo, desaparece.

(48)-Bebé. Esto se extiende hasta la infancia.

(49) "Lu Family Records": organícelos uno por uno y guárdelos. También conocido como "(ya veo) Lu".

(50) se puede repetir; puede haber una segunda vez.

(51) Confirmación: se refiere a la madre de Yuan Mei, Zhang.

(52) Justicia - romper el amor. Esto se refiere al divorcio.

(53) Anai se refiere a la madre de Yuan Mei, Zhang.

(54) Mo Wen - asuntos relacionados con la escritura.

(55) La forma correcta de escribir esta palabra es "(flecha del ojo)" (shùn Shi N), que significa parpadear.

Aquí está la solución "esperada".

(56) Pruébalo una vez. Comprender el significado de los clásicos confucianos. Zhi (an ān) Yagu: comprende los libros y los acontecimientos antiguos y conoce el significado de lo que he dicho antes. Citas de "Han Shu Zhuanxu": "La elegancia y la sinceridad son antiguas y conectan el pasado y el presente. Conozca profundamente, conozca profundamente".

(57) Significa que tu cuñada (refiriéndose a la esposa de Yuan Mei, Wang) no está mal, pero le falta un poco en este aspecto. Wan Ai (Yi Yi): suave y terso. "La biografía de la emperatriz Yang": "Wanwan tiene las virtudes de una mujer".

(58) Dragón (Zh m:ng) - mayor.

(59)Después de la muerte: todo después de la muerte.

Ve primero, muere antes que yo.

(61) Quédate despierto hasta tarde. Sondeo: interrogatorio y visita.

(62) es ligeramente diferente: la condición ha mejorado ligeramente. Chiài, lo mismo que "Chi".

Yè dié no está muy enferma, pero aún no se ha recuperado.

(64) Entretenimiento y ocio.

(65) La historia no oficial, es decir, oficial, se refiere a registros históricos como notas y novelas compiladas por particulares, lo que contrasta con el número oficial de "historia oficial". "Historia del arte y la literatura enseñada por la dinastía Han": "El flujo de novelistas también lo crean los funcionarios". Se dice que en la dinastía Zhou occidental, había un funcionario responsable de recopilar chismes, llamado Barnyard Official Skills, y Las habilidades oficiales de Barnyard eran arroz partido. Si un funcionario es obsceno, es un funcionario de poca monta.

(66) Ashe (asfixia)-Sorpresa.

(67) Hablando de información, incomparable, considerémosla un placer temporal.

(68) Colgar - colgar, hacer turismo. Respecto a tu enfermedad, creí lo que dijo el médico "está bien". Acabo de ir a Yangzhou.

(69) Preocúpate por mi corazón - Preocúpate por mi corazón. Triste, triste.

(70) La gente Yin va a los periódicos para evitar que otros informen noticias urgentes. Adelante, corre.

(71) ——La condición es peligrosa.

(72) Robo qi࿎ng) - de mala gana.

(73) promesa (cobarde nu) - una respuesta que expresa acuerdo sigue siendo "buena".

(74) Tácticas – Adiós. Yuan Mei tiene un poema sobre hermanas que lloran: "El alma solitaria sueña rápido y el río está ancho por la noche". Autoafirmación: "La noche antes de recibir la carta, mi sueño fue tan feliz como el de mi hermana". p>

(75) Fruta --en efecto. Todavía no, lo que equivale a una o tres de la tarde.

(76) Chen Shi - Equivale a las 7:00 a 9:00 am.

(77) Rama - igual que "miembro".

(78) Un ojo muestra parpadeo (llamado míng); el otro ojo no está bien cerrado.

Aún estás soportando el dolor de la muerte, solo espera a que vuelva a verte. Portada: envíe palabras y explicaciones.

(80)Cuánto - cuánto.

(81) Conocimiento y oír-saber escuchando.

(82)***Planeas discutir los arreglos contigo.

(83)Se acabó, se acabó.

(84) Es difícil entender cuando estás muerto; es difícil entenderlo al final. Muerte, finalmente.

(85) El cielo depende del hombre: el llamado de una era poderosa en la historia expresa un dolor extremo. Lo que dice esta frase es: ¡Sin embargo, terminó con un arrepentimiento sin fin!

(86) Publicado en Zi (zi zǐ). Zi, el nombre del árbol. Se refiere a una versión grabada de un libro impreso. El manuscrito de Su Wen se adjunta a "Las obras completas de Xiaocang Shanfang" de Yuan Mei, titulado "Manuscrito de la mujer de Su Wen". Yuan Mei escribió una posdata para esto.

(87) Subrogación: se refiere a que mi hermana sea la cabeza de familia y se case con mi sobrina.

(88) Chuan (zhàn): es decir, la biografía de la hermana Su Wen.

(89) Ruoren (zhūNXī)——Tumba. Lo que dice esta frase es: Es sólo que tu tumba aún no ha sido planeada.

(90) Condado de Ying (Yingying): el cementerio de los antepasados.

(91) El río es ancho y profundo: separación geográfica y transporte inconveniente.

Esta frase significa: Así que, por favor, pídele permiso a tu madre para colocarte aquí para facilitar la ceremonia de limpieza de la tumba. Los antiguos tenían un fuerte sentido de localidad, y cualquiera que llegaba a su ciudad natal por primera vez generalmente era enterrado como último recurso; el entierro en un país extranjero generalmente se consideraba informal y no permanente; Por lo tanto, el artículo no sólo decía "Enterré a la tercera hermana en la montaña Yuanyang" y "Preferiría estar contigo", sino que también decía "Aún no he encontrado tus oídos" y planteó solemnemente este asunto como un defecto; Expuso repetidamente las razones.

La siguiente "Alma" también se centra en esto.

(93) A Yin - "Biografía de la hermana Su Wen" contiene: "A Yin, mujer, está enferma. El personal y los utensilios no pueden emitir sonidos, pero pueden escribir su poema "Hermanas llorando". " dice : "Hay mujeres que no tienen nada que decir excepto órdenes."

(94) Tumba (ZHǒng) - tumba.

(95) El abuelo, el padre de Yuan Mei, Yuan Bin, trabajó como asistente en varios lugares. Yuan Mei murió a la edad de 33 años. Camarero: aquí se refiere a la concubina.

(96) El hermano menor, Yuan Mei, se hace llamar.

(97) Tao——la amante del autor. La gente de Bozhou es buena bordando.

(Capítulo 98) Vasto (el segundo mɣa) - vasto y vacío.

(99)Mira a la derecha. Yuanji (Xi décima generación): una tierra plana y ancha. Las llanuras altas se llaman Yuan y los humedales bajos se llaman Ji.

(100) Qixia - el nombre de la montaña. Un fotógrafo. en el este de Nanjing.

(101) Viento y lluvia - se refiere a varios climas. Amanecer: se refiere a todo el día.

(102) Alma: un alma flotando en una tierra extranjera.

(103)Hombre. Yuan Mei perdió a su hijo en 1758 (el año 23 del reinado de Qianlong). Su hermano escribió una vez dos poemas de cinco caracteres con este propósito, titulados "El hermano Min no se mueve". Esto es lo que Wen llama el "poema del sobrino llorando". Yuan Mei no tenía un hijo cuando escribió este panegírico. Dos años más tarde, cuando tenía sesenta y tres años, su concubina Zhong Shi dio a luz a un hijo llamado Axi.

(104) Dos mujeres: las hijas gemelas de Yuan Mei. También de Zhong Sheng. Dientes: los sonidos que hacen los niños cuando aprenden palabras. Aquí se dice que las dos hijas son todavía muy pequeñas.

(105) Zhou Xi (ancestro) tiene un año.

(106) Los padres no se atreven a envejecer: la piedad filial feudal estipula que los niños no pueden envejecer mientras sus padres y mayores estén vivos. De lo contrario, sería una falta de respeto y fácilmente podría asustar a los ancianos. Del "Libro de los ritos·Jifang": "Mis padres no son viejos". Las palabras de Yuan Mei son una forma discreta de decir que él es viejo. Según los informes, Yuan Mei tenía sesenta y un años en ese momento y su madre todavía estaba viva.

(107) Peligro dental - Dentición.

(108) Yipin era un funcionario distante en Henan. No tenía herederos: el primo de Yuan Mei, Yuan Shu, llamado Dong Xiang, apodado Xiangting, fue nombrado Jinshi en Henan. magistrado del condado de Zhengyang en la provincia. En aquella época no había niños. Según "Xian Cong Xiang Xing" de Yuan Mei, A Pin tuvo un hijo llamado A Tong, pero eso fue después de que Yuan Mei escribiera este "Saludo a la hermana".

(109) Nueve clanes: se refiere a bisabuelo, bisabuelo, abuelo, padre, yo, hijo, nieto, bisnieto y tataranieto. Esto se refiere a muchos linajes estrechamente relacionados. No hay herederos, nadie que continúe la línea familiar. Editorial, específicamente para hombres.

(110)Posibilidad-si.

(111) Cenizas de papel: las cenizas después de quemar papel de aluminio, papel moneda, etc.

(112) El viento del norte es fuerte; en el desierto, el viento del norte es más fuerte. [1]

En el invierno del año 32 del reinado de Qianlong, la tercera hermana, Su Wen, fue enterrada en la montaña Shangyuan Yang. Este artículo es un homenaje:

¡Ay! Naciste en Zhejiang, pero fuiste enterrado aquí, a 700 millas de nuestra ciudad natal. Incluso si estuvieras soñando en ese momento, ¿cómo sabrías que estos eran los huesos que enterraste?

Fuiste abandonada porque adhiriste al concepto de castidad y te casaste con un marido de carácter moral corrupto, lo que te hizo caer en un estado de soledad y depresión. Aunque este es el destino y el arreglo de Dios, no es mi culpa que te hayan llevado a esta situación. Cuando era niño, leí los Cuatro Libros y los Cinco Clásicos con mi maestra. Tú y yo nos sentamos uno al lado del otro y nos gusta escuchar las historias de los antiguos. Una vez que crezcas, podrás practicarlo tú mismo. ¡Bueno! Si no conoces las Escrituras, es posible que no seas tan casto.

Yo cazo grillos, y tú me sigues y extiendes los brazos para atraparlos; cuando los grillos mueren en invierno, cavas un hoyo conmigo y los entierras. Hoy recogí tu cuerpo y lo enterré por ti, pero todas las escenas de ese año están claramente ante mis ojos. Cuando tenía nueve años, estaba descansando en el estudio. Entraste con dos horquillas y una fina chaqueta de seda, y * * * revisaste el capítulo "Libro de los Cantares" de "El Libro de los Cambios". Justo cuando el maestro abrió la puerta y entró, escuchó a los dos niños leyendo en voz alta y no pudo evitar sonreír y decir "tsk tsk" a modo de elogio. Esto sucedió el 15 de julio. Debes recordarlo bien debajo de la tumba. Cuando fui a Guangxi a la edad de veinte años, tomaste mi ropa y lloraste amargamente. Tres años más tarde, aprobó el examen imperial y regresó a casa en harapos. Saliste del ala este sosteniendo la mesa larga y toda la familia se miró y sonrió.

No recuerdo dónde comenzaron las palabras. Hablé brevemente sobre el examen Jinshi de Beijing y la salida anticipada y el regreso tardío de los mensajeros. Aunque estas cosas triviales se han convertido en cosa del pasado, mientras muera, nunca las olvidaré. Los acontecimientos del pasado se acumulan en mi pecho y, cuando pienso en ello, me siento tan triste como si estuviera bloqueado. Se ven claros como sombras, pero realmente quieren acercarse y atraparlo, pero se han ido. Lamento no haber registrado en detalle estas situaciones de la infancia; sin embargo, ya no estás vivo, por lo que incluso si los años pueden retroceder y la infancia se puede repetir, nadie lo verificará.

Después de que rompiste los lazos con la familia Gao, regresaste a la casa de tus padres, confiando en tu cuidado y apoyo. Espero que te encargues del papeleo en casa. Solía ​​​​pensar que pocas mujeres entendían el significado de los clásicos confucianos y estaban familiarizadas con las reliquias culturales antiguas. Tu cuñada no es gentil ni suave, pero le falta un poco en este aspecto. Así que desde que llegaste a casa, aunque estoy triste por ti, estoy feliz por mí. Soy cuatro años mayor que tú. Quizás si el mayor muere primero, entonces puedo dejarte todo, ¡pero no esperaba que murieras antes que yo!

Hace unos años me enfermé. Pasaste toda la noche preguntando y visitando sobre la condición. Si te relajas un poco, serás feliz. Si empeora, te preocuparás. Aunque su condición mejoró ligeramente más tarde, todavía estaba medio acostado y medio levantado, sintiendo que no tenía nada con qué entretenerse. Viniste a mi cama y me contaste algunas anécdotas interesantes e historias sorprendentes de una historia salvaje, que me trajeron algo de alegría. ¡Bueno! A partir de ahora, si tengo algún dolor, ¿dónde puedo llamarte?

Creí las palabras del médico sobre tu enfermedad y pensé que no era nada, así que fui a Yangzhou. Tenías miedo de que me preocupara y no dejaras que otros me lo dijeran. Hasta que tuviste una enfermedad terminal y tu madre te preguntó: "¿Esperas que tu hermano regrese?". Aceptaste de mala gana y dijiste: "Está bien". El día antes de morir, soñé que venías a despedirte. Tuve mala suerte, volé apresuradamente a través del río para regresar a casa. Efectivamente, cuando llegabas a casa al final del día, dejabas de respirar al amanecer, tus extremidades todavía estaban calientes y no cerrabas un ojo. Quizás todavía estés soportando el dolor de la muerte, esperando que regrese. ¡Bueno! ¡duele! Si supiera que tengo que despedirme de ti, ¿por qué estaría tan lejos de casa? ¡Incluso si salgo, todavía tengo muchas cosas en mente que contarte y discutir los arreglos contigo! Ya se acabó y no habrá una fecha para reunirnos a menos que yo muera. Pero no sé cuándo moriré antes de poder verte; ¡es difícil entender si las personas están conscientes o inconscientes después de la muerte y si pueden verte! Si este es el caso, viviré con este arrepentimiento interminable por el resto de mi vida, ¡Dios mío! ¡Gente! ¡Eso es todo!

He impreso tus poemas; tu hija, me he casado contigo; he escrito una biografía tuya pero tu tumba aún no está arreglada. Las tumbas de mis antepasados ​​están en Hangzhou, pero el río es muy profundo, por lo que es difícil enterrarte en las tumbas ancestrales, así que le pedí a mi madre la opinión de enterrarte aquí para rendir homenaje a la tumba. Junto a tu tumba, está enterrada tu hija Ayin. Hay dos tumbas debajo, una es para la concubina de mi padre, Zhu, y la otra es para mi concubina Dao. La montaña Yangshan es vasta y vacía, con una vasta tierra plana al sur y la montaña Qixia al oeste. Altibajos, mañana y anochecer, tú, alma prisionera en tierra extraña, no te sentirás solo si tienes pareja. Lamentablemente, no he dado a luz a un hijo desde que leí tu poema sobre el llanto de un sobrino en Wuyin. Las dos hijas balbuceantes nacidas después de tu muerte tienen sólo un año. Aunque no me atrevo a decir que soy mayor, porque mi madre goza de buena salud, le tiemblan los dientes y tiene el pelo calvo. Lo sé en mi corazón, ¿cuántos días puedo vivir en este mundo? Apindi era funcionario en Henan y no tenía hijos. No hay nadie en mi familia que pueda continuar el linaje familiar. Te enterraré cuando mueras. ¿Quién te enterrará después de mi muerte? Si sigues vivo después de la muerte, ¿puedes decírmelo?

¡Ay! Lo que sucedió durante la vida es inimaginable y lo que sucede después de la muerte se desconoce; cuando lloro, no puedo escuchar tu respuesta y no puedo verte comiendo. Las cenizas del papel moneda vuelan y el viento del norte en el desierto es más fuerte. Regresé, pero volví para verte una y otra vez. ¡Ay qué triste! ¡Ay qué triste! [