¿Qué significa desatar la campana pero también atar la campana?
La palabra "atar" aquí debe leerse como √√, que significa colgar una campana de una cuerda alrededor del cuello del tigre.
Este modismo proviene de un monje llamado Deng Fa. Según las citas del budismo zen de la dinastía Ming "Zhiyuelu Volumen 23" compiladas por Qu Ruji, había un maestro zen Taiqin Dengfa en el templo Liangqing en Jinling durante la dinastía Tang del Sur. Tiene una personalidad audaz. No siempre siguió los preceptos budistas. En términos generales, los monjes del templo lo despreciaban, pero los monjes budistas lo tenían en alta estima.
Una vez, cuando Fayan estaba dando una conferencia, preguntó a todos los monjes en el templo: "¿Quién puede quitarle la campana de oro atada al cuello del tigre?". Todos pensaron en ello una y otra vez, pero ¿podrían? no responder. En ese momento llegó la luz de la ley, y la ley volvió a hacerle esta pregunta. "Sólo la persona que ató la campana dorada alrededor del cuello del tigre puede desatar la campana dorada", respondió Faden con ligereza. Después de escuchar las enseñanzas, pensó que podía entender las enseñanzas del budismo. Más tarde, esta frase fue transmitida por el modismo "Para desatar la campana, debes atar la campana".
Datos ampliados
La fuente de esta frase es "Zen Quotations"
Zen Quotations es uno de los "clásicos" del Zen. El budismo zen chino, basado en las enseñanzas de sus antepasados, ha producido citas, historias zen y registros de linternas. Estos clásicos de creación propia han reemplazado a miles de traducciones extranjeras. Este es un gran logro para el desarrollo independiente del budismo en China. El valor, la importancia y el impacto son todos muy importantes y de gran alcance. En lo que respecta a la literatura, las citas zen, la historia zen y las crónicas de las lámparas son una de las principales categorías de obras literarias zen. Son logros únicos en la historia de la prosa china y tienen un impacto amplio y de gran alcance en el mundo literario contemporáneo y futuro.
Materiales de referencia:
Para desatar la campana, hay que atar la campana.