¿Quién fue también el primer traductor en traducir los Cuatro Libros al latín?
La primera persona en traducir los "Cuatro Libros" al latín fue Luo Mingjian.
Luo Mingjian, un misionero italiano, llegó a China a finales de la dinastía Ming. La palabra vuelve al principio. Nacido en Nápoles, Italia. En 1572 se unió a los jesuitas. En el séptimo año de Wanli (1579), fue enviado a Macao, China, para aprender chino. Más tarde, fue a Guangzhou en un barco mercante portugués para predicar y vivió en el templo Tianning, Zhaoqing. Pronto fue deportado a Macao. En el undécimo año, él y Matteo Ricci vinieron a Zhaoqing para construir una iglesia y predicar.
En el decimotercer año, por invitación del gobernador de Guangdong y Guangxi, fue a Hangzhou a predicar. En el año 16, llegó a Roma desde Macao vía Lisboa, tratando de persuadir a los países occidentales para que abrieran enviados a China para el trabajo misionero, pero fracasó. Murió en Roma. Es el autor de "Registros de la Santa Religión de Dios", que es el primer resumen doctrinal escrito por occidentales en chino. Este libro es el primero en utilizar la palabra "Dios".
Luo Mingjian es uno de los verdaderos fundadores de la sinología occidental durante el "Período de la Sinología Misionera". Fue el primer jesuita que vino a China en su investigación sobre el idioma y los caracteres chinos, su traducción de los clásicos chinos a los idiomas occidentales, sus escritos en chino y la introducción de la cartografía china en Occidente, sentando las bases para la futura sinología occidental. hizo importantes contribuciones al desarrollo.
Michele Ruggieri (1543-1607), llamado Fuchu, fue un italiano. Nació en Spinazzola, ciudad del centro-sur de Italia, en 1543. Se doctoró en derecho. Después de doctorarse, sirvió en la corte de Felipe II, que había sido leal a Nápoles.
En 1572 se unió a los jesuitas. Para obtener el sacerdocio, completó estudios de filosofía y teología. Se ofreció como voluntario para ir a la India como misionero y recibió permiso de Lisboa el 24 de marzo de 1578. En septiembre del mismo año llegó a Goa y en noviembre llegó a la costa de Malabar. En seis meses pudo escuchar las confesiones de los nativos gracias a su formación lingüística.
En julio de 1579, Luo Mingjian llegó a Macao. Cuando llegó por primera vez a Macao, siguió el requisito de Alexandre Valignani (1538-1606) de que los sacerdotes católicos que ingresaban a China "debían aprender chino y el idioma chino". y comenzó a aprender chino y comprender las costumbres y hábitos chinos.
Luo Mingjian es un misionero muy perseverante y extremadamente talentoso. Dos años y cuatro meses después de llegar a Macao, pudo reconocer 15.000 caracteres chinos e inicialmente pudo leer libros chinos. y comenzó a escribir en chino. El propósito de Luo Mingjian al aprender chino es predicar. Él cree que "este es un paso necesario para naturalizarlos".
La mejora del conocimiento del idioma chino de Luo Mingjian impulsó enormemente su carrera misional. Estableció una misión en Macao y comenzó a predicar en chino a los chinos en Macao. Luo Mingjian llamó a este misionero "Escuela Jingyan". Fue la primera institución en China en predicar en chino y también fue la primera escuela en China a finales de la dinastía Ming para que los extranjeros aprendieran chino.
La razón por la que Luo Mingjian se convirtió en el primer católico en entrar y vivir en China continental durante mucho tiempo a finales de la dinastía Ming está directamente relacionada con su dominio del chino.