El texto original y la traducción del primer párrafo de "Chen She Family"

Chen Shengsheng, originaria de Yangcheng, se llama She. Wu Guangzhe y Yang Xia (Jim:) también son personas, con el nombre de cortesía Tío. Cuando Chen She era joven, intentó arar los campos con los sirvientes del pueblo, pero se sintió decepcionado durante mucho tiempo en las crestas de sus campos en barbecho. Él dijo: "Si eres rico, nunca olvidarás a la otra persona". El sirviente sonrió y respondió: "Si eres un sirviente, ¿cómo puedes tener dinero?". Suspiró y dijo: "Ay, la golondrina lo sabe". que el cisne "¡Ambición!"

En julio del primer año del segundo año, Zuozuo fue enviado a la guarnición de Yuyang (zhé) y 900 personas fueron enviadas al municipio de Daze. Chen Sheng y Guangwu se convirtieron en capitanes de carros. Lloverá mucho, las carreteras estarán intransitables y la temperatura (duó) estará desactualizada. Una vez que se pierda el tiempo, la ley se debilitará. Chen Sheng y Guangwu dijeron: "Si mueres hoy, estás muerto. Si esperas a morir, ¿cómo puedes morir?" Chen Sheng dijo: "Qin Jiu está sufriendo en todo el mundo. Escuché que la segunda generación tuvo un Pequeño hijo, pero lo hizo. No fue apropiado, fue su hijo Fu Su quien lo hizo. Fu Su le advirtió al general extranjero con unas pocas palabras: Si no eres culpable hoy, la segunda generación te matará. He oído hablar de sus sabios, pero no lo saben. Su muerte. El general Chu Xiang Yan hizo muchos actos meritorios y amó a sus soldados. O pensó en la muerte o pensó en la muerte. Hoy, sinceramente me llamo Fu Su. Y Xiang Yan, y debería ser más activo cantando". Guangwu pensó que sí. El adivino sabía lo que esto significaba y dijo: "Todo es difícil al principio, pero tienes mérito. Sin embargo, el fantasma a tu paso Chen Sheng y Wu Guangxi pensaron en el fantasma y dijeron: "¡Esta es una lección!" que mostraré mis oídos primero." Estaba escrito en el libro del elixir. "王声(wàng)", fue colocado en el vientre de un pez. Curiosamente, un peón compró un pescado para cocinar y le metió un libro en el vientre. En el templo al lado de Wu, hay una hoguera por la noche y el zorro llama "Da Chu Xing, Chen". Todos los soldados tenían miedo por la noche. El día de su muerte, Stroke hablaba a menudo de Chen Sheng.

Wu Guangsu amaba a su esposa y la mayoría de sus soldados eran consumidores. El capitán se emborrachó, así que dijo que quería morir, se molestó con el capitán, lo humilló y enfureció a su multitud. Guo Wei es muy amplio. Wei Jianting, de amplia circulación, capturó y mató al capitán. Chen Sheng lo ayudó y mató a dos comandantes. El invocador dijo: "Está lloviendo. Si se retrasa, mátalos. No los mates de un solo paso, sino defiéndete hasta la muerte. Si un hombre fuerte muere, se hará famoso y los príncipes tendrán descendientes. ¡Todos!" Los discípulos dijeron: "Respeto tu orden". Fu Los dos hijos, Su y Xiang Yan, fingieron obedecer a la gente. A la derecha se llama Da Chu. El altar de la alianza está dedicado al capitán. Chen fue ascendido a general y Guangwu se convirtió en capitán. Ataca el municipio de Daze y Qiu (qí). En esta situación, el comandante Parrot dirigió a sus soldados hacia el este. Gong (zhì), Chai (cuó), Ku (hù), Zhe (zhè), Qiao (qiáo). Vale, retírate. En comparación con Chen, montó entre seiscientos y setecientos vehículos, montó más de mil y mató a decenas de miles de personas. Cuando atacó a Chen, Chen Shouling no estaba presente y luchó solo en Chengmen. Fu Sheng y Shoucheng murieron y se establecieron en Chen. Unos días más tarde la orden convocó a los tres ancianos, héroes y todo, a la sala del tesoro. Los tres ancianos y el grupo de héroes dijeron: "El general está decidido a ganar. No hay forma de atacar. Ha destruido a Qin y restaurado a Chu. Merece ser rey Chen. Ella fue nombrada rey y recibió el título póstumo". título de Zhang Chu. En ese momento, todos los condados y condados que fueron perjudicados por los funcionarios de Qin fueron castigados por sus superiores y asesinados en respuesta.

Traducción:

Chen Sheng es de Yangcheng. Guangwu era de Yangxia y se llamaba tío. Cuando Chen She era joven, otros lo empleaban para cultivar la tierra. Una vez dejó de cultivar y se fue a descansar a un terreno elevado junto al campo. Suspiró, odiándolo durante mucho tiempo a causa de la decepción, y dijo: "Si algún día es rico, no se olviden de él". Los empleados sonrieron y respondieron: "Usted es una persona que fue contratada para la agricultura. Cómo". ¿Puedes hablar de riqueza? " Chen Sheng suspiró: "¡Oh, cómo puede un pájaro conocer la ambición de Honghu!"

En julio del primer año de Qin II, la corte imperial reclutó a 900 personas pobres. a la guarnición en Yuyang, y los que fueron a la guarnición se quedaron temporalmente en el municipio de Daze. Tanto Chen Sheng como Guangwu se incorporaron a la guarnición y sirvieron como pequeños líderes de la guarnición. Sucedió que estaba lloviendo mucho y el camino estaba bloqueado. Probablemente se haya incumplido el plazo. Si no cumple con el plazo, de acuerdo con las leyes de la dinastía Qin, será decapitado. Chen Sheng y Guangwu discutieron: "Escapar ahora es la muerte y el levantamiento es la muerte. También es la muerte. ¿Morirás por los asuntos nacionales?" Chen Sheng dijo: "La gente ha estado preocupada por Qin durante mucho tiempo. Escuché eso". Qin II era el hijo menor de Qin Shihuang.

No debería ser el emperador, sino el hijo mayor, Fu Su. Fu Su persuadió a Qin Shihuang muchas veces y el emperador lo envió a liderar el ejército. Algunas personas escucharon que Fu Su era inocente, pero yo lo maté. La mayoría de la gente escuchó que era inteligente, pero no sabían que estaba muerto. Xiang Yan es un general del estado de Chu. En repetidas ocasiones realizó hazañas militares y cuidó a los soldados. La gente de Chu lo amaba mucho. Algunos pensaron que estaba muerto, otros pensaron que se había escapado. Ahora bien, si pretendemos que nuestra gente es el equipo del Príncipe Fu Su y el General Xiang Yan, y abogamos por que el mundo se oponga a Qin, mucha gente debería responder. "Guangwu pensó que tenía razón. Así que fui a adivinar. El adivino supo lo que quería decir y dijo: "Todo lo que quieras hacer definitivamente se hará realidad y obtendrás grandes logros. Sin embargo, ¡deberías preguntarles a los fantasmas y dioses sobre este asunto! Chen Sheng y Guangwu estaban muy felices de escuchar esto. Pensaron que el adivino estaba adivinando las intenciones del fantasma y dijeron: "Esto es para enseñarnos a someter a todos primero". Entonces escribió la palabra "Chen" en un libro de seda con cinabrio y la puso en el vientre de un pescado capturado por otros. Los soldados compraron el pescado y lo cocinaron. Encontraron la palabra "Chen" escrita en la seda del vientre. del pez. Ya era muy extraño. Chen Sheng le pidió en secreto a Guangwu que fuera al templo en la jungla al lado de la estación. Por la noche, cubrió el fuego con bambú y fingió ser un fuego fatuo. Gritó: "La dinastía Chu revivió y Chen Sheng se convirtió en rey. "Los soldados tendrán miedo por la noche. Al día siguiente, los soldados anduvieron hablando de lo que pasó esa noche, señalándose unos a otros y señalando a Chen Sheng con los ojos.

Guangwu siempre se ha preocupado por sus soldados, y algunos de estos soldados Muchas personas estaban dispuestas a trabajar para él. Los dos oficiales que escoltaban a la guarnición estaban borrachos, y Guangwu dijo deliberadamente muchas veces que quería escapar, lo que enfureció a los oficiales y los hizo culparse a sí mismos. Para enojar al oficial de la guarnición, golpeó a Guangwu. El oficial volvió a sacar su espada y amenazó. Guangwu saltó, agarró la espada y mató al oficial. Chen Sheng lo ayudó y mató a los dos oficiales. y dijo: "Estás atrapado por la fuerte lluvia". En vivo, ya no cumplió con el plazo fijado por el tribunal. Si no cumple con el plazo, será decapitado. Incluso si el tribunal no nos mata, seis o siete de cada diez personas que custodian la frontera definitivamente morirán. Además, ¡un héroe ganará gran fama incluso si muere! "¿Los príncipes, generales y ministros nacen nobles?" Todos los guardias dijeron: "Obedezco sus órdenes". Así que fingió ser el equipo del Príncipe Fu Su y Xiang Yan, y obedeció los deseos de todos. El ejército utiliza el brazo derecho como símbolo y lo llama Da Chu. Construyeron una plataforma alta, juraron una alianza en la plataforma y dedicaron a Weitou al cielo y a la tierra. Chen fue ascendido a general y Guangwu se convirtió en capitán. El ejército rebelde primero capturó el municipio de Daze, reclutó a las masas para unirse al ejército y luego atacó el condado de Qixian. Después de capturar el condado de Qixian, el enviado dirigió tropas para capturar el este del condado de Qixian y atacó a Luo, Zhou, Zhe, Qiao y otros lugares, y todos fueron capturados. Durante la marcha, la gente a lo largo del camino fue reclutada para unirse al ejército rebelde. Cuando llegaron al condado de Chen, el ejército rebelde tenía entre seiscientos y setecientos carros, más de mil jinetes y decenas de miles de infantes. Cuando el condado de Chen fue atacado, ni el magistrado del condado ni el magistrado del condado estaban en la ciudad. Solo los Qiaomen que defendieron la ciudad lucharon contra los rebeldes. El ejército rebelde no pudo ser derrotado (por un tiempo) y los defensores de la ciudad fueron asesinados (pronto). El ejército rebelde entró en la ciudad y ocupó el condado de Chen. Unos días después, Chen Sheng ordenó convocar a la gente y a los héroes. Los tres ancianos y héroes dijeron: "El general personalmente usó una armadura fuerte y empuñó armas afiladas para derrotar al cruel Rey de Qin, atacar a la tiránica Dinastía Qin y restablecer el Estado Chu. Chen Sheng se convirtió en rey y afirmó reconstruir el Estado". Estado Chu. En ese momento, la gente de varios condados y condados que estaban oprimidos por los funcionarios de Qin respondieron a Chen She y castigaron a los gobernadores locales y los mataron.