Estas marcas de automóviles familiares solían tener nombres tan extraños

Volvo, Lexus, Infiniti, estas marcas de automóviles extranjeras son conocidas por todos desde hace mucho tiempo. Pero cuando entraron por primera vez a China, sus nombres no les resultaban tan familiares como lo son ahora. De hecho, por diversos motivos, estas marcas han cambiado sus nombres chinos y, con el tiempo, los nombres anteriores han sido olvidados por todos.

Volvo, esta marca de lujo originaria de la Suecia nórdica, ha dado una impresión de marca lujosa y discreta a muchas personas con su diseño seguro y elegante. Sin embargo, es precisamente una marca que persigue el estilo la que fue transliterada como "rica" ​​cuando entró por primera vez en China.

"Volvo" es en realidad la transliteración de VOLVO, pero Volvo pudo haber pensado que el término "Volvo" era demasiado superficial y luego lo cambió por "Volvo". Desde la perspectiva actual, el cambio de nombre de Volvo es evidentemente bastante exitoso.

Las ventas de Lexus se han disparado en los últimos años, convirtiéndose en la marca de lujo más vista después de BBA. Es por esta razón que la gente todavía menciona el nombre del predecesor de Lexus, y mucha gente todavía lo llama "Lexus" a pesar de la dificultad para romper con el hábito.

El cambio de nombre de Lexus se basa principalmente en el sistema de nombres de la transliteración unificada del Grupo Toyota. Esto se refleja principalmente en los nombres de las series de automóviles. Por ejemplo, el Camry pasó a llamarse Camry y el Corolla pasó a llamarse Corolla. , el Overbearing pasó a llamarse Prado y el Land Cruiser pasó a llamarse Land Cruiser ... Aunque el cambio de nombre de Lexus no es gran cosa, los cambios de nombre de los siguientes modelos de Toyota todavía se sienten un poco aleatorios y carentes de estética.

La marca Infiniti nunca ha sido muy conocida en China. Quizás por la palabra "英" en el nombre, mucha gente inicialmente pensó que era una marca europea, pero en realidad es una marca de lujo. el Grupo Nissan.

Cuando Infiniti entró en China en sus inicios, recibió directamente el nombre de la traducción al inglés de Infiniti - Infinite. Aunque era la intención original de la marca, la palabra "Infinite" ya había sido registrada como marca comercial por otras empresas, por lo que no tuvo más remedio que cambiar su nombre a Infiniti.

Hay bastantes marcas que se han visto obligadas a cambiar de nombre porque sus marcas estaban registradas de antemano. El Sichuan Automobile Mustang y el Ford Mustang, que han causado mucho revuelo, son los mejores ejemplos. Dado que Sichuan Automobile Group registró anteriormente la marca "Mustang", Ford no solo no pudo seguir utilizando la marca "Mustang", sino que también fue acusado de infracción y compensó a Sichuan Automobile Group por sus pérdidas económicas.

Ahora, el nombre oficial del Ford Mustang sólo puede utilizar el inglés "Mustang", mientras que el nombre registrado en chino es "Masdan". En realidad, no hay ningún problema con este controvertido caso. Quién se llama "Mustang" obviamente depende del tiempo de registro, no de la reputación y el historial, y esto también sirve como una llamada de atención para otras marcas extranjeras.

Del mismo modo, los famosos Lotus Cars también se encontraron con ese dilema. Al ingresar a China, el nombre oficial chino "Lotus" sorprendió a muchos fanáticos de los automóviles. ¿Cómo es que el auto deportivo Lotus que era tan elevado en sus corazones se convirtió en un desastre?

De hecho, ya en el siglo pasado, una empresa de electrodomésticos de Guangdong ya había registrado las marcas "Lotus" y "Lotus" y todavía las utiliza hasta el día de hoy. Obviamente, Lotus no tomó el camino equivocado con Mustang y eligió directamente la transliteración en inglés de la marca como nombre chino.

Cuando piensas en Tuosule, ¿en qué coche piensas? Muchos internautas pueden pensar en los scooters para personas mayores producidos por un pequeño taller. Pero, de hecho, este es el nombre de la empresa nacional Tesla, una conocida marca de vehículos eléctricos.

Dado que se registró el nombre de la empresa "Tesla", aunque "Tesla" se puede utilizar como marca comercial, el nombre de la empresa solo se puede transliterar, por lo que "Tuosule" se convirtió en Tesla El nombre registrado de la empresa. De hecho, el editor quiere decir que hay muchas transliteraciones diferentes, pero hay que elegir bien los caracteres chinos...

Habiendo hablado de tantas marcas, creo que es una revelación para todos. . Algunas marcas y modelos tienen nombres llamativos, pero detrás de ellos deben esconderse muchas alusiones desconocidas. Con la aparición continua de varias marcas y marcas comerciales, la forma de nombrar los automóviles nuevos en realidad está poniendo a prueba el "nivel cultural" de las empresas de automóviles.

Este artículo proviene del autor de Autohome Chejiahao y no representa los puntos de vista ni las posiciones de Autohome.