¿Qué significa preguntar cuánta tristeza puedes tener, como un río que fluye hacia el este?

De Li Yu, el posterior maestro de la dinastía Tang del Sur, "¿Cuándo son las flores de primavera y la luna de otoño?" , el texto original es:

¿Cuándo son las flores de primavera y la luna de otoño? ¿Cuánto sabes sobre el pasado? El pequeño edificio volvió a tener viento del este anoche, ¡y la patria no podía soportar mirar hacia atrás a la luna brillante!

La valla tallada y los ladrillos de jade aún deberían existir, pero Zhu Yan los cambió. ¿Qué tan triste puedes estar? Como un río que fluye hacia el este.

Traducción:

¿Cuándo terminará este año? ¿Cuánto sabes sobre el pasado? Anoche, la brisa primaveral soplaba desde el pequeño edificio. ¿Cómo puedo soportar el dolor de extrañar mi ciudad natal en esta noche luminosa?

Las barandillas cuidadosamente talladas y los escalones de jade aún deberían estar allí, pero la persona que extraño está envejeciendo. Pregúntame cuánta tristeza hay en mi corazón, como el agua de manantial interminable que fluye hacia el este.

Datos ampliados

Fondo creativo:

Este poema y "Las olas que inundan la arena y la lluvia fuera de la cortina" fueron escritos antes de que Li Yu fuera envenenado. Y el emperador Taizong de la dinastía Song del Norte rejuveneció pacíficamente el país. En el tercer año de 978, Li Yu regresó a la dinastía Song durante casi tres años. En el octavo año del reinado Kaibao del emperador Taizu de la dinastía Song (975), el ejército Song atacó Jinling, la capital de la dinastía Tang del Sur se rindió y la dinastía Tang del Sur fue destruida. Tres años después, en el tercer año de Taiping y Xingguo, en vísperas de ser envenenado hasta la muerte, Li Yu escribió las palabras "Yu Meiren".

Agradecimiento:

Esta es una canción triste de la vida. Al contrastar la aguda contradicción entre la eternidad de la naturaleza y la impermanencia de la vida, el autor expresa la tristeza por el fracaso de la vida después de la subyugación del país.

El autor no escribió claramente el verdadero significado de su melancolía: extrañaba la vida feliz en el pasado, pero solo mostró su forma externa: "Como un río que fluye hacia el este. De esta manera, la gente es Es fácil obtener cierta resonancia espiritual de él y usarlo para expresar sentimientos similares.

El lenguaje de todo el poema es claro, conciso, hermoso y fresco, con preguntas y respuestas, que van desde preguntas sobre el cielo y el hombre. a uno mismo. A través del intenso tono de tristeza y la tortuosa estructura artística, la melancolía del autor corre por todas partes, creando un efecto estético refrescante.

Sobre el autor:

Li Yu (. 937). 15 de agosto de 1978 - 13 de agosto de 978), el sexto hijo de Li Jing de la dinastía Tang del Sur (es decir, el señor de la dinastía Tang del Sur), nativo de Jinling (ahora Nanjing, provincia de Jiangsu), y su el hogar ancestral es Pengcheng (ahora distrito de Tongshan, Xuzhou, provincia de Jiangsu).

En el segundo año de Jianlong (961) de la dinastía Song del Norte, Li Yu sucedió en el trono y respetó la ortodoxia de los Song. Dinastía, y rindió homenaje a la edad de 20 años para garantizar la paz. En octubre del cuarto año de Kaibao (971), Song Taizu destruyó la dinastía Han del Sur. Li Yu eliminó su apellido Tang y cambió su nombre a "Jiangnan Lord". ".

Al año siguiente, el sistema de etiqueta se devaluó y el beso en el Palacio Tai de Jinling fue cancelado para mostrar respeto por la dinastía Song. En el octavo año de Kaibao (975), Li Yubing derrotó la dinastía Song y fue capturado en Bianjing (Kaifeng, Henan), se le concedió el título de general y se le ordenó desobedecer órdenes. El 7 de julio, tercer año del período Taiping Xingguo (978), Li Yu murió en Bianjing y fue capturado. nombrado póstumamente Gran Maestro y Rey de Wu.

La poesía de Li Yu hereda la tradición de los poetas huajianos como Wen y Wei Zhuang desde finales de la dinastía Tang, y también está influenciada por Li Jing y Feng Yansi. y otros. Su lenguaje es brillante, vívido, sincero y distintivo. Después de la caída del país, su poesía se caracterizó por una amplia gama de temas y significados profundos. Fue único entre la poesía de finales de las Dinastías Tang y. Tuvo una profunda influencia en el mundo de la poesía de las generaciones posteriores.

Enciclopedia Baidu: ¿Cuándo florecen las flores de primavera y la luna de otoño?