¿Qué significa estar encima de los cuernos?

“Ser testarudo” significa que una persona es testaruda e inflexible ante los problemas.

Meterse en problemas es un modismo chino, el pinyin es zuān niú jiǎo jiān.

Fuente: Acto 3 de Lao She's "El Puño de Dios": "Deja siempre espacio para la retirada en todo, no seas demasiado terco".

Interpretación vernácula: Al hacer cualquier cosa, siempre deja espacio para el retiro, no te molestes en estudiar problemas sin solución.

Frases:

1. Tiene una personalidad bastante testaruda y es una persona a la que le gusta meterse en problemas.

2. Después de la discusión, los problemas se resolvieron, pero él todavía quería meterse en problemas.

3. Algunas personas están tratando de descubrir qué fue primero, el huevo o la gallina. De hecho, es sólo un juego y no tiene ningún significado práctico.

Sinónimos:

Tuji teja perro tǔ jī wǎ quǎn: una gallina hecha de barro, un perro hecho de tejas. Una metáfora que tiene un nombre falso pero sin utilidad práctica.

Fuente: Capítulo 25 de "El Romance de los Tres Reinos" de Luo Guanzhong de la Dinastía Ming: "Cao Cao señaló la formación de Yan Liang al pie de la montaña. Tenía banderas claras, armas y cuchillos, y era ordenado y poderoso. Le dijo a Guan Gong: '¡La gente de Hebei y los caballos, qué majestuosos!' Guan Gong dijo: '¡Por lo que veo, parece un pollo con tejas y orejas de perro!' : "Los soldados y los caballos en Hebei son tan majestuosos". Guan Yu dijo: "En mi opinión, son tan vulnerables como las gallinas hechas de barro y los perros hechos de tejas".