El texto original y la traducción de "Mulberry Canoe"
Texto original
Es bueno recoger semillas de morera, remar en canoa y cruzar el Lago del Oeste.
Ouyang Xiu [Dinastía Song]
La canoa es corta y el Lago del Oeste es bueno, con aguas verdes y sinuosas. Hay hierba en el largo terraplén y alegría por todas partes.
Cuando no hay viento, el vaso se desliza sobre el agua y el barco deja de moverse. Se produjeron ligeras ondas y los pájaros de arena empezaron a revolotear por la orilla.
Segundo, traducción
El paisaje del Lago del Oeste es hermoso y es muy tranquilo tomar un breve remo en un bote. Los lagos verdes se extienden infinitamente. El largo terraplén está cubierto de hierba verde y la brisa primaveral emite un suave canto, como un barco flotando en el lago. El agua sin viento era tan suave como el cristal, y ni siquiera el barco podía sentir su movimiento. Vi ligeras olas de agua ondeando junto al bote y aves acuáticas asustadas por el bote volaban sobre la orilla del lago.
3. Antecedentes creativos
En 1049 d.C. (el primer año de You), Ouyang Xiu se mudó a Yingzhou, conoció a Mei y compró un terreno en Yingzhou para retirarse en el futuro. En 1067 (el cuarto año del reinado del emperador Yingzong en la dinastía Song), Ouyang Xiu fue a Bozhou y deliberadamente pasó por alto Yingzhou. Unos años más tarde, finalmente se convirtió en soltero en Guan Wendian y en el joven maestro del príncipe, y regresó a Yingzhou como deseaba. Después de viajar varias veces, escribió diez poemas "Picking Mulberries".
Cuatro. Sobre el autor
Ouyang Xiu (65438 + 6 de agosto de 2007 - 22 de septiembre de 1072) nació en Yongfeng (ahora condado de Yongfeng, ciudad de Ji'an, provincia de Jiangxi), un político y escritor del Norte. Dinastía Song. Ouyang Xiu fue el primer líder literario en crear una generación de estilo de escritura en la historia literaria de la dinastía Song. Junto con Han Yu, Liu Zongyuan, Su Shi, Su Xun, Su Che, Wang Anshi y Zeng Gong, es conocido como los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song", y junto con Han Yu, Liu Zongyuan y Su Shi, es conocido como los "Cuatro Grandes Maestros de la Literatura Eterna".