Traducido por Hu Yan, autor de "Monumento a la lectura del chino clásico de la escuela secundaria Su Yunqing".
Hu Yan, una figura pensativa, es de Nanchang. No me gusta mucho estudiar. He estudiado astronomía, geografía, derecho y medicina. Hong Wuzhong puede enseñar Huating y puede ser maestro. La preocupación de la madre, los problemas del servicio, el largo muro del gobierno, la súplica de apoyo y el fuerte cambio en Qian. El erudito Xu suplicó empezar desde el principio.
En el primer año del reinado de Wenjian, fue recomendado como prefecto de Tongcheng. Perforar Feishui, irrigar los campos, beneficiar a la gente. Hay un tigre en el condado que lastima a la gente. Yan Zhaimu demandó a Dios y el tigre huyó.
El Templo Zhuyi donde se venera a las figuras de bronce. En los últimos cuatro años, Ning, vicegobernador de la capital, recomendó a la RPDC: "Él es suficiente para alcanzar el cielo y el hombre, y es lo suficientemente sabio para cubrir los campos". Cuando llegó Bizhao, Yanshi ya lo había hecho. cruzó el río. Chengzu subió al trono y dijo: "Sé mucho sobre astronomía, así que le pedí a Qin Tian que supervisara el examen". Después de buscar recomendaciones, le otorgaron el examen Hanlin, fue directamente a la biblioteca con Jin y otros, se trasladó para dar conferencias y entró en Zuowangba. Pérdida del padre, recuperación. En el pabellón soy consultor y no quiero probar el sabor de mis antepasados. En septiembre del segundo año de Yongle, la Academia Imperial celebró una ceremonia del vino, por lo que no había ningún plan para repararla. Cuando el uso sea poderoso, confíe la vigilancia a la Academia Imperial. Cuando llegue, se jugará. Siete años más tarde, el emperador tuvo la suerte de estar en Beijing y convocó a Yanyan para que fuera. El año que viene, durante la Expedición al Norte, se le ordenó beber y servir, hacerse cargo de la Academia Hanlin y ayudar al nieto del emperador a permanecer en Beijing. En el año 19, se cambió al Imperial College.
En ese momento, el mar estará sumido en el caos durante cincuenta años. Los rituales y la música del emperador eran prósperos, él era estéril y sus funcionarios eran escribas. Ge vivió en el confucianismo y muchas personas crearon las grandes obras de la corte imperial. El reconstruido emperador Taizu, Yongle Dadian y Tianxia Tuzhi sirvieron como principales funcionarios. Ha vivido en Estudios Chinos durante más de 20 años, liderando con el ejemplo y aprendiendo de las fortalezas de los demás. Cuando Hongxi pasó a la dinastía Yuan, pidió permiso debido a una enfermedad. Renzong lo recompensó por su arduo trabajo y todavía ofreció vino a los invitados del príncipe. Xuanzong ascendió al trono, convocó al Ministro de Ritos y dimitió. Después de vivir en casa durante 20 años, los cortesanos de Fang Yue fueron muy amables con él. Él y Yan nunca han sido amigos personales. Soy indiferente a mí mismo y sólo proporciono comida y ropa cuando sea mayor. Cuando comencé a trabajar como examinador en Huguang, pude realizar el examen en idioma Yangpu y la diferencia fue enorme. La inscripción decía: "Podré probar a Dongzi, no a Aqu de Gongsun". El mundo cree que comprende a la gente. Murió de una enfermedad en agosto del octavo año de Zhengtong a la edad de ochenta y tres años.
(Extraído de "La biografía de Hu Yan en la dinastía Ming")
Nota: Cuenta la leyenda que el cuarto hijo de Yao Minghe estaba a cargo de las Cuatro Montañas y lo llamaba su cuarto tío. Hasta su muerte, se trataba de dividir a sus vasallos, establecer su octavo tío y gobernar los ocho estados. Más tarde, lo llamaron "Fang Yue" porque era ministro de cualquier partido especial.
Traducción:
Hu Yan, una figura pensativa, es de Nanchang. Ha tenido muchas ganas de aprender desde que era niño, leyendo libros sobre astronomía, geografía, música, calendarios, medicina, adivinación, etc. Durante el período Hongwu, aprobó el examen imperial y recibió instrucciones de Huating. Es capaz de aprender de los demás. Después de la muerte de su madre, lo enviaron a Changyuan después de que expiró el período de luto. Pidió ser funcionario cerca de casa para poder cuidar de sus mayores y familiares. Entonces, fue reasignado a otra persona. Como funcionario a cargo de la educación, fue a Hu Yan a quien se le permitió servir como funcionario cercano.
En el primer año de Wenjian, Hu Yan fue nombrado prefecto de Tongcheng. Construyó proyectos de conservación de agua y trajo agua de Tongpi para regar tierras de cultivo, beneficiando a la gente. En Tongcheng se produjo un incidente de agresión con tigres. Hu Yan ayunó, se bañó y adoró a los dioses, pero el tigre huyó. La gente de Tongcheng lo adoraba en el templo Zhuyi. En el cuarto año del reinado de Wenjian, Lian Zining, capital adjunta de la Academia Imperial, recomendó a la corte: "Hu Yan puede aprender y comprender, y puede alcanzar el nivel de los inmortales. Es ingenioso y puede elaborar estrategias cuando el". Cuando el tribunal convocó a Hu Yan a Beijing, el ejército del rey Yan ya había cruzado el río Yangtze. Después de que el emperador Chengzu de la dinastía Ming subiera al trono, emitió un edicto: "Escuché que Hu Yan entiende de astronomía, así que deje que Qin lo pruebe". Después de investigar a Hu Yan, Qin recordó que la dinastía Ming era realmente competente en astronomía y. meteorología. pronto. Debido a la recomendación de Xie Jin, Hu Yan obtuvo la licenciatura de Hanlin y trabajó en el Pabellón Wenyuan junto con Xie Jin y otros. Posteriormente, se desempeñó como asistente y fue ascendido a Zuo Shuzi. Después de la muerte de su padre, Hu Yan se convirtió en monje y se convirtió en funcionario después de que expiró el período de luto. Seguía trabajando en el Pabellón Wenyuan, aceptando consultas del emperador y brindando consejos, pero a menudo no expresaba sus opiniones primero, lo que lo hacía honesto y sencillo. En septiembre del segundo año de Yongle, Hu Yan fue nombrado ministro de Vino en la Academia Imperial y ya no participó en los asuntos gubernamentales. En ese momento, el Imperial College implementó regulaciones estrictas y Guo Zisheng, quien pidió permiso para regresar a casa con el pretexto de tener algo que hacer, fue sentenciado a vigilar la frontera. . Después de que Hu Yan llegó al poder, tales regulaciones fueron abolidas con la aprobación del emperador. En el séptimo año de Yongle, el emperador llegó a Beijing y convocó a Hu Yan al palacio. Al año siguiente, el emperador Taizu Chengzu de la dinastía Ming marchó hacia el norte y ordenó a Hu Yan que se hiciera cargo del Colegio Imperial como escanciador de vino y conferenciante, y al mismo tiempo ayudó al nieto del emperador a permanecer en Beijing. En el año 19 del reinado de Yongle, Hu Yan fue nombrado Academia Imperial para ofrecer vino.
En aquel momento, habían pasado casi 50 años desde la reunificación de China. El emperador cultivó la política en China, promovió la ilustración y pacificó y transformó zonas remotas.
Los médicos o funcionarios son hombres de letras conocedores y corteses. Como erudito en el pabellón, Hu Yan escribió muchos manuscritos importantes en la corte. Fue el director ejecutivo en la reconstrucción de "Taizu Records", "Yongle Dadian" y "World Records". Ha presidido estudios chinos durante más de 20 años, siempre dando el ejemplo y convirtiéndose en un modelo a seguir para que la gente aprenda. Después de que Hongxi cambió a la dinastía Yuan, pidió abdicar debido a una enfermedad. Renzong lo recompensó con una carta de elogio, lo ascendió a invitado del príncipe y le ofreció una copa de vino. Cuando Xuanzong de la dinastía Ming subió al trono, convocó a Hu Yan y lo nombró Ministro de Ritos. Después de declinar cortésmente, regresó a su ciudad natal. Ha vivido en casa durante veinte años y funcionarios y ministros de todo el mundo lo tratan con cortesía. Hu Yan nunca habló de sí misma en sus conversaciones con ellos. Es indiferente a sus ambiciones, nunca persigue la fama y la riqueza, escatima en comida y ropa, y es muy simple, pero sólo quiere tener comida y ropa. Cuando era examinador en Huguang, se sorprendió al ver el artículo de Yang Pu. Escribió en el artículo: "Definitivamente hablaré con justicia por Dong Zhongshu y nunca me inclinaré ante Sun". Todo el mundo piensa que Hu Yan es un anciano con una visión única. Hu Yan murió en agosto del octavo año de la Iglesia Ortodoxa a la edad de 83 años.