¡Traducción del prefacio de la antología del Sr. Li Yong! ! ! ¡urgente! ! ! !

Después de leerlo, probablemente le escribió una carta a Chen Yan [11], diciéndole que los asuntos del mundo estaban bajo el gobierno del entonces emperador Li Zhi [12], y que los funcionarios a cargo de la historia heredó lo inevitable [13], pero nunca golpean [14]. En el pasado, el llamado Emperador Wen fue asignado a Jia Sheng[15] y fue implementado por Chen Lue[16]. Esto no es sorprendente, en el año en que se convirtió en un funcionario fuerte[17], fue el mejor en Taiwán[18]. Luego lanza Retorno [20].

Después de vivir en casa durante más de diez años y estudiar a puerta cerrada, me siento como un erudito confuciano[21]. Explore los "Seis Clásicos" y el propósito de Confucio y Mencio [22], y concéntrese en la gran causa [23]. No todos los escritos han sido examinados por muchos confucianos [24]. Si quieres pretender ser simplemente un funcionario débil [25] y no puedes explicar el aprendizaje práctico [26], entonces deberías tomar a los poetas Wei y Jin [27] e imitarlos como tu trabajo [28]. Los adolescentes desperdician su energía en lugares inútiles y se arrepienten profundamente, lo que a menudo se expresa en palabras. Leisure Day se denomina "récord gordo y superfluo" por lo que hace [29]. Dámelo más tarde.

Pensar que un escritor es la forma del Tao[30]. La forma del Tao es literaria y sus palabras son tal como sugiere su nombre: "Su significado es profundo, su dicción es media y está oculta [31] Sin embargo, aunque hay innumerables palabras, no es así". -llamado distorsión [32]. "Una persona obsesionada con los cinco órganos internos" [3]. Por tanto, la literatura está fuera del alcance de los santos [34]. Aunque Confucio dijo: "Si hay Tao en el mundo, debe haber ramas y hojas; si no hay Tao en el mundo, habrá ramas y hojas [35]". los artículos serán menos de lo esperado; si hay demasiado Tao, habrá demasiados artículos, que se desbordarán. ¿No es simplemente la redundancia del Tao? Así que no puedo sopesar las razones de Chi-san para seguir adelante en Japón. Graba varios volúmenes y se promociona como Jinshi para agradecer a su familia por su contribución [37]. Pero los que sobreviven no saben nada [38] y piensan que son verrugas.

Notas:

[1] Nan Caoli: funcionario subordinado del Departamento de Servicio Civil de Nanjing. Gu Menggui fue a Nanjing para convertirse en funcionario a la edad de 24 años.

[2] Segunda División de Li Guan: Gu Menggui primero se desempeñó como director de la División Ji Xun del Ministerio de Asuntos Civiles de Nanjing y luego fue ascendido al departamento de verificación de títulos del Ministerio de Asuntos Civiles. , de ahí el nombre.

[3] Ocio: se refiere al tiempo libre procedente de funciones oficiales.

[4] Si no se pueden pronunciar palabras, "Li Yong Gu Gongquan Wrong Aspirations" de Gui Youguang: "Los asuntos públicos son muy importantes, no se pueden pronunciar palabras. No hay nada mejor que estudiar en una familia, pero Yo y yo Igual de frío."

[5] Actualidad: se refiere a acontecimientos contemporáneos.

[6] Prueba: Comprobar. Atender (l‖) cargo oficial: diversas responsabilidades que se asumen al desempeñarse como funcionario. Regalo: aquí.

[7]Shi Jing: Gobernanza.

[8] Académicos-funcionarios: Antiguamente se referían a funcionarios o intelectuales de mayor prestigio y estatus. ……………………………………………………………………………………………………………………………… …… ………………….

[9] Haz bien tu trabajo: Haz bien tu trabajo.

[10]Risa: burla.

【11】Hacer una declaración según el edicto imperial: Hacer una declaración según la orden del emperador.

【12】Li Zhi: Inspira voluntad. La gobernanza de ZTE: gobernanza que logra una revitalización intermedia y convierte el declive en prosperidad. Zheng De, el fundador de la dinastía Ming, vivió una vida disoluta y políticamente corrupta. Cuando el emperador Shizong Jiajing de la dinastía Ming sucedió en el trono y unificó el país, el gobierno y el público tenían grandes esperanzas en él, con el objetivo de "renacer".

[13] Oficiales chinos guardan: El emperador de la dinastía Ming a menudo enviaba eunucos de confianza para proteger al ejército en varios lugares. Funcionarios de nivel medio, también conocidos como eunucos. El poder autocrático de los eunucos de la dinastía Ming es famoso en la historia.

Nunca te rindas.

"El poder público de Li Yong" de Gui Youguang: "La actualidad y la política son importantes. Pida consejo según el edicto y publique seis cosas. Cuando los funcionarios superiores y medios lo guarden, el mundo lo implementará".

[15] Emperador Wen: Es decir, el emperador chino Liu Heng (202 a.C. – 65438 a.C. – 057 a.C.), quien reinó durante 23 años, propugnaba vivir en armonía con el pueblo, ser tranquilo y frugal, que es lo que los historiadores describir. Jia Sheng: Jia Yi (201 a. C. - 169 a. C.), originaria de Luoyang (ahora Henan) en la dinastía Han. Cuando era joven podía leer todos los libros. El emperador Wen de la dinastía Han me llamó alto funcionario y me trasladó a Taizhong como alto funcionario. Jia Yi ignoró repetidamente las cosas y habló sobre las deficiencias de la situación actual, que era tabú para los antiguos ministros de la corte. Fue el maestro del rey de Changsha y luego se mudó a Liang y murió. El mundo lo llama Taifu Jia o Jia Sheng. Ha circulado en "Registros históricos" y "Hanshu".

[16] Chen Luejian lo implementó: Según "Registros históricos: biografía de Qu Yuan y Jia Sheng", "el emperador Xiaowen era modesto cuando subió al trono. Las leyes y regulaciones han sido cambiadas, y los príncipes conocen el país. Todas sus palabras son de Jia Sheng."

[17] El año de un funcionario fuerte: otro nombre para los cuarenta años. Según el "Libro de los ritos, Qu Lishang": "Cuarenta personas fuertes son funcionarios". Los antiguos creían que cuando una persona llega a los cuarenta, tiene una gran inteligencia y puede ser un funcionario.

[18] Mu Bo: Lo llamaban guardia del condado en la dinastía Han. Gu Menggui era inspector en Fujian y funcionario en Jiangxi, equivalente a un magistrado de condado en la dinastía Han, de ahí el nombre.

[19] Waitai: El gobernador de la dinastía Han del Este era el gobernador de un estado o condado, llamado Waitai. Esto se refiere al puesto ministerial en la dinastía Ming. Lo mejor: el nivel más alto.

[20] Voto ilegal: Envía una petición para autoimpugnarte. Esta era una forma antigua de abandonar un cargo oficial. Según los registros de "Li Yong Gu Gong Quan Cuo Zhi" de Gui Youguang: "Me ascendieron a la derecha en Jiangxi y fui a Jianning, donde enfermé. Anhelaba ser funcionario y tenía un edicto imperial". /p>

[ 21] Yaoyao: Describe honestidad y respeto.

[22]Examen: Discusión y Verificación. Los Seis Clásicos son los Seis Clásicos: Poemas, Libros, Ritos, Música, I Ching y Período de Primavera y Otoño. Entre ellos, la música se perdió antes. En otras palabras, "música" se incluye en "poema" y "ritual". El propósito de Confucio y Mencio: es decir, el pensamiento académico confuciano. Kong, Confucio, nació en el período de primavera y otoño y fue el fundador del confucianismo. Mencio, Mencio, Ming Ke y otros nacieron durante el Período de los Reinos Combatientes. Los confucianos fueron los "sabios asiáticos" sólo superados por Confucio después de la dinastía Song.

[23] Gran causa: hace referencia al pensamiento político confuciano de “cultivarse, regular la propia familia, gobernar el país y traer la paz al mundo”.

[24] Confucianismo: los eruditos confucianos del pasado.

Invitado extranjero: Justo ahora. Corona débil: El macho alcanza la edad adulta a los 20 años. "Libro de los ritos, Qu Lishang": "Cuando tengas veinte años, serás coronado". Kong Yingda escribió: "Cuando tengas veinte años, serás coronado al principio, pero aún no eres fuerte, por eso eres débil. ." Oficial: Ingreso a la carrera oficial. Gu Menggui tenía veintitrés años cuando aprobó el examen imperial. Fue una de las primeras y exitosas personas en la era de los exámenes imperiales.

[26] Aprendizaje práctico: conocimientos prácticos y útiles.

[27] Justo: rígido y limitado. Solo buscar: solo buscar. Poetas fuera de las dinastías Wei y Jin: Se refiere a la formación de la poesía antigua.

【28】Imitación: se refiere a la imitación y al grabado. Eso es aprender sólo de la forma y las habilidades de escritura.

[29]赘(yóu zhuì): metáfora de cosas superfluas e inútiles, en referencia a la modestia de Gu Menggui. Una verruga, un sarcoma que crece en el cuerpo humano.

[30] Las dos frases "pensar": indican que el artículo es una expresión de "Tao".

[31] Cuatro frases de "Su propósito es de gran alcance": "El Libro de los Cambios": "Su propósito es de gran alcance, y sus palabras están ocultas en sus palabras". ' elogio del "Libro de los Cambios", La idea general es: su significado es profundo, sus palabras son literarias, sus palabras son tortuosas y pertinentes, y sus palabras son directas e implícitas.

[32] Apariencia: El texto principal de "Zhuangzi·Thumb": "Unido a las verrugas, la apariencia está fuera de forma y es inútil por naturaleza. Significa que el cuerpo está fuera de forma". y es redundante e inútil. Gui Youguang elogió las obras completas de Gu en nombre de "Wart Overwhelming Records", lo cual no deja de tener mérito.

[33] Aquellos que sienten más por los cinco órganos internos: Ver "Zhuangzi Thumb": "Aquellos que sienten las emociones de los cinco órganos internos son indulgentes con la benevolencia y la rectitud, y los usan sabiamente". La cita de Gui Youguang es utilizar varios medios para transmitir emociones aparentemente superfluas. Rama de Pian, el dedo del pulgar. El dedo gordo del pie está conectado al segundo dedo, que se llama epífisis; hay un dedo extra al lado del pulgar o meñique de la mano, que se llama dedo ramificado. No sirve de nada. Los cinco órganos internos, también conocidos como los "cinco órganos internos", se refieren al corazón, el hígado, el bazo, los pulmones y los riñones.

La medicina tradicional china cree que las emociones humanas están relacionadas con los cinco órganos internos.

[34] Sabio: Se refiere a Confucio.

[35] Cuatro frases de "El Mundo Es el Camino": "Libro de los Ritos" dice: "El Maestro dijo: Un caballero se rendirá sin decir nada. Por tanto, si hay un camino en En el mundo, debe haber ramas y hojas; si no hay camino en el mundo, debe haber ramas y hojas". "Ramas y hojas". Confucio dijo: "Hay palabras en el mundo, y debe haber ramas y hojas; Hojas Si actúas de acuerdo con la etiqueta, habrá belleza afuera, al igual que hay ramas y hojas fuera del tronco. Si no hay manera en el mundo, habrá ramas y hojas. sé grosero." La deshonestidad es vacía, tal como las ramas y hojas en el tronco de un árbol."

[36] Desbordante en el texto: es decir, el "texto tiene ramas y hojas" mencionado anteriormente , que es una metáfora de la proliferación de artículos falsos y falsos.

【37】Gracias: se refiere a renunciar a un cargo público.

38 Xi: Una décima parte.