Versión pinyin de los poemas Yuangu
wǔ·dan·Zhang Jiyang·Youn·ni, qǔ·yin·Haixia·Dijie.
Wuding derrotó a Di Ji con su espada y llevó a Di Ji bajo la Vía Láctea.
zhàn sǐyóng sān shíwàn, bàI lín f ng juǎn mǎn tiān fíI.
Trescientas mil personas murieron a causa del dragón de jade, y sus escamas volaron por todo el cielo.
Interpretación vernácula: Cinco guerreros con espadas lucharon con el emperador en las nubes y finalmente (derrotaron al emperador) capturaron Tianhe y la capital imperial. Los tres millones de soldados que se retiraron de la guerra eran como las escamas que caían de los innumerables dragones blancos asesinados por los soldados celestiales, flotando en el aire.
Apreciación: Aunque no hay una sola palabra "nieve" en estos cuatro poemas, el poeta utiliza el color romántico del mito para comparar los copos de nieve que vuelan en el cielo con los huesos rotos de tres millones de dragones de jade derrotados. por los soldados celestiales, lo que entristece al poeta. La gente siente que es mágico y magnífico.
Antecedentes creativos
Zhang Yuan fue caracterizado como un "traidor" o "escoria nacional" por los conceptos ortodoxos de la antigua era feudal, y sus poemas no fueron incluidos en las antologías de la dinastía Song. Sólo existen hechos poéticos y literarios dispersos en los cuadernos de la dinastía Song, como "Meng Qian Bitan" de Shen Kuo en la dinastía Song del Norte, "Ensayos de Rong Zhai" de Hong Mai en la dinastía Song del Sur, "Shang Shu" de York (nieto de Yue Fei) en la dinastía Song del Sur, etc.
"Oda a la nieve" de Zhang Yuan "Cinco trípodes y espadas de combate fueron directos al río Tianhe y al emperador Ji. Después de la guerra, ¿tres millones de dragones de jade volaban por todo el cielo, cubiertos de moretones?" Esta "Canción de nieve" no es tan buena como la de Huang Chao, el héroe del último ejército rebelde de la dinastía Tang. El poema "Crisantemo" es famoso. La razón es que la rebelión de Huangchao fue un conflicto interno dentro de la nación, mientras que la rebelión de Zhang Yuan fue un conflicto étnico.
Así que este poema no debería ser publicitado. De hecho, en privado, muchos literatos y poetas admiraban mucho el talento de Zhang Yuan y su lástima era vívida en la página. (Shen Kuo, Hong Mai, York e incluso Mao Zedong estaban entre ellos. Zhang Yuan, al igual que Huang Chao, tampoco logró ocupar el primer lugar en el examen imperial. Zhang Yuan, que era arrogante debido a su talento, fue golpeado por el magistrado del condado. ¿Entonces votó por Xixia y alentó a Yuan Hao a rebelarse contra la dinastía Song?