Biografía de Sui Shu No. 30: Traducción de Dong Chun
Texto original del "Libro de la Dinastía Sui: Biografía de Dong Chun"
Dong Chun, nombre de cortesía Dehou, nació en Chengji, Longxi. Si tienes poca fuerza física, puedes utilizar arco y caballo. En la dinastía Zhou, se desempeñó como sargento superior y alto funcionario, y otorgó 200 hogares en el primer condado a hombres. Después de estar a la par del emperador Wu, realizó los mismos méritos y rituales de adoración, y fue ascendido al título de marqués del condado de Daxing, añadiendo 800 hogares a la ciudad.
Gaozu aceptó el Zen y se convirtió en duque del condado de Qu, dinastía Han. Cuando el rey de Han Liang se rebeló y se fusionó con el estado, tomó a Chun como comandante del ejército en marcha y enviado adjunto de la provincia de Hebei para apaciguarlo, y derrotó a Yang Su para derrotarlo. Rindió homenaje a Zhuguo con sus méritos, se convirtió en príncipe y aumentó el número de 2.000 hogares en la ciudad. Girando hacia la izquierda para prepararse para el general, le dio diez prostitutas y cinco mil piezas de seda. Unos años más tarde, el general Zuo Xiaowei y Peng Cheng se quedaron atrás.
El rey de Qi se sintió ofendido por su desgracia. Yo fui lo suficientemente humilde como para ser recompensado, pero el difunto emperador fue cauteloso y me favoreció más allá de mis límites. Su majestad me recompensó por ser un general, y gasté. Durante más de una década sirviendo al país, en la oficina de Renshou, puso al príncipe Yuande y al rey Qi de rodillas y le dijo al ministro: "Si te gustan estos dos hijos, no olvides lo que dije después". El ministro recibió el edicto imperial y vino a la dinastía Tang en su tiempo libre, pero no hizo lo que el rey quería. Sinceramente, no me atrevo a olvidar las palabras del difunto Emperador. En ese momento, Su Majestad también sirvió en el difunto Emperador. lado. Unos días más tarde, salió como la Orden Wenshan. Cuando tenía más de un año, los turcos invadieron la zona fronteriza. La corte imperial nombró a Chun como general veterano y se convirtió en gobernador de Yulin. Cuando los cautivos lleguen a la frontera, serán atacados en cualquier momento. El comandante ladrón de Hui Pengcheng, Zhang Dabiao, Zong Shimo y otros, que sumaban decenas de miles, atacaron a los bandidos de la montaña Xuanbo. El emperador Xu Yan ordenó a Chun Chunchu que cerrara su campamento y no peleara. Los ladrones lo desafiaron repetidamente pero fracasaron. Chun, como cobarde y no estaba equipado, llevó a cabo un saqueo masivo. Selecciona a los mejores para atacarlos, une fuerzas en Changli, derrótalos, decapita a más de 10.000 personas y construye un Jingguan. El ladrón Wei Qilin, con más de 10.000 hombres, secuestró al padre de Shan, lo atacó y lo derrotó. Cuando el emperador Ji reconquistó Liaodong, regresó a Pengcheng y se quedó con Chun. Miles de piratas del Mar de China Oriental, Peng Xiaocai, saquearon el condado de Huairen y se trasladaron al río Yishui para proteger Wujishan. Atácalos únicamente con soldados de élite y captura a Xiaocai en la formación. El auto se rompió y el resto del grupo se dispersó. En aquella época la gente estaba confundida y los ladrones aumentaban día a día. Aunque frecuentemente peleaban y conquistaban el país, estaban por todas partes. Alguien acusó a Zhen Chun de ser cobarde e incapaz de sofocar al ladrón. El emperador estaba furioso y envió un enviado a Suochun a la capital del este. Al ver que el emperador estaba muy enojado, algunos ministros quisieron castigarlo con la pena de muerte pura y lo hicieron ejecutar.
(Extracto de "Sui Shu·Biography No. 30")
Traducción:
Dong Chun, nombre de cortesía Dehou, nació en Chengji, Longxi. Dong Chun Cuando era joven, era muy físico y hábil con el arco y el caballo. Durante la dinastía Zhou del Norte, sirvió sucesivamente como sargento y alto funcionario, y se le concedió el título de hombre del condado de Gushi, con un feudo de 200 hogares. Siguiendo al emperador Wu de la dinastía Zhou, pacificó la dinastía Qi del Norte, realizó los mismos rituales, promovió el título de Marqués del condado de Daxing y aumentó el número de 800 hogares en la ciudad.
El emperador Wen de la dinastía Sui aceptó el Zen y se convirtió en duque del condado de Qu, dinastía Han. El rey Yang Liang de la dinastía Han (debido a la insatisfacción con su hermano Yang Guang, el ascenso al trono del emperador Yang Guang), formó un ejército y se rebeló en Bingzhou. El emperador Yang de la dinastía Sui nombró a Dong Chun como comandante de marcha y enviado adjunto de pacificación de. Provincia de Hebei y siguió a Yang Su para atacar y pacificar a Yang Liang. Adoró a los Zhuguo con sus méritos, se convirtió en duque del condado de Shunzheng y agregó 2.000 hogares en la ciudad. Fue trasladado al general Zuo Beishen y le entregaron diez prostitutas y cinco mil piezas de seda de colores. Unos años más tarde, dejó al general Xiaowei y a Pengcheng para quedarse.
El segundo hijo del emperador Yang de la dinastía Sui, el rey Yang Jian de Qi, fue encarcelado por el emperador Yang por ser demasiado arrogante. Dong Chun fue implicado por su asociación con Yang Jian. El emperador Yang lo condenó. en la corte y dijo: "Su rango oficial está protegido por el palacio. "Cuando usted es ascendido a un alto funcionario, ¿por qué quiere alienar a mi padre y a mi hijo uniéndose a mi hijo?" Dong Chun dijo: "Soy de baja "No tengo estatus y no tengo talento. Me han recompensado y ascendido demasiado. El difunto emperador fue cuidadoso con sus funcionarios y los favoreció más que su deber", se convirtió en general. Quería pasar el resto. de mi vida para pagar la amabilidad del país. En cuanto a las visitas anteriores al Rey de Qi, fue solo porque el difunto emperador a menudo sostenía al Príncipe Yuande (Yang Zhao) y al Rey de Qi en su regazo, le dijo al ministro: "Debes cuidar bien de estos dos niños y no olvides lo que dije". Después del edicto imperial, iba y venía de la mansión del Príncipe de Qi cada vez que realmente no me atrevía a olvidar las palabras de. El difunto emperador. Su Majestad también estaba sirviendo al difunto Emperador ", dijo el emperador Yang con emoción:" Es cierto ", y lo dejó ir. Unos días más tarde, fue liberado como prefecto de Wenshan.
Un año después, los turcos invadieron la frontera. Como Dong Chun era un veterano, la corte lo transfirió al puesto de gobernador de Yulin. Todos los turcos que entraron al país fueron rechazados por Dong Chun.
En ese momento, los comandantes de los bandidos de Pengcheng, Zhang Dabiao, Zong Shimo y otros, reunieron a decenas de miles de personas, ocuparon la montaña Xuanbo y saquearon en Xu, Yan y otros lugares. El emperador Yang ordenó a Dong Chun que dirigiera tropas para conquistar. Al principio, Dong Chun cerró su campamento y no se enfrentó a los soldados enemigos. Los soldados enemigos lo desafiaron muchas veces y vieron que los oficiales y soldados no salían. Pensaron que Dong Chun tenía miedo del enemigo, por lo que no aceptaron. precauciones y envió tropas a saquear varios lugares. Dong Chun seleccionó tropas de élite para atacarlos, rodeó a las tropas enemigas en Changli y libró una batalla. Obtuvo una victoria completa, decapitó a más de 10.000 personas y construyó un Jingguan para protegerse de los ladrones. Los bandidos Wei Qizu lideraron a más de diez mil hombres y saquearon al padre de Shan. Dong Chun avanzó para atacarlos y derrotarlos. Cuando el emperador Yang conquistó Liaodong nuevamente, le pidió a Dong Chun que se quedara en Pengcheng. Peng Xiaocai, un pirata del Mar de China Oriental, reunió a miles de personas y saqueó el condado de Huairen. Se trasladaron a Yishui y ocuparon la montaña Wubuji. Dong Chun los atacó con soldados de élite, capturó vivo a Peng Xiaocai en la formación y lo ejecutó rompiéndolo en un carro, mientras el resto del grupo se dispersaba. En ese momento, la gente estaba sumida en el caos y los ladrones se estaban volviendo cada vez más desenfrenados. Aunque Dong Chun ganó muchas campañas, todavía aparecían ladrones por todas partes. Algunas personas lo acusaron falsamente de ser cobarde, temeroso de la guerra e incapaz de derrotar a los ladrones. El emperador Yang estaba furioso y envió un enviado para llevar a Dong Chunsuo de regreso a la capital oriental, Luoyang. Cuando los funcionarios vieron que el emperador Yang estaba extremadamente enojado, atendieron al emperador y sentenciaron a muerte a Dong Chun.