Poesía de escarcha y hojas rojas
Poemas sobre escarcha y hojas rojas:
1. "Suiwan" de Bai Juyi de la dinastía Tang
Extractos del texto original:
La escarcha y el agua regresan al valle, y el viento cae sobre los árboles. Regresa a la montaña.
Con el paso de los años todo vuelve a su estado original.
Interpretación:
Durante la temporada de heladas, el agua fluye hacia arroyos profundos y el viento arrastra las hojas restantes hacia las montañas y los bosques. Antes de que te des cuenta, el año está llegando a su fin. termina y todo vuelve a su estado original.
2. "Envía a Li Zhu de gira" de Tang Cen
Extractos del texto original:
Nos conocemos desde hace diez años y Sólo tengo un funcionario para reunirse con usted.
La familia es pobre, el salario aún es bajo y la escarcha aún es escasa.
Explicación:
Nos conocemos desde hace más de diez años. Cuando te conocí, eras sólo un funcionario menor.
Mi familia es pobre y tiene muy poco salario. Durante la temporada de heladas, mi ropa todavía es muy fina.
3. "Relegación" de Bai Juyi de la dinastía Tang
Extractos del texto original:
El fuego reduce a cenizas los pinos de los fríos arroyos, y la escarcha cae sobre las flores primaverales del bosque.
¿Cómo puede ser la voluntad de Dios sufrir de gloria y desesperación por un tiempo?
Interpretación:
El fuego reduce a cenizas los pinos en el frío arroyo de la montaña, y las flores del jardín se marchitan y caen al suelo durante la temporada de heladas.
El ascenso y la caída de la vegetación y la suerte de las personas ocurren en un instante. ¿Es todo esto la voluntad de Dios?
4. "Amarre nocturno en el puente de arce" de Zhang Ji de la dinastía Tang
Extractos del texto original:
La luna se pone, la Los cuervos son cuervos y el cielo está lleno de escarcha, y los ríos, arces y hogueras de pesca se enfrentan a la melancolía.
En el templo Hanshan, en las afueras de la ciudad de Gusu, sonó la campana a medianoche para llegar al barco de pasajeros.
Interpretación:
La luna se ha puesto, los cuervos son cuervos y el cielo se llena de aire frío. Duermo triste frente a los arces y las hogueras de pesca junto al río. En el solitario y tranquilo templo antiguo de Hanshan en las afueras de la ciudad de Gusu, el sonido de campanas en medio de la noche llegó al barco de pasajeros.
5. "Pera" de Su Shi de la Dinastía Song
Extracto del texto original:
Ha caído la escarcha y las peras rojas están maduras, y ya están arrollados por las ramas blandas.
No he probado la sed del verano, pero la larga vista ayuda al hielo primaveral.
Interpretación:
Las peras rojas están maduras cuando llega la helada, y las ramas débiles apenas pueden dar los frutos pesados. Quiero comerlo incluso antes de comerlo, y cuando las peras están completamente maduras y a punto de pudrirse, el hielo y la nieve primaverales se derriten.