Texto completo de la conversación entre Han Han y Chen Danqing

Chen Danqing: Hoy en día, a todo el mundo le gusta navegar por Internet y no lee muchos periódicos.

Han Han: He leído periódicos y revistas por valor de miles de dólares. Mucha gente me pregunta si traigo o entrego algunos periódicos del extranjero. Después de navegar por Internet, me preguntaron si quería acceder a sitios web extranjeros a través de un agente. No quería mirar ninguno de ellos. Me gusta leer periódicos y publicaciones periódicas nacionales, porque puedes imaginar esos sitios web de periódicos y publicaciones periódicas extranjeras, y puedes hacer inferencias sobre otros casos, incluida su actitud hacia China, los derechos humanos de China o la política y la sociedad. Estas actitudes son realmente obvias. Solo miro lo que se permite ver en China y, a veces, lo encuentro muy interesante.

Chen Danqing: Míralo como texto. Revista. ¿Qué revistas lees?

Han Han: Básicamente, leo Sanlian Life Weekly, Men's Wear y Southern Weekend. Leo muchas revistas y gasto mucho dinero en algunas cada mes. Principalmente leo la información, porque no leo lo que otros escriben y no necesito leer lo que otros escriben. Necesito información que esté bien incluso si está filtrada por el gobierno. Porque básicamente sé cómo se ve la información sin filtrar, y luego la encontrarás muy interesante cuando mires la información filtrada. Sabrás que en este país el vientre se expande lentamente y la mente se encoge, lo cual es bastante interesante. Si dejas todo, puedes verlo todo, pero no es divertido, es lo mismo que imaginabas.

Chen Danqing: Hay un artista que admite abiertamente que quiere verlo todo. Dijo que cada supermercado es un museo. A menudo, los artistas tradicionales consideran que esto es kitsch y público. Él fue el primero en abrazarlo, lo afirmó todo, luego lo enfrentó y luego lo convirtió en una creación sin que tú te des cuenta.

Han Han: No leo novelas ni artículos serios de otras personas. Creo que soy una persona muy impresionable, simplemente me gusta esto cuando lo veo. Soy muy bueno imitando y puedo escribir exactamente como él en poco tiempo. Porque creo que estos son mis puntos malos. No lea los artículos de otras personas, no sea que lea los artículos de otras personas y aprenda de los demás.

En los últimos dos años se han publicado muchos buenos libros en China. En el pasado, algunos libros y películas escaseaban en China. Entonces muchos profesores te dicen que no puedes leer este libro o aquel libro. En el pasado, los libros que podíamos comprar en la librería Xinhua eran en realidad cosas que se podían leer, pero ahora la biblioteca es muy generosa y muy limitada en cuanto a películas.

También hay programas de televisión como este, que son muy unidos, pero los libros son muy amplios. Pensé que podría deberse a que el mercado del libro estaba muy lento, así que dejé de prestar atención. Simplemente escribe lo que quieras, puede que no haya ningún problema.

Chen Danqing: Porque no tengo suficiente tiempo para leerlos y revisarlos todos. Al igual que las telenovelas tienen mucha mejor censura que las películas. Porque puede dar su propia opinión después de verla durante dos horas. Los veinte, treinta, cuarenta y cincuenta episodios de la serie de televisión quedaron a su alcance, porque no tuvo tiempo.

Han Han: Simplemente no leo las novelas de otras personas. Leo todos los demás porque creo que leer y estudiar son definitivamente necesarios. Pero en la escuela secundaria y en la secundaria, ya había hecho muchos preparativos. Si leo demasiado, mejor lo pienso yo mismo. Si te vuelves cristiano, yo también podría pensar en la religión.

También me gusta dibujar, porque leo revistas relativamente temprano, así que lo entenderé un poco, pero dibujar es un sueño que interrumpí. Aunque dije que me gustaba, aun así lo interrumpí. Cuando lo interrumpo, suavizo las cosas intencionalmente. A veces me siento incómodo cuando veo cuadros de otras personas que son muy buenos. Mi malestar no es el malestar de los celos, sino el malestar de sentir que habrá algunos arrepentimientos, como si no hubiera publicado un libro en el pasado, pero me gusta escribir, ahora que soy una persona común, gané. No me importan algunos libros o algo así.

Chen Danqing: Esto es lo que dijo Hemingway. Dijo que nunca leí cosas de generaciones posteriores. Hay otro artista en Alemania. Lo mencioné en mis notas de Nueva York. La gente le preguntaba: ¿Qué opinas del arte contemporáneo? Dijo que nunca pensé en ellos. Nunca me preocupé por ellos, pero todos se preocuparon por mí. No sabía si era verdad o no, pero lo dije sin pensar.

No lees novelas de otras personas en absoluto

Han Han: Leí mucho cuando estaba en la escuela y también escribí muchas novelas. En aquella época la gente escribía bien. Deben prestar mucha atención a la belleza de este estilo de escritura al escribir artículos. Dirían algo muy interesante y bien escrito, a diferencia de las novelas actuales.

Chen Danqing: Actualmente, muchos lectores menores de 30 años se saltan a todos los escritores chinos y leen directamente sobre la República de China. Soy muy consciente de este fenómeno.

Estos escritores más destacados de la década de 1980 todavía desempeñaron un papel importante en nuestra generación en ese momento. Nacieron en la década de 1960 y desempeñaron un papel importante, por lo que no le sirven de nada. Estoy muy feliz por esto.

Han Han: En aquella época, la escuela tenía una biblioteca para leer y a mí me gustaba presumir. Un artículo tiene 1.000 palabras. Quería escribir estas 1.000 palabras maravillosamente. Posteriormente se descubrió que ni *** ni los escritores chinos tenían esta habilidad. Más tarde, sentí que la poesía de Liang Shiqiu era muy animada, así que leí más de su poesía. Incluyendo los conflictos de Lao She, su escritura es muy pobre.

Chen Danqing: También está Ba Jin, que no está bien escrito. Bing Xin no pudo verlo en absoluto. Incluso Lao She puede leerlo sin mirarlo. Qian Zhongshu ciertamente tiene buenos conocimientos y perspicacias, pero no es el tipo de escritor que me gusta.

La generación del 4 de mayo fue pionera, y todos los pioneros fueron ingenuos al principio, excepto Lu Xun, que era muy mundano al principio, pero también muy talentoso. Al igual que Cao Yu, quien escribió guiones cuando tenía veintitantos años, supo toda su vida que no había forma de superarlo y no podía escribirlo después de beber y maldecir.

Ahora puedo entender muy bien esta situación. Todo el mundo dice que soy bueno ocultando cuadros y admito que ahora no puedo pintar, pero en ese momento no sabía por qué. Es solo que es lo mismo que tener relaciones sexuales, el estado de erección es diferente. de ninguna manera.

Me gustan Lu Xun y Zhou Zuoren, y otros también tienen cosas buenas, como "Camel Xiangzi" de Lao She, que sigue siendo muy bueno, aunque aún no lo he terminado, Ba Jin; cuando era niño, pero casi lo olvidó "Familia Primavera y Otoño". No hay forma de leer nada en mis últimos años. ¿Qué es la recolección de la verdad? Es completamente una persona que fue destruida por Beijing y no tiene talento.

Han Han: Lo peor son sus habilidades de escritura. No pude leerlo en absoluto. Las cosas que ponemos en el texto, nuestros estudiantes piensan que el artículo debería escribirse así. El artículo debe estar escrito con los pies en la tierra, con explicaciones y preguntas. Los artículos deben ser literarios y artísticos, y cosas como Liang Shiqiu deben incluirse en los libros de texto. Debido a factores políticos, estas cosas no están en nuestros libros de texto. Por eso creemos que esto debe memorizarse a una edad temprana. Debe ser maravilloso, debe ser lo más maravilloso de la cultura china. Recítelo allí. Más tarde descubrí que todos memorizamos palabras que resultan particularmente desagradables para describir cosas, así que comencé a escribir artículos como este. Si se hubieran incluido algunas cosas de Qian Zhongshu en ese momento, las composiciones de los estudiantes chinos no serían lo que son ahora. Definitivamente serían mejores y tendrían una mejor comprensión de la literatura real y el conocimiento de la escritura.

Me alegro de que no me gusten, así que el artículo que estoy escribiendo ahora realmente tiene cierta influencia, la influencia de esas personas.

Creo que al escribir artículos, en primer lugar, la literatura es un título en escritura, y si la escritura de una persona es buena o no es la primera prioridad. Creo que la gente que escribe bien no es mala en todos los aspectos.

Chen Danqing: Soy un poco especial porque fui al extranjero en 1982. En aquella época apenas leía novelas chinas nuevas, pero eran muy interesantes. Conozco a Wang Anyi y Acheng. Más tarde sentí que eran escritores realmente destacados de nuestra generación. Wang Anyi puede contar historias, especialmente la psicología de las niñas. El talento literario de Acheng es muy bueno y es bastante maduro desde el principio.

Desde entonces, no soporto a esos nuevos escritores, como Yu Hua y Su Tong. Leí una página y la dejé, luego pedí perdón, pero la dejé de nuevo. Eso es todo. Todas las historias son buenas, solo sobrevive. Ya no quiero leer esa novela, así que no importa cómo use el bolígrafo, está mal. Pero esto es ofensivo y es difícil decir el nombre, pero solo puedo decir que no me engañó ni me dejó leerlo.

Han Han: Yo también. Todavía no he leído ninguna de las novelas de Yu Hua. Tengo sus libros en casa. He visto la película "Alive", pero como dijiste, ya llevo dos páginas del libro. No creo que este estilo de escritura sea de mi agrado. Se puede sentir que está escribiendo en el idioma de las novelas traducidas al oeste. Somos muy francos aquí, una vez que este programa salga, todos eventualmente dirán que solo somos exageraciones.

Chen Danqing: Arrogante, exagerado y abusivo. Creo que nuestra educación china ha fracasado. Pensé que fue exitoso, pero al menos no funcionó para ti. Nuestro chino es una pésima educación china, qué temas, ideas centrales y párrafos se desarrollan. Hasta donde yo sé, este es el caso. Hemos crecido odiando esta rutina, pero no hay ninguna razón por la que no debamos hacerlo.

Los profesores también son un problema ahora. A veces el libro de texto no importa, pero es importante que el profesor te lo diga todos los días.

Han Han: Si dices demasiado, sonará como si los profesores envenenaran a los jóvenes.

Chen Danqing: Esta es una gran discográfica. Cualquiera que parezca disgustado puede ser tildado de envenenador para los jóvenes.

Han Han: De todos modos, puedes decir que una persona es una persona de vanguardia si te gusta.

Está promocionando algo nuevo, pero una vez que lo miras, cualquiera puede etiquetarlo como envenenar a los jóvenes. Esto no es bueno.