"Al lado del templo Hengshan" de Han Yu. Inscribí este poema en la torre.
La montaña Hengshan está ubicada en un lugar remoto con muchos demonios y fantasmas. Dios ha autorizado al Dios Nanyue a ser el poder supremo.
Todas las nubes y la niebla están ocultas en su cinturón, y sólo unas pocas personas pueden ver su frente.
Vine aquí bajo la lluvia de otoño, el clima era sombrío y no había viento.
Calmé mi alma y oré, esperando una respuesta, porque los pensamientos rectos sí llegan al cielo.
Después de un rato, las nubes se disiparon y dejaron al descubierto los picos prominentes, mirando hacia la cima de las montañas.
El pico Zigai está conectado con el pico Tianzhu, y las montañas escarpadas con grandes altibajos están conectadas con Zhurong.
El formidable Jasón desmontó, hizo una reverencia y caminó directamente hacia el palacio de los dioses por el camino de pinos y cipreses.
Las paredes rosadas contra los pilares rojos son deslumbrantes, y las pilastras sobre los símbolos fantasmales son verdes o rojas.
Sube las escaleras e inclínate para ofrecer carne y vino como humilde ofrenda de dinero.
El anciano a cargo del templo puede entender este carácter sagrado. Miró el templo repetidamente y se inclinó ante mí una y otra vez.
Hand Cup Jiao me enseñó a lanzar, diciendo que este tipo de juego es el más difícil, al igual que la guitarra.
Fui exiliado a la naturaleza. Afortunadamente, no morí. Tenía suficiente comida y ropa para morir aquí hasta el final.
Una vez cortado el deseo del rey, aunque Dios me bendiga, no lo conseguiré.
Me acostaba en lo alto de una torre alta para dormir por la noche, y las estrellas y la luna estaban cubiertas de nubes.
El mono grita la campana para que suene la mañana, y el sol está frío por el este.
Notas:
Templo Hengyue: en el oeste de Li San, condado de Hengshan, provincia de Hunan.
Tres Duques: Los Taishi, Taibao y Taifu fueron los Tres Duques de Zhou, y las generaciones posteriores los llamaron los más altos funcionarios. En la dinastía Tang, los dioses de las Cinco Montañas fueron nombrados reyes y los dioses de Hengyue fueron nombrados reyes del cielo.
En la canción: Centrado en la montaña Zhongyue Songshan.
Dimensión del fuego: En la antigüedad, los cinco elementos pertenecían a las cinco direcciones, y el fuego pertenecía al sur, por lo que la "dimensión del fuego" se refiere a Nanyue Hengshan.
Integridad: hace referencia al Dios imparcial y desinteresado de Nanyue.
Los picos más altos de Hengshan son Zigui, Tianzhu, Youshi, Zhurong y Furong.
Orden del Templo: La historia oficial de la administración del alcalde del Templo.
Martillo de Copa: Herramienta utilizada para la adivinación. Consta de dos piezas de ajedrez simétricas que se lanzan juntas en el suelo para determinar la buena suerte.
Escape de lo salvaje: se refiere a Yangshan (ahora Guangdong) que fue degradado a "salvaje". El desierto se refiere a un lugar remoto con una cultura atrasada.
Estoy confuso.
Rechoncho: describe el sol brillante.
Agradecimiento:
Este poeta no cree en el budismo. En su famoso memorial "Persuadir a los huesos de Buda", dijo: "Desde que el budismo entró en China, la vida del emperador no puede ser larga". Esto hizo que Xianzong se enfureciera y casi perdiera la vida. Este desvío fue principalmente para visitar las montañas, pero la orden del templo me animó a seguir las costumbres y también me sentí feliz por la adivinación. Frustrado por las repetidas desgracias, el poeta aprovecha para reírse de sí mismo y quejarse.