Recoge semillas de morera Ouyang Xiu
El Lago del Oeste es hermoso en un bote corto, con aguas verdes y sinuosas, hierba alta y oropéndolas voladoras, y el sonido de la música por todas partes. En el agua sin viento, el cristal estaba resbaladizo y el barco se movía, provocando ligeras ondas, lo que provocó que los pájaros de arena volaran hacia la orilla.
Esta palabra es una de las palabras de la "Colección Sangzi" del autor en sus últimos años. En un estilo relajado y elegante, describe el hermoso paisaje que se ve mientras se navega en bote por el Lago del Oeste en Yingzhou (ahora Fuyang, Anhui). Toda la palabra tiene un tono hermoso, un estilo elegante, lleno de significado poético y pintoresco, y es refrescante y agradable de leer.
La primera película de Ci, "Short Boat", brinda a la gente un sentimiento de felicidad y despreocupación desde el principio. Las siguientes frases despliegan una hermosa escena primaveral del Lago del Oeste: no sólo "la hierba primaveral es verde y el agua del manantial ondula", sino también una imagen lejana cubierta por la larga sombra del terraplén y en el proceso breve y ligero, como; el barco Desde la dirección, escuchará el suave sonido de los gongs, que soplan débilmente con la brisa primaveral. Estas canciones siguen el barco del poeta a todas partes, como si cantaran para el poeta. La pincelada de Liao Liao crea una atmósfera tranquila y pacífica. La siguiente película se centra en los paseos en barco por el lago, con un paisaje de olas tan plano como un espejo. Las primeras tres oraciones están escritas en movimiento estático. Cuando el tiempo está tranquilo, la superficie del agua es cristalina, como una vidriera, y tan suave como un espejo. Los visitantes no notarán el movimiento del barco, sólo sentirán los ligeros golpes del remo, provocando que se formen pequeñas ondas en el agua y el barco se deslice. Inevitablemente, molestó a las aves acuáticas en la playa y las hizo volar sobre la orilla, mientras que el Lago del Oeste se volvió cada vez más tranquilo. Esta frase tiene la misma concepción artística que la de Wang Wei: "Parece que no hay nadie en la montaña vacía, los pájaros cantan y las flores son fragantes".
Este poema es como una pintura de paisaje hermosa, brillante, etérea y distante. Es claro, fresco y encantador, lo que hace que la gente se olvide de irse. Se puede ver que Ou Gong es un maestro en la escritura de paisajes. en el mundo de la poesía.
Notas:
① Lago del Oeste: se refiere al Lago del Oeste de Yingzhou. En el sureste del condado de Taihe, provincia de Anhui, se encuentra la confluencia de Shuiying y otros ríos. La dinastía Song perteneció a Yingzhou. Yan Shu, Ouyang Xiu y Su Shi sirvieron como gobernadores en Yingzhou. Ouyang Xiu vivió en Yingzhou después de jubilarse en sus últimos años y escribió una serie de "Picking Mulberries" (diez poemas).
(2) Shengge: se refiere al acompañamiento de shengguan durante el canto.
3 Ripples: Ondas de agua.
Traducción:
El paisaje del Lago del Oeste es hermoso y remar en canoa es muy despreocupado.
El lago verde se extiende continuamente y las flores y plantas del largo terraplén exudan fragancia.
Cantando música ligera, como un barco flotando en el lago.
La superficie del agua sin viento era tan suave como el cristal. Sentí que el barco no avanzaba, pero ligeras olas se agitaban junto al barco. ¡Mirar! Las aves acuáticas, asustadas por el barco, sobrevolaban la orilla del lago.