¿Qué significa Mo Shang Sang?

"Sang on the Mosque" es un poema de Han Yuefu La traducción es la siguiente:

El sol sale por el sureste y brilla sobre el pequeño edificio de nuestra familia Qin. La familia Qin tiene una hermosa hija llamada Luofu. Luofu era bueno recogiendo moras y criando gusanos de seda. Un día estaba recogiendo moras en el sur de la ciudad. Usa seda negra para hacer las cuerdas de la canasta y usa ramas de osmanthus para hacer los ganchos y las jaulas. Lleva un moño de caballo en la cabeza y aretes hechos de perlas en las orejas; usa seda estampada de color amarillo claro como falda inferior y damasco púrpura como chaqueta corta en la parte superior del cuerpo.

Cuando los transeúntes vieron a Luofu, dejaron sus cargas y la miraron, acariciándose la barba. Cuando el joven vio a Luofu, no pudo evitar quitarse el sombrero y reacomodarse el turbante. Los que araron los campos se olvidaron de que estaban arando, y los que azaban los campos se olvidaron de que estaban arados. Como resultado, el trabajo agrícola no estaba terminado. Cuando regresaron, se quejaron unos a otros solo porque estaban codiciosos. La belleza de Luofu.

El prefecto llegó hasta aquí en coche desde el sur. Los cinco caballos que tiraban del carro se detuvieron y dudaron. El prefecto envió a un joven funcionario a preguntar de quién era la familia de esta hermosa niña. El empleado respondió: "Ella es la hija de la familia Qin. La llamó Luofu". El prefecto volvió a preguntar: "¿Cuántos años tiene Luofu este año?". El empleado respondió: "Aún no tiene veinte años, pero sí. ya tengo más de quince ".

El prefecto le preguntó a Luo Fu: "¿Te gustaría viajar conmigo?". Luo Fu dio un paso adelante y respondió: "¿Por qué eres tan estúpido? Yo, Luo Fu”. “Entre las miles de personas que montan a caballo en el Este, ¿por qué debería reconocer a mi marido? Él está montando un caballo blanco con un caballo negro detrás de él. una cinta de seda verde, adornos de oro amarillo decoran la cabeza del caballo; lleva una espada Lu Lu en la cintura, la espada puede valer decenas de millones. A la edad de quince años, era un funcionario menor en la prefectura, a la edad de A los veinte años fue médico en la corte, y a los treinta se convirtió en siervo del emperador a los 40 años y se convirtió en señor de la ciudad a los 40 años.

Su piel es blanca y él. Tiene una ligera barba en el rostro. Camina lenta y rectamente en el palacio y entra y sale del palacio con calma. En la reunión en el asiento del prefecto, todos los funcionarios dijeron que mi esposo fue excepcional".

Texto original:

"Mo Shang Sang"

Dinastía Han: Anónimo

El sol sale por la esquina sureste y brilla sobre mi Torre Qin. La familia Qin tenía una buena hija que se llamaba Luofu. A Luofu le gusta la sericultura y recoge moras en la esquina sur de la ciudad. La seda verde es la atadura de la jaula y la ramita de canela es el gancho de la jaula. El japonés lleva un moño en la cabeza y tiene brillantes cuentas de luna en las orejas. Xiangqi es la falda inferior y el qi morado es la falda superior. Cuando el viajero ve a Luo Fu, baja el hombro para alisarse el bigote. Cuando el joven vio a Luofu, se quitó el sombrero e inclinó la cabeza. El que ara olvida su arado, y el que ara olvida su azada. Cuando regresen, estarán enojados el uno con el otro, pero se sentarán y mirarán a Luofu.

El enviado llegó desde el sur, y los cinco caballos se quedaron vacilantes. El enviado envió a sus funcionarios a preguntar de quién era concubina. "La familia Qin tiene una buena hija que se hace llamar Luo Fu". "¿Cuántos años tiene Luo Fu?" "Veinte no es suficiente, pero quince es suficiente". El enviado agradeció a Luofu y dijo: "¿Preferirías tener sexo?" Luo Fu dijo frente a él: "¡Soy tan estúpido!" ¡Que el rey tenga su propia esposa y que Luofu tenga su propio marido! "

"Hay más de mil corredores en el Este y mi marido está en la cima. ¿Cuál es el punto de conocer a su marido? El caballo blanco es de Li potro, la cola está atada con seda verde, la cabeza del caballo está atada con oro, el ciervo y la espada en la cintura valen más de diez millones; Hay 15 funcionarios menores en el gobierno, 20 funcionarios en la dinastía, 30 ministros y 40 habitantes de la ciudad. Es de piel clara y tiene barba. Pasos de Yingying Gongfu, la Mansión Ranran tiende gradualmente. Miles de personas sentadas allí dijeron que mi marido y mi yerno eran especiales. "

Información ampliada:

En términos de técnicas de escritura en "Mo Shang Sang", lo más elogiado es el contraste lateral y el contraste. Por ejemplo, la primera explicación de la belleza. de Luofu no requiere " "Shuo Ren" describe directamente la apariencia de un objeto específico, pero utiliza descripciones indirectas, estáticas y dinámicas para insinuar la belleza del personaje. Primero, escribe sobre el equipo de recolección de moreras de Luofu y el brillante y deslumbrante ropa que usa y luego exagera la belleza de la ropa. Punto clave

“La seda verde es la corbata de la jaula y la ramita de canela es el gancho de la jaula. El japonés lleva un moño en la cabeza y tiene brillantes cuentas de luna en las orejas. Xiangqi es la falda inferior y el qi morado es la falda superior. "Ni una palabra de estos poemas puede igualar la apariencia de Luo Fu, pero la belleza de los personajes se ha reflejado en la descripción de la ropa y los accesorios. Esta frase también se puede utilizar para ilustrar las características artísticas de los poemas anteriores en este artículo.

Más maravilloso Además, al describir las diversas expresiones y movimientos de los espectadores en el camino, la belleza de Luofu se ha resaltado fuerte, vívida y vívidamente. Cuando el joven vio a Luofu, se quitó el sombrero e inclinó la cabeza. El que ara olvida su arado, y el que ara olvida su azada. Cuando regresen, estarán enojados el uno con el otro, pero se sentarán y mirarán a Luofu.

”

Todo el mundo ama la belleza, y los humanos son más sensibles a la belleza del sexo opuesto (especialmente en términos de apariencia) y también mostrarán un mayor entusiasmo. Estos espectadores masculinos se sintieron profundamente atraídos por Luo Fu. , e incluso consciente o inconscientemente hizo algunos comportamientos para complacer a Luo Fu (la acción de "quitarse el sombrero e inclinar la cabeza" insinuaba que no estaba casado), lo que demostró que estaban emocionados e inquietos cuando vieron a Luo Fu y de ella. La satisfacción estética obtenida del cuerpo.

Con la ayuda de sus ojos, los lectores parecen haber visto el rostro y el cuerpo de Luo Fu con sus propios ojos, lo que hace que la imagen del personaje sea más interesante que el uso de metáforas y otros. Significa describirlo de frente; Y al agregar la reacción de los espectadores, la capacidad artística de la obra también se ha incrementado. Esta es una nueva experiencia proporcionada por "Mo Shang Sang" para describir imágenes literarias. p>Enciclopedia Baidu - Mo Shang Sang