La traducción clásica china de "Rescuing the Horse" de Guo Pu
Guo Pu salvó al escritor clásico chino Guo Pu de la pluma de Ma con sus palabras puras y quedó encantado con la gente de Hedong. El padre y los ministros hicieron de "Du Yu" un libro histórico y de moda sin cesar y lo refutaron repetidamente. Se llamaba Gongfang y finalmente Jianping se convirtió en prefecto. Es bueno en las escrituras, erudito y talentoso, pero no bueno en la conversación. Sus Ci y Fu son los mejores en Zhongxing. La buena escritura antigua es maravillosa para calcular el calendario lunisolar. Había un hombre llamado Guo Gong que vivía en Hedong, que era bueno en adivinación y aprendió de ella. El "Libro en la bolsa verde" de Gong Yi: con nueve volúmenes, cinco elementos, astronomía y técnicas de adivinación, los desastres pueden convertirse en desastres y tener malas consecuencias. Aunque Fang Jing todavía está vivo, Guan Ju no puede superarlo. .
Con motivo de Huihuai, Hedong será el primero en ser molestado. Después de una breve discusión, tomó una decisión y suspiró: "¡Jaja! ¡Li Qian se sumergirá en algo diferente y la morera se convertirá en un dragón!". Así que se casó en secreto, hizo docenas de amigos y trató de evitarlo. sudeste. Cuando llegó el general Zhao Gu, llevó al buen caballo a la muerte y no se preocupó por los invitados. Es simplemente porque los funcionarios de la puerta no pueden pasar. Puri: "Puedo vivir como un caballo". El funcionario estaba asustado hasta convertirse en un sólido blanco. Salió corriendo apresuradamente y dijo: "¿Puedes quedarte con mi caballo?" Pu dijo: "Hay veinte o treinta hombres fuertes, todos con largos palos en sus espaldas, viajando hacia el este por treinta millas. Si hay el Templo Qiulin, lo harán". Usa postes para pelear. Si obtienen algo, deben regresar rápidamente. Si obtienes esto, el caballo sobrevivirá ". Como dice el refrán, si obtienes algo, lo recuperas. Cuando ve un caballo muerto, silba y huele. Cuando el caballo se levantó, relinchó valientemente, comió como de costumbre y dejó de mirar. Sólido y extraño, espeso y generoso.
Wang Dun se rebeló, fue inteligente al escribir y Yu Liang hizo que Pu Yi tuviera éxito o no. Ba y Liang le ordenaron que aprovechara su buena y mala suerte, y Pu Ri dijo: "Buena suerte". Cuando Ba y los demás se retiraron, se dijeron entre sí: "Si Pu no puede estar erguido, no me atrevo a decir nada". o puede quitarnos el espíritu del cielo. Hoy compartiremos las grandes cosas con el país. Está bien, hagámoslo realidad". Entonces sugirió al emperador cobrar la deuda. Al principio, Pu siempre decía: "Zong Shan, ¿quién me matará?". Incluso si tuviera apellido, Pu todavía vivía en Dun. El general Dun movilizó sus tropas y también envió a Pu Li. Pu dijo: "Ninguno". Dungu sintió que la protesta de Pu era sincera y escuchó que los melones eran malos, así que le preguntó a Pu. "¿Estás más preocupado por mi vida?" Él respondió: "Si piensas en la adivinación, si está claro que las masas están en problemas, pronto será un desastre. Si vives en Wuchang, tu vida es impredecible. " Dun He dijo enojado: "¿Cuánto tiempo vivirás?" Dijo: "Moriré hoy". Escapó de los esclavos, recogió las espadañas y las decapitó en Yi Nangang. A la edad de cuarenta y nueve años. y Wang Dunping, obsequiado póstumamente al gobernador Hongnong.
(Extraído de "La biografía de Jin Shu y Guo Pu")
Jingchun nació en el condado de Wenxi, Hedong. Tanto el padre Guoyuan como Ren Shangshu hicieron historia. El Primer Ministro Du Yu en ese momento hizo algunos ajustes al sistema judicial.
En general, Guoyuan a menudo refutaba y corregía, por lo que era famoso por su justicia y luego murió en el puesto de prefecto de Jianping. A Guo Pu le gusta estudiar los clásicos confucianos. Tiene conocimientos y talento, pero no es bueno en la expresión del lenguaje. Su Ci y Fu son insuperables desde la dinastía Zhongxing. Le gustan los caracteres antiguos y domina la aritmética del yin y el yang y la aritmética del calendario. Había un hombre llamado Guo Gong que vivía en Hedong y era bueno en adivinación. Guo Pu estudió adivinación con él. Duke Guo lo recompensó con nueve volúmenes del Sutra de la bolsa verde, de los cuales aprendió sobre los cinco elementos, la astronomía y la adivinación, y pudo protegerse de los espíritus malignos y alcanzar misterios. Incluso personas como Fang Jing y Guan Ju no se pueden comparar con él.
Con motivo del emperador Hui y el emperador Huai, aparecieron por primera vez disturbios en la tierra al este de Hedong. Guo Pubu hizo una adivinación, tiró el libro y suspiró: "Por desgracia, la gente quedará atrapada bajo el dominio de los extranjeros y mi ciudad natal será devastada por los hunos. Así que me comuniqué en secreto con decenas de familiares y amigos y me preparé". para moverte a Escape hacia el sureste. Cuando llegaron al general Zhao Gu, murió un buen caballo que montaba Zhao Gu. Zhao Gu estaba muy avergonzado y no quería recibir invitados. Guo Pu quería verlo, pero el portero se negó a dejar entrar a Guo Pu. Guo Pu le dijo: "Puedo devolverle la vida al caballo". El portero se sorprendió e inmediatamente se lo dijo a Zhao Gu. Zhao Gu inmediatamente salió a ver a Guo Pu y le dijo: "¿Puedes salvar mi caballo?" Guo Pu dijo: "Necesitamos veinte o treinta hombres fuertes, cada uno sosteniendo un palo largo, caminando hacia el este durante treinta". en las colinas y los bosques, si lo golpeas con un palo largo, algo saldrá. Con esta cosa, podrás devolverle la vida ". Zhao Gu hizo lo que le dijeron. Efectivamente, atrapó algo que parecía un mono y lo trajo de regreso.
Tan pronto como la bestia parecida a un mono vio el caballo muerto, se sopló por la nariz. Pronto el caballo se levantó, mantuvo la cabeza en alto y comenzó a comer como de costumbre, pero el monstruo parecido a un mono desapareció. Zhao Gu estaba sorprendido y feliz y le dio mucho dinero a cambio.
Wang Dun estaba a punto de rebelarse, y Wen Qiao y Yu Liang le pidieron adivinación a Guo Pu. Guo Pu respondió que no podía juzgar. Wen Qiao y Yu Liang les dijeron mala suerte, y Guo Pu dijo: "Buena suerte". Después de que Guo Pu se fue, habló con Yu Liang y le dijo: "Guo Pu dijo que no entendía, pero que no se atrevía a hacerlo". "Quizás Dios quiera atrapar el espíritu de Wang Dun. Hoy, estamos haciendo grandes cosas por el país", dijo Guo Pu, y luego persuadió al emperador para que atacara a Wang Dun. Al principio, Guo Pu solía decir: "La persona que me mató fue Zong Shan". En ese momento, un hombre llamado Chong hablaba mal de Guo Pu frente a Wang Dun. Wang Dun se preparó para reunir tropas y le pidió a Guo Pu que adivinara. Guo Pu respondió: "No tendrá éxito". Wang Dun sospechaba que había persuadido a Wen Qiao y Yu Liang y creyó en las malas predicciones que informó, por lo que le dijo: "Por favor, dame otra adivinación para ver cuánto tiempo puedo". Guo Pu respondió: "Según la adivinación de ahora, si comienzas a luchar, pronto habrá un gran desastre. Si vives en Wuchang, vivirás más". Wang Dun estaba furioso: "¿Conoces tu esperanza de vida?". " Guo Pu dijo: "Moriré hoy al mediodía". Wang Dun estaba muy enojado y lo arrestó y ordenó que lo ejecutaran en Nangang. Guo Pu cumple cuarenta y nueve años este año. Cuando llegó a Wang Dunluanping, recibió póstumamente el título de Almirante de Hongnong.
Lectura ampliada: Preguntas y respuestas de lectura de chino clásico 4. La siguiente frase está dividida en la parte ondulada del texto. La correcta es (3 puntos) ()
El padre de A. Yuan/Shang Shu sufrieron algunas pérdidas en libros de historia/moda como "Du". Yu" Después de muchas refutaciones, se hizo conocido por el público/participante/finalmente como el Gran Administrador de Jianping.
B. El padre Yuan/Shang Shu hicieron que Shishi/Shang Shu Du Yu aumentaran o disminuyeran/Yuan Duo refutó la verdad/se convirtió en una figura pública/finalmente Jianping se convirtió en el prefecto.
El padre de C. Yuan/Shang Shu aumentó y dañó la cámara de piedra/Shang Shu Du Yu/Sr. Du Yu/Sr. Du Zhigong/el partido/finalmente estableció el prefecto de paz.
D. El padre Yuan/Shang Shu hicieron que el libro de historia/moda de Du Yu fuera más dañino/refutaron la verdad/se hicieron un nombre para el público/finalmente convirtieron a Jianping en el prefecto.
5. ¿Cuál de las siguientes explicaciones relacionadas con los epítetos en el texto es incorrecta (3 puntos) ()
A. El río Amarillo atraviesa las dos provincias de Shanxi y Shaanxi. La sección oriental de norte a sur se refiere a la actual provincia de Shanxi.
B. La adivinación antigua que predecía la buena o la mala suerte se llamaba adivinación de caparazón de tortuga y adivinación de milenrama, llamadas colectivamente adivinación. En la antigüedad también se les llamaba personas cuya profesión era la adivinación.
C. Los Cinco Elementos son las "Cinco Constantes" confucianas: benevolencia, rectitud, propiedad, sabiduría y fe. También puede referirse a los cinco elementos de la piedad filial, a saber, Zhuang, Lealtad, Respeto, Lealtad y Coraje.
D. Li Qian, el nombre colectivo de Slim Hands and Benefiting the People, generalmente se refiere al pueblo. Qian, negro; Li, el antiguo dicho "neblina", también se refiere al negro. También significa "muchos".
6. El siguiente análisis del contenido relevante del texto original es incorrecto (3 puntos) ()
A Guo Pu ama los clásicos confucianos y es erudito pero no bueno en poesía. Es bueno en poesía y poesía. Escribe caracteres extraños en chino antiguo y domina el arte de la adivinación del yin y el yang. Una vez estudió con Guo Gong, que vivía en Hedong. Guo Gong le dio los nueve volúmenes de "Qingnang Jing".
B. Con motivo del emperador Hui y el emperador Huai, estalló un motín en Hedong. Después de la adivinación, Guo Pu quiso buscar refugio en el sureste. En el camino, se dirigió hacia el general Zhaogu. Guo Pu logró revivir el caballo muerto de Zhao Gu. El general Zhao estaba sorprendido y feliz y a cambio lo recompensó con muchas posesiones.
C. Cuando Wang Dun estaba a punto de rebelarse, Wen Qiao y Yu Liang le pidieron adivinación a Guo Pu. Después de que Wen Qiao renunció, Guo Pu le dijo a Yu Liang que el cielo capturaría el alma de Wang Dun y que definitivamente lograríamos hacer grandes cosas para el país, por lo que sugirió que el emperador atacara a Wang Dun.
D. Cuando Wang Dun estaba a punto de formar su ejército, le pidió a Guo Pu que adivinara. Wang Dun una vez dudó de Guo Pu y escuchó sus malas predicciones, diciendo que no tendría éxito en la guerra. Más tarde dijo que si estallaba una pelea, pronto habría una catástrofe. Wang Dun se enojó, lo arrestó y ordenó que lo llevaran a Nangang para su ejecución.
7. Traduce las frases subrayadas al chino moderno. (10 puntos)
(1) Así que se casó en secreto, hizo docenas de amigos y trató de evitar el sudeste.
(2) Al principio, cada vez que Pu decía "mátame", incluso si había personas llamadas Chong, todas estaban construidas en Dun.
Respuestas de referencia
4.I) (La premisa de la segmentación de oraciones en chino clásico es hacer un resumen amplio y luego combinar el contexto y las reglas de escritura del chino clásico para segmentar oraciones.)
5. El error en el punto c es que la comprensión de los "Cinco Elementos" es incorrecta.
En el contexto de este artículo, "Cinco Elementos" se refiere a los cinco elementos que constituyen diversas sustancias en la antigua China, a saber, agua, fuego, madera, metal y tierra. )
(Zhang Guan·Dai Li. Yu Liang está hablando de Wenqiao, no de Guo Pu.)
7. (1) (Guo Pu) Entonces se puso en contacto en secreto con docenas de familiares. y sus amigos se están preparando para trasladarse al sureste en busca de refugio. ("So", "Qian" y "Because of you" obtienen 1 punto cada uno, omiten el patrón de oración 1, es decir 1)
(2) Al principio, Guo Pu solía decir: "La persona Quien me mató fue Zong Shan. "En ese momento, alguien llamado Chong habló mal de Guo Pu delante de Wang Dun. ("Chu", "Shizhi" y "Construcción" obtienen 1, las frases preposicionales obtienen 1 y los significados de las oraciones obtienen 1)