El significado de la poesía antigua en Birdsong Creek

1. Texto original:

Bird Song Stream

Dinastía Tang: Wang Wei

La gente está inactiva, las flores de osmanthus caen y Las montañas están tranquilas por la noche.

Cuando sale la luna, los pájaros asustan a las montañas, y sus voces se filtran en el arroyo manantial.

2. Apreciación:

(1) A Wang Wei le gusta crear una concepción artística pacífica en los poemas de paisajes, y este poema es lo mismo. Pero el poema trata sobre las flores que caen, la luna creciente y el canto de los pájaros. Estos paisajes en movimiento no sólo hacen que el poema parezca lleno de vitalidad, sino que también muestran la tranquilidad de la primavera a través del movimiento.

(2) Una escena en movimiento puede lograr un efecto estático, porque los lados contradictorios de las cosas son siempre interdependientes. En determinadas condiciones puede producirse o notarse movimiento, lo que presupone silencio.

1. Este poema trata sobre la tranquilidad de las montañas primaverales. El poeta sintió fuertemente la "tranquilidad". Porque cuando la gente está ociosa, está tranquila. Como la gente se siente pacífica y tranquila, nota la caída del dulce osmanthus. ?

2. Las flores caen, la luna sale y los pájaros cantan. Estas escenas "conmovedoras" realzan la tranquilidad de Spring Creek. ?

3. Birdsong Creek es un lugar con un paisaje extremadamente hermoso. Este poema describe la escena inusualmente tranquila en Spring Mountain por la noche.

Materiales de referencia:

Zhang. Una revisión de la traducción de la poesía Tang. Changchun: Editorial Changchun, 2010: 118-119.