Buscando el libro del Han posterior: traducción de Ma Yuan

Ma Yuan, nombre de cortesía Wenyuan, nació en Maoling, Fufeng. Tus hermanos se sorprenden de que perdieras a tu padre a los doce años y fueras muy ambicioso en tu juventud. (Ma Yuan) dijo una vez a su invitado: "Cuanto más avergonzada está una persona, más decidida es; aunque soy viejo, soy más ambicioso".

El emperador Guangwu Liu Xiu subió al trono Y Ma Yuan permaneció en Xichuan. Xiao Wei lo respetaba mucho y nombró a Ma Yuan como general Suide para participar en la planificación. En el invierno del cuarto año de Jianwu, Xiao Wei le pidió a Ma Yuan que enviara una carta a Luoyang. El emperador Guangwu admiraba mucho su valentía. En el noveno año, Ma Yuan fue nombrado médico de Taizhong. En el verano del undécimo año, Ma Yuan fue nombrado gobernador de Longxi.

Ma Yuan estaba comprometido a dar favores y establecer prestigio, y trataba a sus subordinados con tolerancia. Al nombrar funcionarios subordinados, les dio derecho a trabajar y solo se ocupaba de asuntos importantes. Invitados y viejos amigos llenaban su casa todos los días.

En el otoño del año 20 del reinado de Jianwu, Ma Yuan reorganizó su ejército y regresó a la capital. Cuando estaba a punto de llegar a Luoyang, la mayoría de sus viejos amigos fueron a saludarlo y consolarlo. Ji Meng, originario de Pingling y famoso por su estrategia, fue uno de los invitados que recibió a Ma Yuan. Ma Yuan le dijo: "Espero que puedas darme un buen consejo.

Ahora que me estás halagando así, ¿no te confundes con la gente común? En el pasado, el general Fu Bo Lu Bode Primero abrí siete condados (en realidad era el territorio de nueve condados, y luego se dividió en cientos de familias; ahora he humillado a otros y me han otorgado un condado grande. ¿Cómo puedo ser a largo plazo? Señor, ¿cómo puede ayudar? ¿Yo? Meng dijo: “Esta es una pregunta en la que nunca había pensado. "

Ma Yuan dijo: "Hoy en día, los Xiongnu y Wuhuan todavía están acosando la frontera norte, y planeo pedirme liderar un ejército para atacarlos. Si una persona moría, debía morir en el desierto, envolver su cuerpo con caballos y luego enviarlo de regreso para enterrarlo. ¿Cómo podía quedarse en la cama y perder el tiempo en manos de un niño? Ji Meng dijo: "¡Si la gente realmente quiere ser una persona ambiciosa, moral y meritoria, deberían ser como dijiste!"

Texto original

Ma Yuan El nombre de cortesía es Wenyuan , nativo de Fufeng Maoling. Cuando tenía doce años, me sentía solo y sin ambiciones, para sorpresa de mis hermanos. A menudo escucho a los invitados decir: "Si un marido está decidido, ganará, pero si es pobre, será fuerte y viejo". Cuando Shizu subió al trono, Xiao Wei lo respetó y se quedó en Xichuan, y él ayudó. en la toma de decisiones como Asistente General. En el invierno del cuarto año de Jianwu, el emperador era muy fuerte. En el verano del undécimo año, Su Xi rindió homenaje al gobernador de Longxi. El servicio de asistencia es abierto y generoso, y la puerta está llena de clientes.

En el otoño del año 20, Lu Zhen regresó a la capital. A medida que se acerque, los viejos amigos lo recibirán aún más. La gente de Pingling era conocida por sus intrigas, por lo que se sentaron y felicitaron a Yuan. Aid dijo: "Espero que mi hijo diga cosas buenas, pero es malo con todos". Ayer el general Lubbock abrió siete condados y selló cientos de hogares. Hoy trabajo duro y me quejo de los grandes condados. ¿Cómo puede durar? ¿Utiliza el Sr. Xi la ayuda mutua? "

Ji dijo: "Es estúpido. "Los Xiongnu y Wuhuan todavía están acosando al norte y quieren invitarlos a atacar". Si un hombre quiere morir en un campo de batalla fronterizo con las orejas enterradas en el lugar donde murió con las botas puestas, ¿cómo puede tumbarse en su cama y hacer el mal en manos de sus hijos y mujeres? Ji dijo: "Estoy seguro de que eres un mártir, que así sea".

Datos ampliados

Existen dos teorías sobre los antepasados ​​de Ma Yuan.

Una teoría es que su antepasado fue Zhao She, un famoso general del estado de Zhao durante el Período de los Reinos Combatientes, y sus descendientes tomaron Ma como apellido.

La otra es que él; Era un huno naturalizado. El bisabuelo de Ma Yuan, Ma Tong, fue ministro de la dinastía Han Occidental. Ma Tong y su hermano Mang Heluo tenían una relación amistosa con su favorito Jiang Chong y participaron en la rebelión de la brujería.

Más tarde, el emperador Wu de la dinastía Han reflexionó sobre el desastre de la brujería y comenzó a castigar a quienes participaban en el caos de la brujería. Mang Heluo estaba tan ansioso que tomó riesgos y conspiró con Ma Tong y la ciudad de Mang'an para asesinar al emperador Wu. Sin embargo, su conspiración fue descubierta y detenida por Jin Rixi, y los hermanos Mangheluo y su familia fueron asesinados. ?

Aunque Ma Tong murió, su hijo Ma Shi no fue ejecutado. Durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han, Ma Shi tomó "Lang" como nombre del festival. Ma Shi dio a luz a Ma Zhong, quien se convirtió en Sima Xuanwu. Ma Zhong tuvo cuatro hijos, el cuarto fue Ma Yuan.

Al final de la Nueva Dinastía, Ma Yuan se refugió con el señor de la guerra Longyou, Xiao Wei. Más tarde, se rindió al emperador Guangwu Liu Xiu e hizo grandes contribuciones a la unificación del mundo por parte de Liu Xiu.

Después de la reunificación, aunque Ma Yuan era viejo, todavía tomó la iniciativa de alistarse en la expedición occidental. Conquistó Gansu y Qiang en el oeste, cruzó los dedos de los pies en el sur y atacó Wuhuan en el norte. Fue ascendido a general y nombrado Xinfeng. Conocido como el "caballo" número uno del mundo. Su espíritu de estar sano, vigoroso y de dormir en la tumba es reverenciado por las generaciones futuras.