Traducción y texto original de "Magpie Bridge Immortal Qin Pavilion"
Hada Urraca ①
Guan
Tejer nubes es muy complicado, ②
Las estrellas voladoras esparcen odio, ③
Tanto Yin como Han son oscuros. ④
Golden Wind se encuentra con Jade Dew (5)
Ganó pero hubo innumerables personas.
Suave como el agua,
La ceremonia es como un sueño,
Final del puente de la urraca, el camino de regreso. ⑥
Si la relación dura mucho tiempo,
¿estarás ahí mañana y noche? ⑦
Autor
1049-1100, con el nombre de cortesía "Xiaoyou" y "King Kong", originario de Gaoyou, Yangzhou (ahora Jiangsu). Shenzong de la dinastía Song se convirtió en Jinshi en el octavo año de Yuanfeng (1085). Cuando era filósofo, se desempeñó como médico en el Imperial College, secretario del gobierno provincial y editor del Instituto Nacional de Historia. Era miembro del Partido Yuanyou y fue sentenciado a Hangzhou. Fue a Chenzhou (ahora condado de Chenxian, Hunan), Leizhou (ahora Haikang, Guangdong) y otros lugares. Hui Li Zong emitió un edicto a Xu Fang y murió en el taoísmo. Es raro que Su Shi esté en Xuzhou. Su Shi pensó que tenía el talento para doblegar a la dinastía Song, por lo que tuvo que figurar en la pared de la puerta. La poesía es buena en ambas cosas, pero es difícil dejarse eclipsar por el nombre de las palabras. Sus letras son elegantes y gentiles, encantadoras y encantadoras, y es conocido como la escuela elegante. Hay "frases cortas y largas de los legos de Huaihai".
Anotar...
Esta pieza musical está dedicada al reencuentro del Vaquero y la Tejedora el día de San Valentín chino. La primera vez que leí los poemas de Ouyang Xiu, había una frase "El puente de la urraca se encuentra con Tianjin", de ahí el nombre. También conocido como "Encuentro del Viento Dorado y el Rocío de Jade", "Otoño de Guanghan", etc. Doble tono, 56 palabras, rima. 2Zhiyun: Zhiboyun. Truco: Se refiere a que las nubes se convierten en varios trucos inteligentes en el aire. 3 estrellas voladoras: estrellas fugaces. Un dedo señala a la campanilla y a la tejedora. 4 Han Yin: Galaxia. Salto salto: muy lejos. Oscuridad: Pasa tranquilamente. ⑤Jinfengyulu: se refiere al rocío blanco en el viento otoñal. Wei Xin Qixi de Li Shangyin: "Viene del cielo azul y del banco de plata, pero lleva el viento dorado y el rocío dorado". 6 Tolerancia: cómo soportar mirar atrás. ⑦Mañana y tarde: se refiere a reuniones de la mañana y de la tarde. Salió "Gaotang Mi" de Song Yu.
Juez
A través de la historia del Pastor y la Tejedora, el juez expresa las alegrías y tristezas del mundo de una manera sobrehumana. Este método existe desde la antigüedad. como "Adiós a Altair" en el poema antiguo 19, "Ge Yanxing" de Cao Pi, "Weixin Qixi" de Li Shangyin, etc. Ouyang Xiu, Liu Yong, Su Shi, Zhang Xian y otros de la dinastía Song también cantaron este tema. Aunque eligen diferentes palabras y forman diferentes frases, todos siguen el tema tradicional de "la felicidad dura poco" y tienen un estilo triste y desolado. En comparación, la palabra "Qin Guan" parece única y poderosa. Escribiendo una fiesta para la película final. La frase "Weaving Clouds Qiao" se suma a la atmósfera de la reunión anual de Cowherd and Weaver Girl. La tinta es escasa y la pincelada es ligera. Una línea de "Han Yin" trata sobre el pastor de vacas y la tejedora cruzando el río para reunirse para promover la trama. La frase "Golden Wind y Jade Dew" ha pasado de una narrativa a una discusión, expresando el ideal de amor del autor: aunque rara vez se encuentran, tienen intimidad entre ellos. Una vez que se juntan, se hablan tranquilamente. Viento de otoño y rocío blanco. ¡Es tan poético! ¿No es esto mucho mejor que esas parejas del mundo que están juntas? Escribe tu despedida en la próxima película. "La ternura es como el agua", toma una fotografía justo frente a ti y describe la escena del pastor de vacas y la tejedora persistiendo, como el agua que fluye durante mucho tiempo en el río Tianhe. "La ceremonia es como un sueño" no sólo resalta la brevedad de la reunión, sino que también revela verdaderamente su estado mental de ensueño después de una larga separación. "Enduring the Magpie Bridge and Returns" escribe sobre el apego y la melancolía de Cowherd y Weaver Girl antes de su partida. Decir "tolerancia" en lugar de "tolerancia" tiene un significado más profundo: ¿ver no es suficiente, y mucho menos a los demás? "Si los dos sentimientos son verdaderos", esta frase brinda un profundo consuelo al Pastor de Vaquetas y a la Tejedora: Mientras duren los dos sentimientos, ¿por qué deberíamos estar enamorados el uno del otro? Este impactante trazo sublima toda la palabra a un nuevo nivel de pensamiento. Evidentemente, lo que el autor niega es la vida vulgar de alegrías y tristezas, y lo que alaba es el amor eterno y leal. Bajo su cuidadoso refinamiento e ingeniosa concepción, este antiguo tema se convirtió en el destello de la pluma y la tinta, y produjo deslumbrantes chispas de pensamiento, eclipsando así todas las obras románticas mediocres.