Madreselva Salvaje (Literatura) gratis sin traducción
Philippe Frenaud
Flores hermosas, tan hermosas,
escondidas en este lugar silencioso y lúgubre,
No puedo ver tu ramita, saludos;
Aquí, ningún paso errante te aplastará,
Ninguna mano ocupada provocará lágrimas.
Con decoración propia de la naturaleza,
Ella te dice que evites tus ojos frágiles,
Aquí se planta una sombra verde protectora,
Agua borboteante;
Tu verano pasó tranquilamente así,
Tus días se negaron a descansar.
Golpea esos chams que deben pudrirse,
Miro con tristeza tu destino futuro;
Están muertos - ni las flores son más felices,
Las flores que florecen en el Jardín del Edén;
Quitando las heladas, el poder del otoño.
Del sol de la mañana y del rocío de la tarde
Al principio surgió tu pequeña vida:
Si no una vez, nada perderás,
p>
Porque cuando mueres, eres el mismo;
La brecha entre los dos es solo de una hora,
El frágil período de floración
Haga clic para ver: Traducción original en inglés 1 traducción 2.
Madreselva salvaje
Traducido por Philip Flenaud: Huang Gao
Hermosas flores, te ves tan hermosa,
Pero escondida en este silencio y lugar aburrido -
Las flores fragantes están floreciendo pero nadie está cerca de ellas,
Nadie está mirando las ramitas ostentosas
Nadie está; Pasos errantes te aplastan,
Ninguna mano puede hacerte llorar.
La naturaleza te pone ropas blancas,
te hace evitar las miradas vulgares,
construye un árbol de sombra para protegerte,
Deja que las suaves olas gorgoteantes fluyan a tu lado;
Tu verano desaparece silenciosamente,
En este momento, te marchitarás día a día y finalmente descansarás.
La inevitable desaparición de la belleza me fascina,
Me duele pensar en tu final futuro,
Esas flores no tienen más suerte que tú -
Aunque floreció en el Jardín del Edén y se ha marchitado,
El poder de las heladas despiadadas y el viento otoñal harán que esta flor desaparezca sin dejar rastro.
Asahi y Morning Dew te criaron una vez,
deja que tu pequeña vida venga a este mundo,
Si el resultado es nada, no hay pérdida.
Porque tu muerte te vuelve a ser el mismo de antes;
Va y viene sólo por una hora -
Este es el momento de disfrutar de las flores frágiles.
Haga clic para ver: Traducción original en inglés 1, traducción 2.
Madreselva silvestre (Honeysuckle)
Las hermosas flores florecen con tanta delicadeza.
Escondidos en este lugar tranquilo
Los estambres intactos están en plena floración y llenos de fragancia.
Una ramita desconocida investiga el vaivén.
No habrá pisadas pisoteadas de viajeros.
La persona entrometida no sabe escoger las cosas.
Las flores blancas florecen libremente.
Esconde los ojos del mundo.
Rodeado de bosques fragantes.
El agua débil zumba junto con él.
Este verano ha pasado así.
Su periodo de floración se va desvaneciendo poco a poco.
La fragancia oscura eventualmente desaparecerá.
Lloro tus últimos días.
Se han ido, son hermosos.
Flores que una vez florecieron en el cielo
Las heladas y el frío del otoño
no dejarán rastro en las flores.
El núcleo encantador está en el resplandor y el rocío de la mañana
Ven a este mundo
Cuando vienes, no tienes nada, y cuando te vas, eres despreocupado.
Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.
Este intervalo de tiempo es de sólo un día.
Este es el destino demacrado de una flor.