¿Qué técnicas retóricas utiliza Jiao Jiaohe en Distant Altair?
El poema completo "Altair en el camino"
El Altair lejano
El Altair lejano, Jiaojiao y Hannu.
Sé hábil y haz un telar.
Desorganizado todo el día, con lágrimas cayendo como lluvia.
El río es claro y poco profundo, con muchos desniveles.
Entre agua y agua, el pulso se queda mudo.
Traducción de "Altar of the Far Morning"
Altair se puede ver muy al sureste de la Vía Láctea, y Vega es brillante y brillante en el oeste de la Vía Láctea.
La Tejedora agita sus largas manos blancas y el telar sigue sonando.
No tejí ni un trozo de tela en todo el día y rompí a llorar.
La Vía Láctea parece clara y poco profunda. ¿A qué distancia están los dos bancos?
Aunque sólo estemos separados por una galaxia, sólo podemos mirarnos con cariño y en silencio.
Apreciación de "Distant Altair"
El poema completo consta de diez frases, con muchas palabras superpuestas. Las sílabas del poema son armoniosas, sencillas y hermosas, ricas en emoción y profundamente conmovedoras. Todo el poema toma prestada la historia del pastor de vacas y la tejedora que no pueden encontrarse a través de la Vía Láctea para expresar el dolor y la tristeza causados por la frustración del amor.