Traducción y apreciación de "El maestro del viento nevado y la montaña Furong"
El texto original y la traducción de "El señor de la montaña Furong en la casa de nieve" El anochecer está lejos, el clima es frío y la casa es pobre.
Chai Men escucha ladridos de perros y regresa a casa en una noche nevada.
A medida que cae el anochecer en la montaña, se siente cada vez más distante. No importa lo frío que esté el clima, la casa con techo de paja parece más pobre.
Se escuchó un repentino ladrido afuera de Chaimen. Resulta que alguien se fue a casa a pesar de la fuerte nevada.
Notas:
Conocer: conocer.
Alojamiento: alojamiento; pernoctación.
Maestro de la Montaña Furong: Montaña Furong, hay muchas personas de todo el mundo que son famosas por la Montaña Furong. Esto se refiere a la montaña Furong en Guiyang o Ningxiang, provincia de Hunan. El anfitrión es la persona que pasa la noche con el poeta. Este poema describe hábilmente la escena del pueblo de montaña y la vida de los agricultores a través de la escena de quedarse en un pueblo de montaña en una noche nevada.
Atardecer: tarde.
Lejos están las montañas verdes: Lejos están las montañas verdes en el crepúsculo. Pálido: cian.
Casa Blanca: Una casa sencilla con techo de paja y sin decoración. Generalmente se refiere a familias pobres.
El perro ladra: El perro ladra.
Retornados nocturnos: Personas que regresan de noche.
Aprecia la hábil elección de palabras y frases de este poema. Usando "Cangshan" para significar "casa blanca", la montaña es pálida y la casa es blanca. Las dos se complementan desde la distancia, formando un mundo blanco plateado. Luego use "lejos" y "pobre" (aquí "pobre" se refiere a falta y carencia) para señalar la inmensidad frente a usted, expresando con precisión la escena vista desde la distancia. La tercera frase es "Chai Men" y "Dog Barking". No sólo se ocupa de la "Casa Blanca", sino que también amplía la "Casa Blanca". Especialmente la palabra "ladrar" en la oración es fuerte y clara, rompiendo la tranquilidad del frío pueblo de montaña al anochecer, evocando el eco de la montaña solitaria y aportando vitalidad al campo dormido.