Ensayos clásicos de primer grado

(Dinastía Tang) Han Yu

En la antigüedad, los eruditos debían tener maestros. Maestro, así predico, enseño y resuelvo dudas. Las personas no nacen con conocimiento, entonces ¿quién puede tenerlo sin duda? Si estás confundido y no sigues al maestro, estarás confundido y nunca entenderás. Antes de nacer, escuché la Palabra, entonces aprendí de ella. Después de nacer, aprendí el Tao y primero aprendí del Tao. Soy maestra, no sé cuántos años han pasado desde que nací. Por lo tanto, no hay ni alto ni bajo, ni largo ni corto. La existencia del Tao significa la existencia del maestro.

¡Jaja! ¡La enseñanza del maestro se ha transmitido durante mucho tiempo! ¡Es difícil dejarse engañar! Los sabios de la antigüedad todavía estaban lejos y todavía hacían preguntas a sus maestros; la gente de hoy está lejos de ser santa y se avergüenza de seguir a sus maestros. Luego los santos son beneficiosos para los santos y los necios son beneficiosos para los necios. ¿Qué hace que un santo sea santo y un tonto tonto?

Ama a su hijo, escoge maestro y enséñale entre ellos; es vergonzoso ser maestro. ¡confundido! El maestro del niño, que enseña y aprende en frases, no es lo que yo llamaría alguien que cuenta sus historias y resuelve sus confusiones. No lo sé, no lo entiendo, no lo sé, no lo sé, no lo sé, no lo sé, no lo sé.

Los médicos brujos y los músicos son trabajadores cualificados y no se avergüenzan de aprender unos de otros. Los familiares de los eruditos-burócratas, que llamaron a su maestro Discípulo Yun, se reunieron para hablar y reír. Cuando se le preguntó, dijo: "Es casi el mismo que antes y sus métodos son similares". Ser humilde es vergonzoso y ser funcionario está cerca del desprecio. ¡Vaya! ¡Se desconoce el camino del maestro! Los médicos brujos son músicos muy hábiles y los caballeros los menosprecian. ¡Hoy, su sabiduría está fuera de nuestro alcance, es extraña y vergonzosa!

El sabio es el maestro de la impermanencia. Confucio estudió con Tan Zixue, Changhong Xue, Shi Xiangxue y Lao Dan Xue. Los discípulos de Escorpión no eran tan inteligentes como Confucio. Confucio dijo: "Si hay tres personas caminando juntas, debe haber un maestro". Por lo tanto, el discípulo no necesita ser inferior al maestro, y el maestro no necesita ser mejor que el discípulo. Tienen un buen conocimiento del taoísmo y se especializan en su oficio. Eso es todo.

Li, de diecisiete años, es bueno en prosa antigua y conoce las seis artes. No limitó su tiempo y aprendió de Yu Yu. Yu Jiaqi puede seguir el camino antiguo y escribir "Shishuo" para hacerlo eterno.

Anotar...

Tao: se refiere a la filosofía, la política y otros principios del confucianismo, Confucio y Mencio. Puede consultar el camino original elegido por Han Yu en este libro. Aceptar: Por "conceder". Industria: Generalmente se refiere al estudio de los clásicos antiguos, la historia, diversas escuelas de pensamiento y la escritura de prosa antigua. Consulte el contenido de la investigación del siguiente autor descrito en "Obras seleccionadas de Jin Xuejie" de Han Yu. [2] La gente no nace para saber: "Las Analectas" dice: "El Maestro dijo: 'No nací para saber, así que lo deseo'". "El "Shuowen" de Ji: "El Maestro dijo". : 'Nací para saber. Aquellos que aprenden y saben son los mejores. "Confucio admitió que algunas personas nacen con conocimiento, pero creía que él no nació con él. Han Yu aclaró además que nadie nace con él. [3] Escuchar el Dao: El texto principal de "Las Analectas de Confucio ·Liren": "Confucio dijo: 'Si escuchas el Dao, morirás en vísperas. "Oler, escuchar, ampliar la comprensión. Maestro: usado como verbo, aprender y aprender del maestro. [4] Yong: Sí, es el tono de una pregunta retórica. [5] Lectura de oraciones (dòu ridículo): Es también llamado Ridículo de lectura de oraciones. Se llamaba en la antigüedad. Es una oración que expresa el significado de las palabras, y el significado no se expresa (el punto es un círculo y la coma es un punto). sin signos de puntuación. Los maestros deben enseñar a los niños a leer con humor. [6] Médico brujo: En la antigüedad, se usaba la oración y la adivinación. Las personas que creen en métodos supersticiosos o usan medicina para tratar enfermedades también se llaman médicos brujos. registre en "Las Analectas de Confucio: Ji Shi" en el drama de Yi Zhoushu: "Una persona sin permanencia no puede ser un médico brujo". Baigong: generalmente se refiere a los artesanos. 【7】Parecidos, parecidos: parecidos, casi. [8] Yuyu: Adulación, adulación. [9] Caballero: En la antigüedad, "caballero" tenía dos significados, uno era una persona de alto estatus y el otro era una persona de alto carácter moral. Aquí se utiliza el primer significado, que equivale a eruditos-funcionarios. Desdén: desprecio hacia alguien de la misma fila, expresando desprecio. Dientes, originalmente se refiere a la edad, pero también se extiende a la disposición. A los caballos jóvenes les crece un diente cada año, por lo que la edad de un caballo se mide por los dientes, lo que también se refiere a la edad de una persona. Los antiguos a menudo se organizaban entre sí según la edad. Esta frase refleja el prejuicio tradicional de la clase feudal. [10] Maestro de la Impermanencia Inmortal: "Las Analectas de Confucio·Zhang Zi": "Zigong dijo, '...'¿Cómo puede un maestro no aprender, pero cómo puede ser siempre un maestro?'" Maestro, maestro, se refiere a Confucio. Zigong dijo que no había aprendido nada, entonces, ¿por qué debería tener un maestro determinado? [11] Tan Zi: Durante el período de primavera y otoño, Confucio una vez le preguntó al rey del estado de Tan (ahora Tancheng, Shandong) el nombre oficial de Shaoyao (el legendario antiguo emperador). Chi (Chang) Hong: Médico de la dinastía Zhou del Este, Confucio una vez le pidió consejo sobre música antigua. Shi Xiang: Durante el período de primavera y otoño, había un funcionario de música en el estado de Lu llamado Xiang, y Confucio aprendió a tocar el piano con él. Maestro, músico.

Lao Dan: Laozi, nativo de Chu, pensador y fundador de la escuela taoísta en el período de primavera y otoño. Una vez Confucio le preguntó sobre la etiqueta. [12] Tres frases: Texto principal "Las Analectas": "El Maestro dijo: 'Cuando tres personas caminan juntas, deben aprender de mí. Elige a las buenas para seguirlas y cambia a las malas. (13) Li: Jinshi en el año 19 de Zhenyuan (803). Seis artes: se refiere a los seis clásicos, a saber, poemas, libros, ritos, música, yi y clásicos de primavera y otoño: anotaciones de obras clásicas. Una persona erudita en la antigüedad, debe haber un maestro. Los maestros están acostumbrados a impartir la verdad, enseñar investigaciones y responder preguntas difíciles. Si tienes problemas pero no aprendes del maestro, nunca aprenderás. poder resolverlos. Las personas que nacieron antes que yo entendieron la verdad antes que yo, así que (debería) seguirlo y tomarlo como mi maestro a las personas que nacieron después de mí (si) él entendió la verdad antes que yo. , Yo (debería) ) Seguirlo y tomarlo como mi maestro. Tomo a Tao como mi maestro, así que no importa si nació antes o después que yo. Así que, independientemente de su estatus, sea viejo o joven, ¡el lugar donde esté! ¡El Tao existe es el lugar donde existe el Tao! Hay un maestro. )

¡Ay! En la antigüedad, la moda de aprender de los maestros ha sido descontinuada. ¡Es difícil para la gente no tener problemas! ! Los santos antiguos incluso pedían consejo a los maestros; es realmente una vergüenza aprender de un maestro estando muy por debajo del santo. Por lo tanto, el santo se vuelve más sabio y el tonto se vuelve más estúpido. y el tonto se vuelve tonto (algunas personas). Aman a los niños, por eso eligen maestros para educarlos (Pero) se avergüenzan de ser maestros (Realmente) ¡Confundidos! para formar oraciones, (y) él no. Estoy hablando de enseñar principios y resolver problemas difíciles. (Pero) para las personas que no saben leer oraciones, hay personas que pueden aprender de ellas. No se puede resolver, algunas personas no aprenderán de ellos. (Esto es) aprender de los pequeños y descartar los grandes. No veo cuál es su maestría. unos de otros. Cuando los eruditos oficiales escucharon estas palabras del maestro y los discípulos, se reunieron y se rieron de ellos: "No importa quién tenga aproximadamente la misma edad que el otro, los principios (ellos lo saben) son similares. "El estatus bajo es vergonzoso. Los altos cargos oficiales se consideran cercanos a la adulación. ¡Ay! En la antigüedad, la costumbre de estudiar con maestros no se puede restaurar, ¡lo cual es evidente! Magos, médicos, músicos y diversos artesanos, caballeros desdeñan (y estas personas), (pero) ahora no pueden alcanzar (estas personas) en términos de conocimiento aprendido de sus maestros. ¿No es esto extraño?

El sabio no tenía un maestro fijo. Confucio una vez adoró a Zanzi, Changhong y Shi Xiang, Lao Dan es el maestro. Estas personas no son tan inteligentes como dijo Confucio: "Cuando tres personas viajan juntas, deben tenerme como maestro". "Entonces, el aprendiz no es necesariamente inferior al maestro, y el maestro no es necesariamente mejor que el aprendiz en todo. Conocer la verdad primero, especializarse en el arte, eso es todo.

El hijo de la familia Li Se llama Pan. Este año tenía diecisiete años y le gustaba el chino clásico. Generalmente quería estudiar si eran textos o interpretaciones de los Seis Clásicos (Él) no estaba limitado por la atmósfera de timidez en ese momento y me preguntó. por consejo. Lo recompensé por heredar la antigua costumbre de aprender de los maestros. Así que escribí esta "Declaración del Maestro" como un regalo para él.

Traducción al inglés

En la antigüedad, las personas que quisieran aprender encontrarían un maestro que pudiera difundir las enseñanzas e impartir experiencia. El maestro del conocimiento y las dudas. Puesto que nadie nace omnisciente, ¿quién puede afirmar que no tiene dudas si una persona tiene dudas y no está dispuesta a aprender? del maestro, sus dudas nunca serán resueltas, el que estudió la doctrina antes que yo es mi maestro, y el que nace después de mí y estudia la doctrina antes que yo también es mi maestro, ya que es la doctrina que deseo aprender. ¿Por qué debería importarme si él vino antes que yo o no? Entonces, no importa cuál sea el estado de una persona o su edad. Dondequiera que haya enseñanza, ahí está mi maestro. ¡Ay! La tradición de aprender de los maestros ha sido ignorada durante mucho tiempo, es difícil encontrar una persona que no tenga dudas sobre nuestros antiguos sabios, incluso personas hoy en día que son muy inferiores a ellos consideran el aprendizaje de los maestros. una vergüenza. Por lo tanto, las personas inteligentes se vuelven más inteligentes. El hombre sin educación se vuelve más tonto. Esto explica lo que hace a un hombre sabio y lo que hace a un hombre tonto.

Un hombre elige un maestro para su hijo pero se niega a enseñar. Es ridículo pensar que es una vergüenza hacerlo. La maestra de su hijo solo enseña a los niños a leer y puntuar, no predicar doctrinas ni resolver acertijos como se mencionó anteriormente.

Creo que no es prudente aprender de un maestro cuando no se sabe puntuar, pero no es prudente aprender de un maestro cuando uno tiene dudas sin respuesta porque encuentro que aprender en las cosas pequeñas ignora las grandes es una estupidez. Incluso los médicos, músicos y artesanos no consideran vergonzoso aprender unos de otros. Cuando un literato llama a otra persona su "maestro" y a sí mismo su "alumno", la gente se reunirá y se reirá de él al unísono. Si les preguntas por qué se ríen, te dirán que porque tiene casi la misma edad que la otra persona y tiene tantos conocimientos como la otra persona, y si la otra persona tiene un estatus social más bajo que él, entonces es degradante para él. llamarlo "maestro"; sería un halago si la otra persona tuviera un estatus social más alto. ¡Bueno! Está claro que la tradición de aprender de un maestro nunca podrá restaurarse. Los caballeros despreciaban a los curanderos, músicos y artesanos. ¡Qué extraño que los señores no sean tan inteligentes como esta gente!

Los antiguos sabios no se limitaban a maestros específicos. Confucio alguna vez aprendió de Tan Sitong, Changhong, Shi Xiang, Lao Dan y otros, pero estas personas no eran tan virtuosas ni tan talentosas como Confucio. Confucio dijo: "Cuando tres personas caminan juntas, una de ellas debe ser mi maestro". Los estudiantes no son necesariamente inferiores a los maestros, y los maestros no son necesariamente más morales y talentosos que los estudiantes. El hecho real es que una persona puede haber aprendido las enseñanzas antes que otra, o puede ser un maestro en su propio campo especial.

Pan, el hijo de la familia Li, tiene sólo diecisiete años. Le encanta estudiar los clásicos de Qin y Han y domina los Seis Clásicos y sus anotaciones. No sigue reglas y está dispuesto a aprender de mí. Aprecio su capacidad para actuar dentro de antiguas tradiciones de aprendizaje. Por eso le dediqué esta pieza.