Traducción al chino clásico de Qiu Zhuo

Texto original

Qiu Zhuo es de Qiongshan. Su madre, Li, le enseñó al joven huérfano a leer de memoria. Mi familia era pobre y no tenía libros. Si intentas pedir prestado un libro durante cientos de millas, lo conseguirás. Tomando el examen provincial como primera prioridad, Jingtai se convirtió en erudito en cinco años. Cambiado a sabio, editado por Grant. Como erudito formal de Hanlin, Zhuo tenía conocimientos y experiencia. Estaba especialmente familiarizado con las alusiones nacionales y estaba orgulloso de sus finanzas. En el primer año de Chenghua en la antigüedad, Guangdong y Guangxi estaban en guerra, el gran erudito Zhuo Ji, señaló la situación y escribió mil palabras. Un hombre sabio es bueno planificando y escuchó sobre el emperador. Ordenó al comandante de la compañía, Zhao Fu, y al gobernador, que persuadieran a Han Yong. Aunque Yong y otros ladrones no utilizaron sus tácticas, utilizaron este nombre para restablecer las relaciones oficiales. Cuando el nivel esté lleno, entra el camarero. Con la restauración de los "Registros de Yingzong", ingresó a la licenciatura. Se completó el "Compendio Sequel Mirror". Era soltero y se mudó al campo para servir vino. Todavía era muy peligroso nacer en ese momento y también era doloroso tomar el examen provincial en Nanji. Por lo tanto, su compañero Ban Guo advirtió con especial seriedad que el estilo de escritura debe ser correcto. Encuentre un ministro de etiqueta adecuado que sea responsable de servir el vino. El objetivo principal es mostrar la verdad y la virtud en el libro "El significado de la universidad". Este libro no contiene temas sobre el gobierno del país y del mundo, pero se complementa con una lectura extensa. Xiao es el heredero al trono y sus libros figuran en la tabla. El emperador lo calificó de bueno, pagó monedas de oro y ordenó a su empresa que lo publicara. Fue designado especialmente Ministro de Ritos y estaba a cargo de los asuntos de Zhan. Gran Maestro Xiu Xian Lu, Vicepresidente. En el cuarto año del reinado de Hongzhi, se completó el libro y fue nombrado Taibao del Príncipe Heredero. Se ganó la vida y participó en el mantenimiento del soltero del Pabellón Wenyuan. Shangshu entró en el gabinete a la edad de setenta y un años. El estilo de actuación de Zhuo se puede ver en Buyi. Anote las personas importantes y discútalas en el gabinete. Di Bao, lo sé el año que viene, y el año que viene Zhuo dijo: "Vi Chenghua, vi tres cometas, barriendo las tres paredes, y la tierra tembló quinientas o seiscientas veces. Tu cometa vio Tianjin, sacudió el cielo y cantó. Wuxu Sun y pájaros extraños cantaron en la clase Tres veces en el período de primavera y otoño, tres personas se sorprendieron, cinco personas se sorprendieron y dos personas se asustaron. Es terrible que todavía lo veamos veinte años después. Claro para servir a la fundación. Si eres bueno, no serás confundido por los herejes. Si eres frugal, no consumirás el país. Si eres público, no serás egoísta. , y diligente, no te atreverás a ser una persona romántica o de izquierdas. El adulterio es un desastre natural "Pasaron veintidós cosas porque la situación actual no era la adecuada. En el sexto año de vida de Dinazhi, estuve ausente de la corte imperial debido a una enfermedad ocular. Cuando el maestro esté en el poder, será generoso, de mente abierta, leal y se convertirá en un erudito. A pesar de mi arrogancia, me esforcé por no estar de acuerdo con el punto de vista de Liu Jian y voté por el título. Se dijo que no era apropiado que el funcionario construyera la Casa Blanca y que debería cerrarse. El tío Wang y yo no nos llevábamos bien y ni siquiera dijimos una palabra. El plan de seis años es solo un grupo de funcionarios. Si vences a dos mil personas, te perdonaré. Por favor, reincorpore a quienes llevan menos de tres años en el cargo y no destituya a quienes no sean codiciosos ni violentos. Quedan 90 personas. Perdón por la controversia, por favor vete. El Hospital Taiyuan condenó a Liu a visitar la casa de Zhuo, lo perdonó por incumplimiento del deber y lo eximió de los cargos contra Zhuo. Sin embargo, el orador estaba alborotado y sus palabras fueron escasas. Me da vergüenza sentarme, la gente piensa que es demasiado grande y no recto. Mao Kun, Shi Yu, Song Kui, Jin Zhou, etc. , entregó el sello, el emperador no preguntó. En los últimos años, ha habido menos seguros. Ocho años, setenta y seis. A un maestro, Shi Wenzhuang. Zhai Zhuolian y Zhuolianjie ocuparon el primer lugar. No fue fácil durante cuarenta años. Soy adicto a aprender, soy viejo y mi ojo derecho está ciego, pero sigo leyendo sin cesar. Si hablas de ello, te sorprenderás. Cuando se trata de revisar "Registros de Yingzong", se dice que La muerte de Yu Qian debería considerarse un mal libro. Zhuo dijo: "Lo que ha cambiado no es tan peligroso como la sociedad pública. Es mucho tiempo para decidir, no es blanco". En términos de virtud, el recorrido por el templo se realizó en el campo según lo recomendado. Yue "Dedicación".

Traducción

Qiu Jun, de carácter pesado, nació en Qiongshan, Hainan. Su padre murió cuando él era joven y su madre, Li, le enseñó a leer y pudo recitarlo después de leerlo una vez. Mi familia es pobre y no tiene libros. Solía ​​caminar cientos de kilómetros para pedir prestados libros, pero nunca paraba hasta conseguirlos. Ocupó el primer lugar en el examen provincial y aprobó el examen Jinshi en el quinto año de Jingtai (1454). Shujishi fue nombrado editor. Después de que Qiu Jun asumió el cargo en el Imperial College, estudió más exhaustivamente y estaba especialmente familiarizado con las alusiones nacionales, para poder beneficiar al país y a la gente a sus propias expensas.

En el primer año de Chenghua (1465), estalló una guerra entre Guangdong y Guangxi, Qiu Jun escribió una carta a Li Xian, un soltero, explicándole la situación de manera ordenada. Li Xian admiró mucho su plan y le dijo al emperador que Xianzong ordenó que se copiara el plan de Qiu Jun y se lo mostrara al comandante en jefe Zhao Fu y al gobernador. Han Yong y otros atacaron al ejército de bandidos, aunque no estaba del todo en línea con el plan de Qiu Jun. Sin embargo, Qiu Jun era muy prestigioso entre los cortesanos. Al finalizar su mandato, fue ascendido a asistente. Participó en la redacción de "Registros del Yingzong" y fue ascendido a licenciatura y conferenciante. Publicó "El Compendio de Xu Rujing", ascendió a la licenciatura y promovió al país a beber. En ese momento, estudió los clásicos confucianos, lo cual era muy extraño y extraño.

Cuando Qiu Jun presidió el examen provincial en Nanji, suprimió seriamente este estilo de escritura tanto en el subexamen como en el examen final. Después de que Qiu Jun asumió el cargo en el Imperial College, cuando supervisaba a los estudiantes chinos, les advirtió con especial sinceridad que volvieran a sus prácticas normales. Pronto, Jin se convirtió en el ministro adecuado del Ministerio de Ritos, a cargo de los asuntos del vino y las ceremonias.

Qiu Jun creía que la descripción que hacía Zhen de los asuntos relacionados con el gobierno del país y la paz en el mundo en su "Gran Aprendizaje Tuo" estaba incompleta, por lo que Qiu Jun complementó estos contenidos basándose en otros libros y escribió "Gran Suplemento Learning Tuo". Cuando Xiaozong sucedió en el trono, le presentó este libro. Xiaozong pensó que el libro era bueno, recompensó a Qiu Jun con dinero y papel y ordenó a los departamentos pertinentes que lo imprimieran y distribuyeran. Fue ascendido especialmente para ser Ministro de Ritos y a cargo de los asuntos de la familia Zhan. Se desempeñó como vicepresidente que compiló "Registros de Xianzong". En el cuarto año de Hongzhi (1491), se completó este libro y Qiu Jun fue nombrado Príncipe Taibao. Pronto fue nombrado soltero en el Pabellón Wenyuan y participó en asuntos confidenciales. Qiu Jun, el ministro de setenta y un años, entró en el gabinete. Creía que todos los comportamientos descritos en "Yi Yan Bu de la Universidad" eran visibles y pidió que se extrajeran los puntos clave y se informaran al emperador, y luego el gabinete los discutió e implementó. Xiaowen aceptó su solicitud.

Al año siguiente, Qiu Jun dijo: "Vi cometas aparecer tres veces en Chenghua, barriendo tres paredes, y ocurrieron terremotos en un radio de quinientas a seiscientas millas. Recientemente, aparecieron cometas en Tianhe. El sonido de los terremotos se escuchó todos los días, y el palacio Tres extraños cantos de pájaros. "Primavera y Otoño" registra tres cometas, cinco terremotos y dos pájaros volando en los últimos veinte años. Espero que su majestad lo aprecie. las penurias de los antepasados ​​y cultiva su carácter, purifica el alma, adáptate a las necesidades políticas, ten cuidado con lo que te gusta y defiende, no te dejes confundir por los herejes, ahorra dinero y material, no consumas la riqueza nacional, usa los talentos de manera justa. , no escuches creencias parciales, prohíba pedir ayuda en asuntos privados, sea honesto y honesto y mantenga una conducta frugal en los asuntos gubernamentales, entonces, ah, luego enumeró 22 desventajas, y Xiaozong aceptó su sugerencia en el sexto. Año (1493), fue retirado de la corte debido a una enfermedad ocular. La generosidad inspira piedad filial y la lealtad cambia la naturaleza del erudito. Cuando Liu Jian y yo estábamos discutiendo cosas, las palabras del funcionario no contaban y Qiu Jun siempre las refutaba. En persona, Shu estaba tan nervioso que no dijo nada. En el sexto año (1493), Wang Shu escribió para retirar a 2.000 funcionarios y pidió a aquellos que no habían sido particularmente codiciosos y crueles que permanecieran en sus puestos por menos. Más de tres años, pero Wang Shu argumentó en vano y pidió irse. Liu fue declarado culpable de tener una relación con la familia de Qiu Jun, y Wang Shu sospechó que Liu fue instigado por Qiu Jun. La opinión pública estaba alborotada, diciendo. que Qiu Jun había escrito el manuscrito y Wang Shu fue destituido de su cargo. Qiu Jun, Mao Kun, Song Xun, etc. escribieron una carta para acusar a Qiu Jun, pero Xiaozong la ignoró Ocho años después, Qiu Jun murió. Antiguo título póstumo: Taifu, Wenzhuang.

Qiujun era honesto y meticuloso, y vivía en un lugar bajo y estrecho. Era estudioso por naturaleza y no podía dejarlo cuando quedó ciego del ojo derecho. Los comentarios fueron tan extremos que la audiencia se asustó. Al compilar los "Registros de Yingzong", algunas personas dijeron que la muerte de Yu Qian debería registrarse como un delito menor. Qiu Jun dijo: "Sin Yu Qian, el país estaría en peligro. El asunto se resolvió hace mucho tiempo y las quejas de Yu Qian deben aclararse. "Es demasiado recto. Durante el período Zhengde, el emperador Wuzong de la dinastía Ming siguió el consejo del gobernador y censor y construyó un salón ancestral para Qiu Jun en su ciudad natal, llamado "Jingxian".