Traducción metafórica de oraciones en chino clásico y traducción al chino clásico

1. Traduce las oraciones subrayadas en los siguientes párrafos al chino moderno.

El Rey de Qi le preguntó a Zhao Houwei. Antes de que se publicara el libro, Hou Wei preguntó al Correo: "¿No hay nada malo en ser viejo?". ¿No hay pecado en las personas? ¿Es el rey inocente o malvado? El mensajero no dijo nada, solo dijo: "Yo soy el mensajero de la reina". (1) Ahora no preguntamos al rey, preguntamos los tiempos, preguntamos al pueblo. ¿Es una persona que primero se humilla y luego se hace noble? "Hou Wei dijo:" De lo contrario ". Si eres joven, ¿por qué todavía hay gente? (2) Si no hay personas, ¿cómo puede haber un caballero? Entonces, ¿es razonable preguntarse cuál es el mal final? "

(1) Hoy no pregunto por ti, sino por la disciplina y las personas. ¿Eres una persona humilde primero y luego noble?

_____________________

(2) Si no, ¿cómo puede haber un caballero entre el pueblo? Por lo tanto, la pregunta al final del libro es malvada.

____________________

2. Chino para resumir el siguiente párrafo.

Si no puedes renunciar, eso es todo. El Señor tiene algo que decir y los príncipes tienen algo que decir. ¿Cómo se interpreta este discurso? poema sobre la Asociación del Pueblo.

[Nota] "Ci", Retórica y elocuencia. "I", alegría "Mo", estabilidad

3. Prohibido el fuego, la princesa Jinding sufrió el dolor de quitarle la tierra al palacio, lo que hizo que la avenida se cortara en unos días. El interior se convirtió en un enorme abismo.

4. una azada de tubo dorado y tejas que no eran diferentes a las de China, pero las tiró y caminó por la entrada para probarlas. Preferiría estudiar como antes, y los que desperdician libros verán que no son mis amigos.

5. Hua Xin y Wang Lang tomaron un bote para escapar. Afortunadamente, todavía estaba mal. Después de que el ladrón alcanzó a la persona que Wang quería confesar, dijo que este era el. motivo de su sospecha, para poder abandonar el mal rápidamente, como en el primer mundo, salvarlo y decidir si Wang Hua es bueno o malo

6. Tenía muchas ganas de tener un ciruelo en casa. Cuando su madre estaba en buenas condiciones, vino una tormenta repentina y lloró mientras abrazaba el árbol. Probó el valor de dormir en otra cama, y ​​se arrepintió tanto que se quedó. Regresó a Zhimu porque le rogó a su madre que muriera, entendió que el amor es como su propio hijo.

7 Al mismo tiempo, dos personas, Jiao y Zhongxiong, estaban de luto. Ser reyes de piedad filial y llorar por regalos. Liu Zhongxiong dijo que los reyes de varias provincias de la dinastía Qing no escucharon el funeral. Zhong Xiong dijo que aunque había preparado regalos, no lo hizo. La actitud de Wang Rong, simplemente lamentando sus restos y pidiéndole que sea un hijo obediente, Su Majestad no debería preocuparse por su muerte, sino por Rong

8. pedir prestado. Todos los que lo pidieron prestado fueron enterrados. Mi madre quería pedirlo prestado, pero no se atrevió a decirlo, se lamentó de que yo tenía un coche y nadie se atrevía a pedirlo. p>9. Wang Gong respondió a Hui Ji. La opinión general es que se sienta a dos metros de altura. Por respeto a Dong Qing, debería tener esto. Puede conseguirlo tan pronto como llegue allí y dárselo. los que se sientan allí cuando él se va no hay asientos adicionales, y luego lo recomienda. Se sorprendió cuando escuchó que tenía muchas razones para querer su oído, pero no le importaba el respeto a su suegro.

10. Cuando Kong Wenju tenía diez años, él y su padre fueron a Li Yuanli. Él es famoso por ser el capitán de la escuela oficial. Todos son guapos y talentosos, dijo mi primo mediano, Qi Naitong. que yo era un funcionario. Estaba sentado frente a él. Le pregunté cuál era la relación entre el monarca y sus ministros. El sirviente y el monarca eran buenos amigos. El médico de Taichung, que estaba como invitado, utilizó su lenguaje para romper frases y puntuar apropiadamente los siguientes párrafos.

11, Yu Zhongzhonghui rara vez escuchó las palabras del emperador Wei Wen en el decimotercer año de su fama. Su padre, Zhong Yao, dijo que podía hacer que su segundo hijo viniera, así que le preguntó a Yu por qué le sudaba la cara y por qué sudaba.

12. Wang Zhonglang amaba mucho a Zhang Tianxi y le preguntó: "¿Cuál es la diferencia entre la observación de Guan Qing de las personas que cruzan el río y el camino izquierdo del río Yangtze?" ¿La investigación de Fu y Zhang Yue sobre las Llanuras Centrales en generaciones posteriores? ¿Por qué Wang Yueqing sabía que no podría terminarlo debido al estilo de Xun Le? ¿Por qué Fu Jian dio la respuesta "noticias yang y noticias yin"?

El día 13, el duque Huan entró en Luo, pasó por Huaisi y practicó en el norte. Llevó a su familia a la torre y contempló las llanuras centrales. Por lo tanto, Wang Yifu tuvo que asumir la responsabilidad del Sitio del Otoño Centenario en China. Yuan Hu es demasiado arrogante para hacer que otros desperdicien su suerte. Dijeron que después de sentarse cuatro veces, escucharon que Liu Jingsheng no pesaba tanto como un buey, sino diez veces más que un buey.

Respuesta:

1. Traduzca las oraciones subrayadas en el siguiente párrafo al chino moderno.

El Rey de Qi le preguntó a Zhao Houwei. Antes de que se publicara el libro, Wei preguntó al enviado:

¿Quién es humilde y luego noble?

(1) Hoy no os pregunto por el rey, sino por la disciplina y el pueblo. ¿Es una persona que primero se humilla y luego se hace noble?

Respuesta: Ahora no le preguntes al Rey de Qi, pregunta sobre el éxito del año, pregúntale a la gente. ¿Cómo se puede poner a los humildes en primer lugar y a los nobles en último lugar?

(2) Si no hay personas, ¿cómo puede haber un caballero? Por lo tanto, hacer preguntas al final del libro es malo.

Si no hay pueblo, ¿cómo puede haber un monarca? ¿Cómo podemos abandonar la raíz (el hombre) y preguntar por la periferia (el señor)?

2. Segmentación de oraciones en chino clásico: Utilice chino clásico para puntuar el siguiente párrafo.

¡No puedes dejarlo, así que lo haces! Cuando el Maestro tiene algo que decir, los príncipes lo seguirán. Si es así, ¿cómo puedo explicarlo? "Shipin" dice:

[Nota]

Utilice/separe las siguientes oraciones.

3. En Xiang Fuzhong/Fuego Prohibido/Cuando la princesa Jinding regresó al palacio/estaba luchando por llegar a tierras lejanas/construyó una carretera/un enorme graben en unos pocos días.

4. Guan Ninghuaxin* * * estaba recogiendo verduras en el jardín/vio un trozo de oro en el campo/la tubería era igual a las tejas/los chinos la cogieron y la tiraron/yo estudié duro con mi compañero de escritorio/Tuve alguien que pasó por la puerta del porche Gente/Prefiero leer como antes/Prefiero leer libros inútiles/Prefiero cortar la mesa y sentarme aparte/No soy mi amigo.

(Guan Ning y Hua Xin cavaron juntos el campo de hortalizas y sacaron una pieza de oro. Guan Ning trabajó como de costumbre, como si no lo hubiera visto; Hua Xin tomó el oro en su mano, Lo miró y luego lo tiró. Guan Ning He y Hua Xin estaban leyendo en la misma mesa cuando un ruido ceremonial llegó desde afuera de la puerta. Guan Ning todavía estaba estudiando y no escuchó. Guan Ning ya había cortado su asiento para expresar su interés. Tienen intereses diferentes y quieren compartir asientos con Hua Xin y Wang Lang. Ambos tomaron un bote para escapar/Es difícil. tener alguien en quien confiar/dijo Lang/Afortunadamente, todavía es indulgente/No tiene nada de malo/ Ladrón

Persiguiendo/La gente de Wang Bishe/Xin Yue/Esta es la razón por la que sospecha/. Esta es la razón/Ahora que ha aceptado su confianza en sí mismo/Preferiría abandonar el mal rápidamente/Entonces salvar como antes El mundo/usa esto para determinar los méritos y deméritos de los reyes chinos

6. La madre de Wang Xiang, la señora Zhu, es muy sincera / tiene un ciruelo en casa / es muy amable / la cuida su madre / cuando llega la tormenta / el árbol llora / cuando quiero dormir en otro. cama/cuando mi madre se va a la oscuridad/cuando mi valor es auspicioso/cuando estoy vacío/está/regresa/se arrepiente/arrodillado antes de orar por la muerte/mi madre se da cuenta/amo como a mi propio hijo

7. Hubo un gran funeral al mismo tiempo que Jiao/Todos lo llamaban piedad filial/El rey hizo una cama/llorando por un regalo/El emperador Wu dijo que Liu Zhongxiong dijo/contó todos los príncipes de las provincias pero ninguno/ Escuché y supliqué un regalo/hizo que la gente se preocupara/Zhongxiong dijo/por qué Jiao estaba preparado Un regalo/ sin perder su orgullo/ aunque no preparó un regalo/ el duelo destruirá sus huesos/ a mí y

8. Ruan Guanglu una vez tuvo un buen auto/todos los prestatarios se lo dieron/alguien enterró a su madre/Quiero pedirlo prestado pero no me atrevo a preguntar/Ruan Hou escuchó/suspiró/Tengo un auto. y nadie se atreve a tomarlo prestado / ¿Por qué se quema el auto?

9 Wang Gong regresó de la reunión / Wang Da echó un vistazo / lo vio Sentado a seis pies/Por el idioma/Dong. Qing está aquí/Entonces debería tener esto/Puede llevárselo conmigo/Wu Gongyan/Después de que se fue/Se lo dio a la persona sentada/No hay asiento vacío/Se sentó Recomendado arriba/Se sorprendió cuando escuchó /Yue/Originalmente dije que Qing tenía muchas razones para querer orejas/Yue.

10. Cuando Kong Wenju tenía diez años/cuando fue a Luocheng con su padre/cuando Li Yuanli se hizo famoso/cuando era capitán de escuela/cuando era maestro/cuando era un erudito /cuando era un caballero, lo llamó primo Cuando Qi Naitong/Cuando el Wenju llamó a la puerta/Cuando llamaron al funcionario/Cuando yo era pariente de Li Fujun/Cuando era maestro/Cuando Li Yuan preguntó/Qué era tu relación con tu sirviente/Sí/Cuando eras un caballero antes Cuando Zhongni y tú.

2. Dividir frases y añadir signos de puntuación a los siguientes párrafos de forma adecuada.

11. Yu Zhong y Zhong Hui no son famosos. Cuando tenía trece años, el emperador Wen de Wei se enteró de ellos y le dijo a su padre Zhong You:

12. Wang Zhonglang amaba mucho a Zhang Tianxi y le preguntó:

13. El duque Huan entró en Luo y cruzó el río Huaihe. Cruzando el río Sishui, practicando en el norte de Xinjiang, subí a un edificio de apartamentos con mi familia, contemplé las llanuras centrales y dije generosamente:

Puntuar el siguiente párrafo.

1. Cada vez que las personas que cruzaban el río Yangtze iban a Estados Unidos y Japón, invitaban a Xinting a sentarse en medio del banquete donde Zhou Hou arreglaba flores y lamentaban que el paisaje fuera diferente. las montañas y los ríos eran todos diferentes. Es solo que el Primer Ministro Wang de repente perdió su belleza y dijo que la familia real había recuperado China. ¿Cómo podría ser una prisión para familiares?

2. Cuando el emperador Jin Ming tenía varios años, se sentó en el regazo del emperador Yuan. Alguien vino de Chang'an y le pidió noticias a Luo. Las lágrimas corrieron por sus ojos. El emperador Ming le preguntó por qué lloraba. Le preguntó al emperador Ming, ¿por qué quieres que Chang'an esté tan lejos del sol? Dijo que estaba muy lejos del alcance del oído. Desde Japón, se sabe que se cuenta el diferente banquete de mañana del emperador Yuan. La respuesta es que se acerca el día y el emperador Yuan será eclipsado. ¿Por qué es diferente de lo que dijo ayer?

3. Cuando Kong Rong trajo a su hijo a casa desde casa y en el extranjero, él y su hijo se fusionaron cuando su hijo tenía nueve años y su hijo tenía ocho años, hizo una escena de uñas. Dijo que él era el mensajero y que el crimen de Ji terminó con el cuerpo de su hijo. ¿Puedes conseguirlos todos? Los adultos no pueden ver los huevos bajo la cubierta del nido, pero pueden encontrarlos, dijo Xu Jin.

4. Cuando el Duque Huan fue a atacar Jincheng en el norte, vio su maldad y plantó sauces por todos lados, diciendo cómo un hombre como este podía trepar por las ramas y tener lágrimas en los ojos.

5. El Sr. Xie le contó al niño sobre el trozo de papel en un día frío y nevado. De repente, Xue dijo felizmente que Xue era como un hermano mayor, como un hijo, como su hijo Hu Er, esparciendo sal. en el aire. Se puede decir que si los amentos no se rieran por el viento, el Gran Hermano estaría muy feliz y el general Zuo Wang Ningzhi se convertiría en su esposa.

6. La agenda de Chen Taiqiu y sus amigos no era demasiado tarde al mediodía. Incluso cuando Fangyuan tenía siete años, el comediante le preguntó a Fangyuan Zunjun. Decir que era inhumano. Se reuniría con amigos, pero si fuera al horario de Yue Jun y Jia Jun al mediodía, habría roto su promesa. Sería de mala educación si un amigo regañara a su padre y luego saliera del auto e ignorara la entrada de Fang Yuan.

7. Había un hombre en un santuario en Chu que le dio a su invitado una copa de vino. El invitado dijo que beber para varias personas no es suficiente, pero beber es suficiente para una persona. Por favor, haz un dibujo de la serpiente que viene primero. La serpiente que viene primero usa sus manos izquierda y derecha para sacar el vino y beberlo. Dibuja una serpiente y di Puedo ganar por la serpiente que no se convirtió en humana. Dichas serpientes son sólidas y no tienen patas, por lo que puede beber su vino para las serpientes que tienen patas y eventualmente mueren.

8. Si vives en la habitación de Laneige durante mucho tiempo y no hueles su fragancia, te volverás uno con ella. Si vives en la habitación de un abulón durante mucho tiempo y no puedes oler su olor, te volverás uno con él.

9. Aunque hay buenos platos y buenos platos sin conocer sus usos, aunque existe un camino supremo, aprender sin conocer la bondad sigue siendo aprender. Entonces sabes que basta con enseñar, entonces ya. Conoce su dificultad y vuelve a conocer su dificultad. No importa lo independiente que seas, también se trata de enseñar y aprender.

10. Añade puntuación a las frases subrayadas en los siguientes párrafos.

El emperador Cheng de la dinastía Han quiso nombrar a Zhao como su sucesor, lo que enfureció a Liu Fu y lo encarceló. El general Xin Qingji y otros de izquierda escribieron para salvar a Zhu Junke, y Zhu Junke fue ejecutado. Por favor, decapite a Qing Ji. Lo matarán con la ira de Zhang Yu y se inclinará sin usar sombrero. Su Alteza dijo que este ministro siempre estuvo loco. Me atrevo a hacer una reverencia y sangrar ante el Dios de la Muerte, y luego podré entender estas dos cosas sobre Qingji y compartirlas con Ji'an y Zhang Wang. Respuestas de la prueba

Puntúa el siguiente párrafo.

1. Cuando la gente cruza el río, cada hermoso día, invitan a un nuevo pabellón y organizan un banquete de flores.

Zhou Houzhong se sentó y suspiró:

2. ¿Qué edad tenían el emperador Jin y Ming, que estaba sentado en el regazo del emperador Yuan? Cuando alguien vino de Chang'an para preguntar sobre las noticias de Luo, derramó lágrimas. El emperador Ming le preguntó por qué lloraba y se lo dijo en tono oriental. Porque le pregunté al emperador Ming:

3. La captura de Kong Rong asustó tanto a China como a los países extranjeros. Cuando yo era niña, yo tenía nueve años y el menor ocho. Mi segundo hijo se avergonzaba mucho cuando jugaban con los clavos. El enviado de Rongcheng dijo:

4. El duque Huan fue al norte para pasar por Jincheng en marzo, al ver el mal, plantó sauces y lo rodeó por todos lados. >¡Cómo puede un hombre ser digno de esto!

5. El Sr. Xie recogió el papel en la nieve fría y le dijo al niño el significado del papel. De repente, Snow se dio cuenta y dijo alegremente:

6. Chen Taiqiu y sus amigos van a viajar. Durante el día, no estarán en el medio, Taiqiu se irá, incluso después de irse. Fangyuan tiene siete años y juega afuera de la puerta. El invitado le preguntó a Fangyuan:

7. Si hay un templo en el estado de Chu, le daré de beber. She Renzhao dijo:

8. Vivir con amabilidad es como entrar a la habitación de Lanzhi. Si no hueles su fragancia durante mucho tiempo, te mezclarás con ella. Si no quieres vivir una buena vida, únete a una tienda de abulón. Si no lo hueles durante mucho tiempo, te volverás uno con él.

9. Aunque hay buena comida, no sé para qué sirve. Aunque existe una manera perfecta, si la aprendes, no conocerás sus bondades. Es aprender y luego darse cuenta de las deficiencias, enseñar y luego darse cuenta de las dificultades. Si no sabes lo suficiente, puedes reflexionar sobre ti mismo. Si tienes sueño, puedes confiar en ti mismo. Así, la enseñanza y el aprendizaje aprenden unos de otros.

10. Añade puntuación a las frases subrayadas en los siguientes párrafos.

El emperador Cheng de la dinastía Han quiso nombrar a Zhao como su sucesor, lo que enfureció a Liu Fu y lo encarceló. Xin Qingji, el general de izquierda, escribió una carta para salvar al general adjunto y fue conmutado por la muerte. Zhu Jun, por favor córtale la cabeza a Zhang Yu. Si estuvieras enojado, lo matarías. Cuando Qing Ji se quitó el sombrero y se puso una cinta, se inclinó ante Su Alteza y dijo: