¿Cuál es el resultado final para un borracho montado en un burro y dando media vuelta para saldar la deuda?
Un hombre borracho monta un burro y se devana los sesos para calcular la deuda.
Qin Shaoyou miró al otro lado del río y vio a un barquero que venía río arriba con un remo. Entonces se dijo a sí mismo:
El barquero remaba en el barco, hacía una reverencia y pedía dinero para el barco.
Dongpo exclamó alegremente: "Hay pinturas en poemas". Los dos continuaron caminando en la nieve y pronto llegaron a la aldea de Meizhu. Vi el vasto mar de nieve, salpicado de pequeñas ciruelas rojas y blancas; en ese bosque de bambú, la nieve blanca cubría los bambúes verdes, y cuando vino una ráfaga de viento, la nieve caía sobre los bambúes y crujía. Qin Shaoyou se acercó a un ciruelo blanco y cantó la primera parte de la canción:
La nieve de las ciruelas blancas, la nieve de las ciruelas blancas.
Dongpo escuchó esto, agitó su caña de bambú y dijo: El bambú verde está en el viento y el viento voltea el bambú verde.
Shaoyou palmeó alegremente la silla y elogió: "Qué palabra 'giro', da vida al viento y a las sombras del bambú".