Texto original y traducción de la piedra de bambú de Zheng Banqiao
Antecedentes de la escritura de Bamboo Stone: Bamboo Stone es una cuarteta de siete caracteres creada por el pintor de la dinastía Qing, Zheng Xie. Este poema es un poema sobre el bambú. Lo que el poeta alaba no es la suavidad del bambú, sino su perseverancia.
Datos ampliados
1, "Bambú y Piedra" original
Bambú y Piedra - Xie
El bambú no está relajado en absoluto, sus raíces son fuertes, firmemente incrustadas en las grietas de las rocas.
Después de miles de torturas y golpes, todavía es fuerte, ya sea el viento del sureste o del noroeste en invierno, puede resistirlo y seguirá siendo fuerte y fuerte.
2. Traducción del Bambú y la Piedra
El bambú se aferra con fuerza a las verdes montañas y no se suelta, sus raíces están firmemente arraigadas en las grietas de las rocas. Has pasado por innumerables dificultades y golpes, no importa si el viento del sureste sopla en el caluroso verano o el viento del noroeste en el frío invierno, todavía eres fuerte.
3. Apreciación del bambú y la piedra
"Bamboo and Stone" es un poema que alaba a Yanzhu, y también es un poema sobre objetos. Al principio, la palabra "persistencia" se usa para personificar el bambú de roca, transmitiendo su encanto y tenaz vitalidad; las dos últimas oraciones describen con más detalle el carácter de Yanzhu, quien ha pasado por innumerables dificultades para convertirse en una figura hermosa y erguida, y nunca lo es. Temen ser golpeados. Los fuertes vientos soplan de este a oeste y de norte a sur.
Zheng Xie no solo escribió poemas sobre el bambú, sino que también lo pintó vívidamente. En sus obras, las varas de bambú son muy delgadas, las hojas no son de muchos colores, pero sí verdes, y el poder militar está en la tinta, lo que la hace alta y única. Así que este poema trata sobre el bambú en la superficie, pero en realidad trata sobre las personas. El propio escritor es honesto y recto, de carácter inquebrantable y nunca se doblegará ante ninguna fuerza del mal.
Al mismo tiempo, este poema también puede tocarnos en la vida, superando las dificultades en un entorno tortuoso y duro, afrontando la realidad, siendo tan fuerte y valiente como el bambú en las grietas, encarnando los sentimientos de los patriotas.