Historia original de la Casa de Bambú Huanggang|Traducción|Apreciación_Acerca del autor original
Había muchos bambúes en Huanggang, tan grandes como vigas. Los trabajadores del bambú lo rompieron, cortaron sus nudos y lo reemplazaron con tejas de arcilla. Mejor que una casa, más barata y menos laboriosa.
En la esquina noroeste de Ciudad Púrpura, está desierta y en ruinas. Debido a que es un edificio pequeño, está conectado al Edificio de Empleo. Tragándose la luz de la montaña desde lejos, las llanuras y los ríos son lejanos e intangibles. En verano llueve y hay cascadas; en invierno debería nevar y se oye el sonido del jade rompiéndose. Es mejor tocar el tambor y el arpa, el sonido del arpa es vacío y suave; conviene recitar poesía, la rima es clara, conviene ir, el sonido del son conviene; al tirar la olla, el sonido de la flecha es fuerte; gracias Zhulou por tu ayuda.
En su tiempo libre, era enterrado por una grúa, llevaba una bufanda Huayang, sostenía un volumen del "Libro de los cambios" en la mano, quemaba incienso y se sentaba, relajándose en silencio en el mundo. Al cruzar montañas y ríos, lo primero que aparece a la vista es una vela, un pájaro de arena, una nube de humo y un árbol de bambú. Después de recuperar la sobriedad y tomar té y cigarrillos, el sol poniente se despide y la luna sale para darnos la bienvenida. La vida en el exilio también es una victoria. Cuando las nubes se elevan y las estrellas fugaces se elevan, son tan altas como llegan; si lo haces bien y bellamente, China es China; si te detienes en almacenar cosas y escondes canciones y bailes, esto no es asunto de poetas, y lo haré; No lo tomo.
He oído a un trabajador del bambú decir: "El bambú es una teja, de sólo diez pies; si lo repites, obtendrás 20 pies". Antes de tener edad suficiente para ir a Yidao, fui de Hanlin a Shenbing, a Chuhe y luego me mudé a Guangling. Dingyou vuelve a entrar en Occidente; la víspera de Año Nuevo es la transición entre el año nuevo y el año viejo. , con la orden de Qi'an; llegué a la sede del condado en marzo. Durante los cuatro años estuve muy ocupado; no sabía dónde estaría el próximo año, ¡porque tenía miedo de que el edificio de bambú se volviera perecedero! ¡Afortunadamente, las generaciones futuras y mis camaradas continuarán reparándolo y el antiguo edificio seguirá siendo inmortal!
Diario del 15 de agosto del segundo año de Xianping.
Etiqueta: Los conceptos chinos antiguos son solo chinos clásicos y otros
La Casa de Bambú Huanggang es rica en bambú, que es tan grande como vigas. Los artesanos del bambú lo abrieron y cortaron los segmentos de bambú para reemplazar las tejas de arcilla. Todas las casas son así porque las tejas de bambú son baratas y ahorran mano de obra.
En la esquina noroeste de Ciudad Púrpura, el muro bajo fue destruido, cubierto de maleza y completamente desierto. Así que construí dos pequeños edificios de bambú en el lugar, conectados con el edificio Yuebo. Al subir a la torre de bambú, se pueden contemplar las montañas y, al mirar hacia arriba, se puede tener una vista panorámica de la playa del río y las olas azules. La escena pacífica y vasta es indescriptible. Debería llover mucho en verano, si la gente escucha el sonido de las cascadas en el edificio, también es adecuado para fuertes nevadas en invierno, como el golpe del jade roto, es adecuado para tocar el piano, el sonido es claro y suave; ; es adecuado para recitar, el encanto de la poesía es elegante y hermoso aquí es adecuado Es adecuado para jugar al ajedrez, con el sonido metálico de las piezas de ajedrez, y es adecuado para lanzar ollas, con el sonido metálico de las flechas. Todas estas son contribuciones de Zhulou.
Después de los deberes oficiales, usar una grulla o una bufanda Huayang, sostener un volumen de Zhou Yi, quemar incienso y sentarse tranquilamente en el edificio puede eliminar las distracciones mundanas. Aquí, además de la victoria de montañas y ríos, sólo puedo ver la brisa y las velas, los pájaros en la arena, las nubes y los bosques de bambú. Después de despertar del vino, los fuegos artificiales en la estufa de té se han apagado. También es un gran placer despedirse del atardecer y dar la bienvenida a la luna brillante en el exilio.
Yunqi y Luo Xing tienen dos pisos de altura; um, Li Qiao tiene dos pisos de altura. Es hermoso, pero es una lástima que solo se use para elevar * * * y calmar canciones * *. *. Eso no es que la gente con clase haga cosas con las que no estoy de acuerdo.
Escuché a un artesano del bambú decir: "Una losa hecha de bambú sólo se puede usar durante diez años, pero dos capas se pueden usar durante veinte años". Degradado a Chuzhou, y en el segundo año de taoísmo, fue trasladado a Yangzhou. Regresó a la provincia de Zhongshu en tres años. Fui degradado a Qi'an en la víspera de Año Nuevo del primer año de Xianping y llegué al condado de Qi'an en marzo de este año. Después de cuatro años corriendo, no sé dónde estaré el año que viene. ¿Todavía tengo miedo de que Zhulou sea propenso a la corrupción? Espero que la persona que me suceda tenga los mismos intereses que yo. Si amo este edificio y lo reparo con regularidad, entonces este edificio de bambú no se pudrirá.
Escribió Xianping el 15 de agosto de 2002.
Notas sobre la Casa de Bambú Huanggang (1) Huanggang: Ahora pertenece a Hubei.
(2) Vigas (chuán): vigas, listones de madera levantados sobre el techo para soportar las tejas.
(3) ū (kū): cortado y escogido, ahuecado.
(4) Baldosas de terracota: tejas fabricadas con arcilla.
(5) Comparar casas: casa por casa. Que, cerca, cerca.
(6) Zicheng: La muralla semicircular de la ciudad que desempeña un papel protector fuera de la puerta de la ciudad.
(7) Destrucción: El muro bajo de la ciudad se derrumbó y quedó destruido. Luowan, un muro bajo en la muralla de una ciudad.
Destrucción, colapso, destrucción.
(8) Moon Tower: una torre en Huangzhou.
(9) Tragar: acomodar.
(10) Sese: agua corriente en la playa.
(11) Youdi (qù) Liaotong (xiòng): tranquilo y vasto. Tranquilo silencio. Hola, a lo largo y ancho.
(12) Ding Ding (zhēng): describe el sonido claro y distante que se produce cuando las piezas de ajedrez golpean el tablero.
(13) Lanzamiento de olla: juego que practicaban los antiguos durante los banquetes. En Vector Toss, gana el lado con más golpes. El ganador sirve el vino y el perdedor lo bebe.
(14) Ayuda: El poder está en ayudar a conseguirlo.
(15) Retiro oficial: descansar después de cumplir con las funciones oficiales.
(16) Ch ǐ ng: manto hecho con plumas de pájaro.
(17) Pañuelo Huayang: turbante que llevaban los sacerdotes taoístas.
(18) Victoria: Buenas condiciones de vida. Gana, belleza. Generalmente, esto se refiere a las condiciones de vida.
(19) Yunqi y Luo Xing: ambos son edificios antiguos famosos.
(20) Jingqian y Lijie: También son edificios famosos en la antigüedad.
(21) Poeta: Qu Yuan escribió una vez "Li Sao", por lo que más tarde la gente llamó al poeta "poeta", que también se refiere a una persona elegante.
(22) Cizaña (rūn): Cuando el mijo está maduro se le llama cizaña, que por extensión significa un año.
(23) Zhidao Yi era joven y salió de Chu de Hanlin: en 955 (el primer año de Taizong Daodao en la dinastía Song), el autor fue degradado de Hanlin a Chuzhou por difamar a la corte imperial.
(24) Guangling: el Yangzhou actual.
(25) Navegar de nuevo hacia el Oeste: Se refiere a regresar a Beijing y ser reintegrado como médico del Ministerio de Castigo. Nishino, provincia de Zhongshu.
(26)Excepto Nochevieja en Japón. El Movimiento de Reforma de 1898 (el primer año de Xianping, Zhenzong de la dinastía Song).
(27) Qi’an: Huangzhou.
(28) Jihai: 999 (el segundo año de Xianping).
(29) Cheng Xiuzhi (qi): A menudo practico su significado. Heredero, herencia, herencia. Reparar, reparar.
(30) Shu: Expresa expectativa o posibilidad.
(31) Chen: Los funcionarios feudales fueron degradados o transferidos.
Apreciación de la casa de bambú de Huanggang Este artículo toma la casa de bambú como núcleo. Primero describe que hay muchos bambúes en Huanggang, que se pueden usar para reemplazar las tejas de arcilla, son baratos y ahorran mano de obra. . Luego describió que en la casa de bambú uno puede disfrutar del paisaje, escuchar la lluvia torrencial, apreciar la densa nieve, tocar la batería y el piano, cantar sutras, jugar al ajedrez y tirar vasijas, que es el mayor disfrute del mundo. También puedes sostener un libro en la mano, quemar incienso, sentarte tranquilamente, admirar el paisaje, beber vino y té, enviar el sol y darle la bienvenida a la luna, y lograr la victoria de tu vida en el exilio. Edificios famosos como Yunqi, Luoxing, Jingqian y Lihe resaltan el encanto poético del edificio de bambú, mostrando los nobles sentimientos de pobreza y desdén por la sensualidad del autor. Luego escribí sobre el significado de estar ocupado y apegado a la casa de bambú.
El texto completo tiene las siguientes características: En primer lugar, la estructura es clara. El artículo comienza con los beneficios del uso de bambú para construir casas en Huangzhou, allanando el camino para la descripción detallada de la arquitectura de bambú a continuación. Luego, el autor utiliza el sonido para escribir sobre arquitectura, expresar emociones con el sonido y escribe en detalle todo tipo de encanto y elegancia que se pueden apreciar en la arquitectura y no se pueden apreciar en ningún otro lugar. Las cuatro líneas de "Yuan Yan" describen el paisaje vasto y tranquilo, las cuatro líneas de "Xia Yi" describen los diferentes sentimientos del autor sobre las cuatro estaciones y las ocho líneas de "Yi Guqin" describen el interés único de la casa de bambú. . En el tercer párrafo, el escritor vivió una vida de exilio tranquila y elegante, que no sólo realimentó lo anterior, sino que también sentó las bases para las siguientes crónicas clásicas chinas. En el último párrafo del artículo, el autor expresó su confianza en el futuro a través del destino de Zhu Lou y explicó el momento de la redacción.
En segundo lugar, los dones son profundos. La Casa de Bambú Huanggang es portadora de la personalidad honesta y los sentimientos nobles del autor, un símbolo de la fuerza de la personalidad y los ideales del autor, y la residencia de la vida deprimida del autor. El autor escribió "Bamboo House" con gran interés, que en realidad expresa su dolor y decepción al deambular por su carrera oficial. Al mismo tiempo, también transmite la fe inquebrantable del autor y sus pensamientos y sentimientos solemnes en la adversidad. La desafortunada experiencia de altibajos en la burocracia no solo no disipó el entusiasmo del autor por participar activamente en el mundo, sino que lo hizo sentir tranquilo al escuchar la lluvia como una cascada y la nieve como el jade, y estaba lleno de confianza en el perecebilidad de los edificios de bambú.
En tercer lugar, precaución retórica.
Comparación: el autor compara el antiguo edificio de bambú con los cuatro edificios famosos y expresa el carácter noble y la mente abierta del autor al comparar la decadencia del "canto y baile tibetano" con la elegancia de "quemar incienso, sentarse en silencio y entretener al mundo". ". Símbolo: La nobleza de los cuatro edificios famosos simboliza la corrupción de la corte, pero el ruinoso edificio de bambú es un reflejo de la identidad actual del autor. Aunque su estatus es humilde, tiene un corazón noble. Paralelismo: "Fuertes lluvias en pleno verano, se oye el sonido de cascadas", seguido de seis "unos", formando un poderoso paralelismo con tres pares de pareados, que describen vívidamente la elegancia y nobleza del dueño de la casa de bambú.
Este artículo es el famoso boceto lírico del autor, con rasgos artísticos distintivos, estructura rigurosa, concepción ingeniosa, capas claras, múltiples usos del paralelismo, mezcla de escenas y ligereza y naturaleza. No solo expresa la mentalidad despreocupada y valiente del autor, sino que también expresa implícitamente su resentimiento. El artículo es tranquilo y único, comparable a El pabellón del borracho de Ouyang Xiu.
Wang Yucheng, autor de "Huanggang Bamboo Tower", presenta a Wang Yucheng (954-1001), poeta y ensayista de la dinastía Song del Norte. Personaje, de nacionalidad Han, de Juye, Jeju (ahora condado de Juye, Shandong), fue degradado a Huangzhou por la noche y se convirtió en el rey de Huangzhou en el mundo. En el octavo año del reinado de Taiping y Xingguo, se convirtió en Jinshi y sirvió sucesivamente como soltero de Youshiyi, Zuojian, Zhibao y Hanlin. Se atrevió a hablar y satirizar, por lo que fue degradado repetidamente. Cuando Zhenzong subió al trono, lo llamó y volvió a saber de él. Más tarde, fue degradado a Huangzhou y trasladado a Zhou Qi, donde murió. Wang Yucheng, el pionero del movimiento de innovación poética en la dinastía Song del Norte, admiraba a Du Fu y Bai Juyi en la literatura, y su estilo era fresco y simple. Solo queda un poema, que encarna la ambición política del autor de utilizar activamente el mundo, con un estilo fresco y amplio. Autor de la Colección Pequeña Ganadería.
Otras obras de Wang Yucheng○Qingming
Village Line
○Un toque de labios carmesí y emoción
○Color primaveral mezclado, dos melocotones y albaricoques reflejaban la valla.
○Más obras de Wang Yucheng